Translated using Weblate (German)

Currently translated at 61.0% (25 of 41 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-product_contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-product_contract/de/

product_contract/i18n/de.po

@@ -9,19 +9,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-27 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-27 02:40+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: product_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_contract.contract_contract_customer_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sale Orders</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Verkaufsaufträge</span>"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_product_product__is_auto_renew
@@ -39,12 +40,12 @@ msgstr ""
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model,name:product_contract.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Unternehmen"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model,name:product_contract.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationseinstellungen"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model,name:product_contract.model_contract_contract
@@ -55,17 +56,13 @@ msgstr "Vertrag"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_sale_order__contract_count
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract"
 msgid "Contract Count"
-msgstr "Vertrag"
+msgstr "Vertragsanzahl"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model,name:product_contract.model_contract_line
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract"
 msgid "Contract Line"
-msgstr "Vertrag"
+msgstr "Vertragsposition"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_sale_order_line__contract_line_id
@@ -77,7 +74,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_product_template__contract_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_sale_order_line__contract_template_id
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsvorlage"
 
 #. module: product_contract
 #: code:addons/product_contract/models/sale_order_line.py:220
@@ -93,34 +90,30 @@ msgstr ""
 
 #. module: product_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_contract.view_order_form
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract"
 msgid "Contracts"
-msgstr "Vertrag"
+msgstr "Verträge"
 
 #. module: product_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_contract.view_order_form
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract"
 msgid "Create Contracts"
-msgstr "Vertrag"
+msgstr "Vertrag erstellen"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_sale_order_line__date_end
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Enddatum"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_sale_order_line__date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum"
 
 #. module: product_contract
 #: selection:product.template,recurring_rule_type:0
 #: selection:product.template,termination_notice_rule_type:0
 #: selection:sale.order.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tag(e)"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_product_product__default_qty
@@ -131,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_contract_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigename"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_product_product__recurring_rule_type
@@ -160,13 +153,13 @@ msgstr ""
 #: selection:product.template,termination_notice_rule_type:0
 #: selection:sale.order.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Monat(e)"
 
 #. module: product_contract
 #: selection:product.template,recurring_rule_type:0
 #: selection:sale.order.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr ""
+msgstr "Monatsletzter Tag"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_sale_order__need_contract_creation
@@ -188,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model,name:product_contract.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Produktvorlage"
 
 #. module: product_contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_contract.view_order_form
@@ -198,17 +191,17 @@ msgstr ""
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model,name:product_contract.model_sale_order
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsauftrag"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_contract_contract__sale_order_count
 msgid "Sale Order Count"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragsanzahl"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_contract_line__sale_order_line_id
 msgid "Sale Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragszeile"
 
 #. module: product_contract
 #: code:addons/product_contract/models/sale_order_line.py:204
@@ -219,26 +212,26 @@ msgstr ""
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model,name:product_contract.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Auftragszeile"
 
 #. module: product_contract
 #: code:addons/product_contract/models/contract.py:34
 #, python-format
 msgid "Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufsaufträge"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,help:product_contract.field_product_product__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:product_contract.field_product_template__recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr ""
+msgstr "Legen Sie das Intervall für die automatische Rechnungslegung fest."
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,help:product_contract.field_product_product__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:product_contract.field_product_template__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:product_contract.field_sale_order_line__recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr ""
+msgstr "Legen Sie fest, ob das Datum als Start- oder Enddatum behandelt wird"
 
 #. module: product_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_contract.field_product_product__termination_notice_interval
@@ -257,10 +250,10 @@ msgstr ""
 #: selection:product.template,termination_notice_rule_type:0
 #: selection:sale.order.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Woche(n)"
 
 #. module: product_contract
 #: selection:product.template,recurring_rule_type:0
 #: selection:sale.order.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Jahr(e)"