Translated using Weblate (German)

Currently translated at 70.6% (77 of 109 strings)

Translation: contract-11.0/contract-11.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-contract/de/

contract/i18n/de.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-23 03:30+0000\n"
-"Last-Translator: Axel-G <git@r5d.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 17:41+0000\n"
+"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr ""
 "    <p>es wurde ein neuer Vertrag angelegt: </p>\n"
 "\n"
 "    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
-"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
-"       &nbsp;&nbsp;Contract: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENZEN</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Vertrag: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
 "       % if object.date_start:\n"
 "       &nbsp;&nbsp;Vertragsbeginn: ${object.date_start or ''}<br />\n"
 "       % endif\n"
@@ -108,8 +108,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <br/>\n"
 "    <p>Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.</p>\n"
-"    <p>${object.company_id.name or 'Wir'} bedanken uns für Ihren Auftrag!</"
-"p>\n"
+"    <p>${object.company_id.name or 'Wir'} bedanken uns für Ihren Auftrag!</p>"
+"\n"
 "    <br/>\n"
 "    <br/>\n"
 "    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
@@ -117,14 +117,14 @@ msgstr ""
 "background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
 "        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
 "#DDD;\">\n"
-"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id."
-"name}</strong></h3>\n"
+"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\""
+">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
 "    </div>\n"
 "    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
 "16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
 "        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
-"            ${object.company_id.partner_id.sudo()."
-"with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
+"            ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address="
+"True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
 "        </span>\n"
 "        % if object.company_id.phone:\n"
 "            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr ""
 "        % endif\n"
 "        % if object.company_id.website:\n"
 "            <div>\n"
-"                Web: <a href=\"${object.company_id.website}\">${object."
-"company_id.website}</a>\n"
+"                Web: <a href=\"${object.company_id.website}\""
+">${object.company_id.website}</a>\n"
 "            </div>\n"
 "        %endif\n"
 "        <p></p>\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "${object.company_id.name} Vertrag (Ref ${object.name or 'n/a'})"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr "<strong>#END#</strong>: Enddatum der Abrechnungsperiode"
+msgstr "<strong>#ENDE#</strong>: Enddatum der Abrechnungsperiode"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "<strong>Vertrag: </strong>"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr "<strong>Anfangsdatum::</strong>"
+msgstr "<strong>Anfangsdatum:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -195,12 +195,12 @@ msgstr "<strong>Menge</strong>"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Wiederkehrende Einträge</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Verantwortlich: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -233,13 +233,13 @@ msgstr "Auto-Preis?"
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr "Klicken um eine neue Vertragsvorlage zu erstellen."
+msgstr "Klicken Sie hier, um eine neue Vertragsvorlage zu erstellen."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr "Klicken um neuen Vertrag anzulegen."
+msgstr "Klicken Sie hier, um einen neuen Vertrag anzulegen."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_company_id
@@ -314,28 +314,28 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Create invoices"
-msgstr "Erzeuge Rechnungen"
+msgstr "Rechnungen anlegen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Erzeugt durch"
+msgstr "Erstellt von"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Erzeugt am"
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,contract_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_sale_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all