Translated using Weblate (German)

Currently translated at 61.3% (57 of 93 strings)

Translation: contract-10.0/contract-10.0-website_portal_contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-10-0/contract-10-0-website_portal_contract/de/

website_portal_contract/i18n/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-07 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -118,12 +118,12 @@ msgstr "<span>Jetzt bezahlen</span>"
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>Some Date</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Beispiel-Datum</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
 msgid "<strong>..........$X per hour for services.</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>..........$X pro Stunde für Dienstleistungen.</strong>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Konto"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Amount Due"
-msgstr "Fällige Menge"
+msgstr "Fällige Summe"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_account
@@ -202,6 +202,16 @@ msgid ""
 "                        times and for various durations as directed by "
 "Client."
 msgstr ""
+"Der Klient beauftragt das Unternehmen, welches hiermit der Ausführung der "
+"folgenden Dienstleistungen zustimmt: \n"
+"                        Beratungsdienstleistungen des Unternehmens nach "
+"Bedarf des Klienten bis zum 31. Dezember 20xx.\n"
+"                        Das Unternehmen wird zu verschiedenen Zeitpunkten "
+"Dienstleistungen am Firmenstandort des Klienten und anderen zugehörigen "
+"Einrichtungen durchführen, \n"
+"                        wie vom Klienten angefordert. Das Unternehmen wird "
+"diese Dienstleistungen zu verschiedenen Zeitpunkten und für verschiedene "
+"Zeiträume durchführen, wie vom Klienten angefordert."
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default