Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.6% (73 of 74 strings) Translation: data-protection-11.0/data-protection-11.0-privacy_consent Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/data-protection-11-0/data-protection-11-0-privacy_consent/fr/
4 years ago · 049473e99a
1 changed files with 194 additions and 60 deletions
--- a/privacy_consent/i18n/fr.po
+++ b/privacy_consent/i18n/fr.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-06 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Logan Gônet <logan.gonet@horanet.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
@ -124,83 +124,190 @@ msgid ""
 "            </div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
+"<div style=\"background:#F3F5F6;color:#515166;padding:25px 0px;font-"
+"family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
+"                <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td>\n"
+"                                <a href=\"/\">\n"
+"                                    <img src=\"/logo\" alt=\"${object."
+"activity_id.controller_id.display_name|safe}\" style=\"vertical-"
+"align:baseline;max-width:100px;\"/>\n"
+"                                </a>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"                <table style=\"width:600px;margin:0px "
+"auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td colspan=\"2\" style=\"padding:15px 20px 0px "
+"20px; font-size:16px;\">\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    Bonjour, ${object.partner_id.name|safe}\n"
+"                                </p>\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    Nous vous avons contacté pour vous "
+"demander de nous donner votre consentement explicite à inclure vos données "
+"dans une activité de traitement de données appelée\n"
+"                                    <b>${object.activity_id."
+"display_name|safe}</b>,  appartenant à \n"
+"                                    <i>${object.activity_id.controller_id."
+"display_name|safe}</i>\n"
+"                                </p>\n"
+"                                ${object.description or \"\"}\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    % if object.state == \"answered\":\n"
+"                                        La dernière fois vous aviez répondu, "
+"vous\n"
+"                                    % elif object.state == \"sent\":\n"
+"                                        Si vous ne faite rien, nous "
+"supposerons que vous avez\n"
+"                                    % endif\n"
+"\n"
+"                                    % if object.accepted:\n"
+"                                        <b>accepté</b>\n"
+"                                    % else:\n"
+"                                        <b>refusé</b>\n"
+"                                    % endif\n"
+"                                    ce traitement de données.\n"
+"                                </p>\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    Vous pouvez mettre à jour vos "
+"préférences ci-dessous:\n"
+"                                </p>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td style=\"padding:15px 20px 0px 20px; font-"
+"size:16px; text-align:right;\">\n"
+"                                <a href=\"/privacy/consent/accept/\" style"
+"=\"background-color: #449d44; padding: 12px; font-weight: 12px; text-"
+"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;\">\n"
+"                                    Accepter\n"
+"                                </a>\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td style=\"padding:15px 20px 0px 20px; font-"
+"size:16px; text-align:left;\">\n"
+"                                <a href=\"/privacy/consent/reject/\" style"
+"=\"background-color: #d9534f; padding: 12px; font-weight: 12px; text-"
+"decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:16px;\">\n"
+"                                    Refuser\n"
+"                                </a>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td colspan=\"2\" style=\"padding:15px 20px 15px "
+"20px; font-size:16px;\">\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    Si vous avez besoin de plus "
+"d'informations, veuillez répondre à cet e-mail et nous répondrons à votre "
+"demande dans les plus brefs délais.\n"
+"                                </p>\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    Merci !\n"
+"                                </p>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"                <table style=\"width:600px;margin:0px auto;text-align:center;"
+"\">\n"
+"                    <tbody>\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td style=\"padding-top:10px;font-size: 12px;\">"
+"\n"
+"                                <p>\n"
+"                                    Envoyé par\n"
+"                                    <a href=\"/\" style=\"color:#717188;\""
+">${object.activity_id.controller_id.display_name|safe}</a>.\n"
+"                                </p>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </tbody>\n"
+"                </table>\n"
+"            </div>\n"
+"        "

