partner-contact/partner_changeset/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * partner_changeset
#
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-03 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 07:56+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: partner_changeset
#: sql_constraint:changeset.field.rule:0
msgid "A rule already exists for this field."
msgstr "Za to polje že obstaja pravilo."

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,action:0
msgid "Action"
msgstr "Ukrep"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Uveljavi čakajoče spremembe"

#. module: partner_changeset
#: help:changeset.field.rule,action:0
msgid ""
"Auto: always apply a change.\n"
"Validate: manually applied by an administrator.\n"
"Never: change never applied."
msgstr ""
"Samodejno: vedno uveljavi spremembo.\n"
"Overi: ročno uveljavi administrator.\n"
"Nikoli: sprememba ni nikoli uveljavljena."

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner:partner_changeset.res_partner_view_buttons
#: field:res.partner,count_pending_changesets:0
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: field:res.partner.changeset,change_ids:0
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,changeset_id:0
msgid "Changeset"
msgstr "Niz sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid "Changeset Configuration"
msgstr "Nastavitve niza sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_changeset_field_rule
msgid "Changeset Field Rules"
msgstr "Pravila polja niza sprememb"

#. module: partner_changeset
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_form
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_search
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_changeset_field_rule_view
msgid "Changeset Fields Rules"
msgstr "Pravila polj niza sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_res_partner_changeset
#: field:res.partner,changeset_ids:0
msgid "Changesets"
msgstr "Nizi sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "Changesets Validations "
msgstr "Overitve nizov sprememb"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,create_uid:0
#: field:res.partner.changeset,create_uid:0
#: field:res.partner.changeset.change,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,create_date:0
#: field:res.partner.changeset,create_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,display_name:0
#: field:res.partner.changeset,display_name:0
#: field:res.partner.changeset.change,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,field_id:0
#: field:res.partner.changeset.change,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset_field_rule
msgid "Field Rules"
msgstr "Pravila polja"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,field_type:0
msgid "Field Type"
msgstr "Tip polja"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,id:0 field:res.partner.changeset,id:0
#: field:res.partner.changeset.change,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_changeset
#: help:changeset.field.rule,source_model_id:0
msgid ""
"If a source model is defined, the rule will be applied only when the change "
"is made from this origin.  Rules without source model are global and applies "
"to all backends.\n"
"Rules with a source model have precedence over global rules, but if a field "
"has no rule with a source model, the global rule is used."
msgstr ""
"Če je izvorni model določen, se pravilo uveljavi le za spremembe iz tega "
"izvora. Pravila brez izvornega modela so globalna in se uveljavijo na vseh "
"ozadjih.\n"
"Pravila izvornega modela imajo prednost pred globalnimi pravili, a če polje "
"nima pravila z izvornim modelom, se uporabi globalno pravilo."

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,__last_update:0
#: field:res.partner.changeset,__last_update:0
#: field:res.partner.changeset.change,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,write_uid:0
#: field:res.partner.changeset,write_uid:0
#: field:res.partner.changeset.change,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,write_date:0
#: field:res.partner.changeset,write_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_display:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_text:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,note:0
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_text:0
msgid "Old"
msgstr "Staro"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: field:res.partner.changeset,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_res_partner_changeset_view
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_tree
msgid "Partner Changeset"
msgstr "Niz sprememb partnerja"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset_change
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Partner Changeset Change"
msgstr "Sprememba niza sprememb partnerja"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset
msgid "Partner Changesets"
msgstr "Nizi sprememb partnerja"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Čakanje"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner:partner_changeset.view_res_partner_filter
msgid "Pending Changesets"
msgstr "Čakajoči nizi sprememb"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_display:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_text:0
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Reject pending changes"
msgstr "Zavrni čakajoče spremembe"

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Zavrnjeno"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,source_model_id:0
msgid "Source Model"
msgstr "Izvorni model"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,source:0
msgid "Source of the change"
msgstr "Izvor spremembe"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: field:res.partner.changeset,state:0
#: field:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "The user will be able to apply or reject changesets."
msgstr "Uporabnik bo lahko uveljavljal ali zavračal nize sprememb."

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid ""
"The user will have an access to the configuration of the changeset rules."
msgstr "Uporabnik bo imel dostop do nastavitev pravil niza sprememb."

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:401
#, python-format
msgid ""
"This change cannot be applied because a previous changeset for the same "
"partner is pending.\n"
"Apply all the anterior changesets before applying this one."
msgstr ""
"Te spremembe ni mogoče uveljaviti, ker obstaja za istega partnerja prejšnji "
"čakajoč niz sprememb.\n"
"Pred uveljavitvijo tega uveljavite vse predhodne nize sprememb."

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:416
#, python-format
msgid "This change has already be applied."
msgstr "Ta sprememba je že uveljavljena."