Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: partner-contact-12.0/partner-contact-12.0-base_location
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-12-0/partner-contact-12-0-base_location/fr/

base_location/i18n/fr.po

@@ -10,19 +10,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-03 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-03 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas JEUDY <njeudy@panda-chi.io>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 12:19+0000\n"
+"Last-Translator: Yann Papouin <y.papouin@dec-industrie.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: base_location
 #: model:res.city,name:base_location.demo_brussels_city
 msgid "Brussels"
-msgstr ""
+msgstr "Bruxelles"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,help:base_location.field_res_company__country_enforce_cities
@@ -30,8 +31,8 @@ msgid ""
 "Check this box to ensure every address created in that country has a 'City' "
 "chosen in the list of the country's cities."
 msgstr ""
-"Cocher cette case pour forcer l'utilisation de la liste déroulantes des "
-"villes de ce pays lors de la saisie d'une adresse dans ce pays."
+"Cochez cette case pour vous assurer que chaque adresse créée dans ce pays a "
+"une «Ville» choisie dans la liste des villes du pays."
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_location.action_res_city_full
@@ -47,7 +48,6 @@ msgstr "Ville"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_company__city_id
-#, fuzzy
 msgid "City ID"
 msgstr "Ville"
 
@@ -60,15 +60,13 @@ msgstr "Complétion par ville"
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_partner__city_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_users__city_id
-#, fuzzy
-#| msgid "City Code"
 msgid "City of Address"
-msgstr "Code de la ville"
+msgstr "Ville de cette adresse"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model,name:base_location.model_res_city_zip
 msgid "City/locations completion object"
-msgstr "Objet de compléte de Ville / lieux"
+msgstr "Objet pour la recherche automatique des villes et emplacements"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model,name:base_location.model_res_company
@@ -78,7 +76,7 @@ msgstr "Sociétés"
 #. module: base_location
 #: model:ir.model,name:base_location.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr "Contacte"
+msgstr "Contact"
 
 #. module: base_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_country_search
@@ -98,7 +96,7 @@ msgstr "Créé le"
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_city_zip__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Intitulé"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: base_location
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base_location.action_res_city_full
@@ -108,11 +106,16 @@ msgid ""
 "country separately\n"
 "            to enforce any address of it to have a city in this list."
 msgstr ""
+"Affiche et gère la liste de toutes les villes pouvant être affectées à\n"
+"             vos contacts. Notez qu'une option peut être définie sur chaque "
+"pays séparément\n"
+"             pour forcer n'importe quelle adresse à avoir une ville dans "
+"cette liste."
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_company__country_enforce_cities
 msgid "Enforce Cities"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer les villes"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_city_zip__id
@@ -137,36 +140,35 @@ msgstr "Mis à jour le"
 #. module: base_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_partner_form
 msgid "Location completion"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie auto. de la localisation"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_location.action_zip_tree
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Localisations"
 
 #. module: base_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_city_zip_filter
-#, fuzzy
 msgid "Search zip"
-msgstr "Rechercher ville"
+msgstr "Recherche de code postal"
 
 #. module: base_location
 #: code:addons/base_location/models/res_partner.py:87
 #, python-format
 msgid "The city of partner %s differs from that in location %s"
-msgstr ""
+msgstr "La ville du partenaire %s diffère de celle de cette localisation %s"
 
 #. module: base_location
 #: code:addons/base_location/models/res_partner.py:83
 #, python-format
 msgid "The country of the partner %s differs from that in location %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le pays du partenaire %s diffère de celui de cette localisation %s"
 
 #. module: base_location
 #: code:addons/base_location/models/res_partner.py:79
 #, python-format
 msgid "The state of the partner %s differs from that in location %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'état du partenaire %s diffère de celui de cette localisation %s"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,help:base_location.field_res_company__zip_id
@@ -179,6 +181,8 @@ msgid ""
 "You already have a city with that name in the same state.The city must have "
 "a unique name within it's state and it's country"
 msgstr ""
+"Vous avez déjà une ville avec le même nom dans cet état. Le nom d'une ville "
+"doit être unique par état et par pays"
 
 #. module: base_location
 #: sql_constraint:res.city.zip:0
@@ -186,11 +190,13 @@ msgid ""
 "You already have a zip with that code in the same city. The zip code must be "
 "unique within it's city"
 msgstr ""
+"Vous avez déjà ce code postal pour cette ville. Un code postal doit être "
+"unique par ville"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_city_zip__name
 msgid "ZIP"
-msgstr "ZIP"
+msgstr "Code postal"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_company__zip_id
@@ -202,7 +208,7 @@ msgstr "Code postal"
 #. module: base_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_location.city_zip_form
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Code postal"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.ui.menu,name:base_location.locations_menu_zips
@@ -210,12 +216,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_city_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_location.view_res_country_city_better_zip_form
 msgid "Zips"
-msgstr ""
+msgstr "Codes postaux"
 
 #. module: base_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_location.field_res_city__zip_ids
 msgid "Zips in this city"
-msgstr ""
+msgstr "Codes postaux dans cette ville"
 
 #~ msgid "Country state"
 #~ msgstr "Etat"