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_acceptance_changed
 msgid "Acceptance Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptation Modifiée"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_acceptance_changed
 msgid "Acceptance Changed by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptation Modifiée par l'intéressé"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_acceptance_changed
 msgid "Acceptance status updated by subject"
-msgstr ""
+msgstr "Statut d'acceptation modifié par l'intéressé"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_accepted
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Accepté"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_default_consent
 msgid "Accepted by default"
-msgstr ""
+msgstr "Accepté par défaut"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_activity_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement"

 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.consent,state:0
 msgid "Answered"
-msgstr ""
+msgstr "Répondu"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_form
 msgid "Ask for consent"
-msgstr ""
+msgstr "Demander le consentement"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_required
 msgid "Ask subjects for consent"
-msgstr ""
+msgstr "Demandé aux intéressés leur consentement"

 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.activity,consent_required:0
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiquement"

 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.consent,state:0
 msgid "Awaiting response"
-msgstr ""
+msgstr "Attente d'une réponse"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "Consent"
-msgstr ""
+msgstr "Consentement"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_default_body_html
 msgid "Consent Template Default Body Html"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de corps HTML par défaut pour un consentement"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_default_subject
@ -210,7 +317,7 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_privacy_consent
 msgid "Consent of data processing"
-msgstr ""
+msgstr "Consentement au traitement des données"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.actions.act_window,name:privacy_consent.consent_action
@ -220,58 +327,60 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_users_privacy_consent_count
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy_consent.menu_privacy_consent
 msgid "Consents"
-msgstr ""
+msgstr "Consentements"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contact"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_privacy_activity
 msgid "Data processing activities"
-msgstr ""
+msgstr "Traitements des données personnelles"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.template,subject:privacy_consent.template_consent
 msgid ""
 "Data processing consent request for ${object.activity_id.display_name|safe}"
 msgstr ""
+"Demande de consentement pour le traitement de ${object.activity_id."
+"display_name|safe}"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom à afficher"

 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.consent,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"

 #. module: privacy_consent
 #: sql_constraint:privacy.consent:0
 msgid "Duplicated partner in this data processing activity"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire dupliqué dans ce traitement de donnés"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_mail_template
 msgid "Email Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles d'emails"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_id
 msgid "Email template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de courriel"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_id
@ -280,58 +389,65 @@ msgid ""
 "include details about the current consent request status, how to change it, "
 "and where to get more information."
 msgstr ""
+"Courriel qui va être envoyé aux intéressés afin de leur demander leur "
+"consentement. Un bon modèle doit inclure des informations le statut actuel "
+"du consentement, comment le changer et où peu t'il avoir davantage "
+"d'information."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_required
 msgid ""
 "Enable if you need to track any kind of consent from the affected subjects"
 msgstr ""
+"Activer si vous avez besoin de suivre tout type de consentement des "
+"intéressés"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "Generate and enqueue missing consent requests"
 msgstr ""
+"Générer et mettre en file d'attente les demandes de consentement manquant"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "Generate missing draft consent requests"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des brouillons de demandes de consentement manquants"

 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:138
 #, python-format
 msgid "Generated consents"
-msgstr ""
+msgstr "Consentements générés"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Regrouper par"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour,"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "I <b>accept</b> this processing of my data"
-msgstr ""
+msgstr "J' <b>accepte</b> ce traitement de mes données"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "I <b>reject</b> this processing of my data"
-msgstr ""
+msgstr "Je <b>refuse</b> ce traitement de mes données"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "If it was a mistake, you can undo it here:"
-msgstr ""
+msgstr "Si c'était une erreur, vous pouvez l'annule :"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent_accepted
@ -340,36 +456,39 @@ msgid ""
 "answer, or from the default specified in the related data processing "
 "activity."
 msgstr ""
+"Indique l'état d'acceptation actuel, qui peut provenir de la dernière "
+"réponse de l'intéressé ou de la valeur par défaut spécifiée dans le "
+"traitement des données associée."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_last_metadata
 msgid "Last Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Dernières méta-données"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"

 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.activity,consent_required:0
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuellement"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent_last_metadata
 msgid "Metadata from the last acceptance or rejection by the subject"
-msgstr ""
+msgstr "Métadonnées de la dernière acceptation ou refus par l'intéressé"

