Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 95.5% (42 of 44 strings)

Translation: partner-contact-8.0/partner-contact-8.0-partner_identification
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-8-0/partner-contact-8-0-partner_identification/it/

partner_identification/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-16 11:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ciro Urselli <c.urselli@apuliasoftware.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:24
@@ -28,51 +30,53 @@ msgstr ""
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:72
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid %s identifier"
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un valido %s identificatore"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_category,code:0
 msgid "Abbreviation or acronym of this ID type. For example, 'driver_license'"
-msgstr ""
+msgstr "Abbreviazione o acronimo di questo tipo di documento. Ad esempio 'C.I.'"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,active:0
 #: field:res.partner.id_number,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_number,partner_issued_id:0
 msgid "Another partner, who issued this ID. For example, Traffic National Institution"
 msgstr ""
+"Un altro partner che rilascia questo tipo di documento. Ad esempio \""
+"Motorizzazione Civile\""
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,category_id:0
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,code:0
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,create_uid:0
 #: field:res.partner.id_number,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,create_date:0
 #: field:res.partner.id_number,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,display_name:0
 #: field:res.partner.id_number,display_name:0
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Visualizzato"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:68
@@ -81,156 +85,162 @@ msgid "Error when evaluating the id_category validation code::\n"
 " %s \n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"Errore nell'elaborazione (%s \n"
+"%s)"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_number,valid_until:0
 msgid "Expiration date. For example, date when person needs to renew his driver license, 21/10/2019"
 msgstr ""
+"Data di Scadenza del documento. Ad esempio, la data di rinnovo della patente"
 
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Scaduto"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,id:0
 #: field:res.partner.id_number,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,name:0
 msgid "ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "Documento D'identità"
 
 #. module: partner_identification
 #: view:res.partner:partner_identification.view_partner_form
 msgid "ID Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Documenti d'identità"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,name:0
 msgid "ID name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Documento"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_number,category_id:0
 msgid "ID type defined in configuration. For example, Driver License"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di documento. Ad esempio Patente di guida"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner,id_numbers:0
 msgid "Identification Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numero Documento"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,partner_issued_id:0
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Rilasciato da"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_number,date_issued:0
 msgid "Issued date. For example, date when person approved his driving exam, 21/10/2009"
-msgstr ""
+msgstr "Data di rilascio"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,date_issued:0
 msgid "Issued on"
-msgstr ""
+msgstr "Luogo di rilascio"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,__last_update:0
 #: field:res.partner.id_number,__last_update:0
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,write_uid:0
 #: field:res.partner.id_number,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,write_date:0
 #: field:res.partner.id_number,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento da"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_category,name:0
 msgid "Name of this ID type. For example, 'Driver License'"
-msgstr ""
+msgstr "Nome di questo tipo di documento. Ad esempio Patente di guida"
 
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo"
 
 #. module: partner_identification
 #: view:res.partner.id_number:partner_identification.view_partner_id_numbers_form
 #: field:res.partner.id_number,comment:0
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner
 #: field:res.partner.id_number,partner_id:0
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_identification.action_partner_id_category
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_identification.menu_partner_id_category
 msgid "Partner ID Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria documento partner"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_identification.action_partner_id_numbers_form
 #: view:res.partner.id_number:partner_identification.view_partner_id_numbers_form
 #: view:res.partner.id_number:partner_identification.view_partner_id_numbers_tree
 msgid "Partner ID Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numero documento partner"
 
 #. module: partner_identification
 #: view:res.partner.id_category:partner_identification.view_partner_id_category_form
 #: view:res.partner.id_category:partner_identification.view_partner_id_category_tree
 msgid "Partner Identification Categories"
-msgstr ""
+msgstr "categoria documento partner"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,place_issuance:0
 msgid "Place of Issuance"
-msgstr ""
+msgstr "Luogo di Rilascio"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_category,validation_code:0
 msgid "Python code called to validate an id number."
-msgstr ""
+msgstr "Codice python per la validazione di numero documento."
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_category,validation_code:0
 msgid "Python validation code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice Python per la validazione"
 
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Valido/In corso"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,status:0
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_number,name:0
 msgid "The ID itself. For example, Driver License number of this person"
 msgstr ""
+"Il numero stesso del documento. Ad esempio il numero di rilascio della "
+"patente di guida assegnato dalla motorizzazione, oppure il numero della "
+"carta d'identità"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_number,place_issuance:0
 msgid "The place where the ID has been issued. For example the country for passports and visa"
-msgstr ""
+msgstr "Il luogo dove è presente l'ente che ha rilasciato il documento"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner.py:130
@@ -241,19 +251,19 @@ msgstr ""
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "To Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Da Rinnovare"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,valid_from:0
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "Valido da"
 
 #. module: partner_identification
 #: field:res.partner.id_number,valid_until:0
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Valido fino al"
 
 #. module: partner_identification
 #: help:res.partner.id_number,valid_from:0
 msgid "Validation period stating date."
-msgstr ""
+msgstr "Data di scadenza del periodo di convalida."