 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/mail_template.py:24
@ -380,59 +499,65 @@ msgid ""
 "<a href=\"%s\">Accept</a>\n"
 "<a href=\"%s\">Reject</a>"
 msgstr ""
+"Variable manquantes pour les liens de consentement. Vous avez besoin d'au "
+"moins ces deux liens:\n"
+"<a href=\"%s\">Accepter</a>\n"
+"<a href=\"%s\">Refuser</a>"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_consent_new
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_consent_new
 msgid "New Consent"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau Consentement"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_mail_mail
 msgid "Outgoing Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Emails Sortants"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_acceptance_changed
 msgid "Privacy consent request acceptance status changed"
-msgstr ""
+msgstr "Statut d'acceptation du consentement modifié"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_consent_new
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_consent_new
 msgid "Privacy consent request created"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de consentement créé"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_state_changed
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_state_changed
 msgid "Privacy consent request state changed"
-msgstr ""
+msgstr "État du consentement modifié"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_res_partner_privacy_consent_count
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_res_users_privacy_consent_count
 msgid "Privacy consent requests amount"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de demande de consentement"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_partner_privacy_consent_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_users_privacy_consent_ids
 msgid "Privacy consents"
-msgstr ""
+msgstr "Consentement à la protection des données"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.actions.server,name:privacy_consent.cron_auto_consent_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:privacy_consent.cron_auto_consent
 #: model:ir.cron,name:privacy_consent.cron_auto_consent
 msgid "Request automatic data processing consents"
-msgstr ""
+msgstr "Demander des autorisations de traitement automatique des données"

 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:99
 #, python-format
 msgid "Require consent is available only for subjects in current database."
 msgstr ""
+"L'exigence de consentement n'est disponible que pour les intéressés de la "
+"base de données actuelle."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity_server_action_id
@ -440,69 +565,76 @@ msgid ""
 "Run this action when a new consent request is created or its acceptance "
 "status is updated."
 msgstr ""
+"Exécutez cette action lorsqu'une nouvelle demande de consentement est créée "
+"ou que son statut d'acceptation est mis à jour."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_server_action_id
 msgid "Server action"
-msgstr ""
+msgstr "Action du serveur"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity_default_consent
 msgid "Should we assume the subject has accepted if we receive no response?"
 msgstr ""
+"Doit-on supposer que le sujet a accepté si nous ne recevons aucune réponse?"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Sincerely,<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Sincèrement,<br/>"

 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:91
 #, python-format
 msgid "Specify a mail template to ask automated consent."
 msgstr ""
+"Spécifiez un modèle de courriel électronique pour demander un consentement "
+"automatisé."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_state
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "État"

 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_state_changed
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_state_changed
 msgid "State Changed"
-msgstr ""
+msgstr "État modifié"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_partner_id
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Intéressé"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent_partner_id
 msgid "Subject asked for consent."
-msgstr ""
+msgstr "L'intéressé questionné sur son consentement."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci !"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Thanks for your response."
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour votre réponse."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "This could enqueue many consent emails, are you sure to proceed?"
 msgstr ""
+"Cela peut mettre plusieurs courriels de consentement dans la file d'attente, "
+"êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.actions.server,name:privacy_consent.update_opt_out
 msgid "Update partner's opt out"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour l'exclusion des partenaires"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
@ -510,11 +642,13 @@ msgid ""
 "We asked you to authorize us to process your data in this data processing "
 "activity:"
 msgstr ""
+"Nous vous avons demandé de nous autoriser à traiter vos données dans cette "
+"activité de traitement de données:"

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "We have recorded this action on your side."
-msgstr ""
+msgstr "Nous avons enregistré cette action pour vous."

 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
@ -524,4 +658,4 @@ msgstr "Vous avez <b class=\"text-danger\">refusé</b> ce traitement."
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "You have <b class=\"text-success\">accepted</b> such processing."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez <b class=\"text-success\">accepté</b> ce traitement."