Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (97 of 97 strings)

Translation: partner-contact-14.0/partner-contact-14.0-partner_multi_relation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-14-0/partner-contact-14-0-partner_multi_relation/pt/

partner_multi_relation/i18n/pt.po

@@ -9,20 +9,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-26 15:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-26 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-10 21:35+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "%s partner incompatible with relation type."
-msgstr ""
+msgstr "%s parceiro incompatível com o tipo de relação."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__active
@@ -32,30 +33,30 @@ msgstr "Ativo"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation_all
 msgid "All (non-inverse + inverse) relations between partners"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as relações (não inversas + inversas) entre parceiros"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation_type_selection
 msgid "All relation types"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os tipos de relação"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__relation_all_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__relation_all_ids
 msgid "All relations with current partner"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as relações com o parceiro atual"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_multi_relation.selection__res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange__ignore
 #, python-format
 msgid "Allow existing relations that do not fit changed conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir relações existentes que não se encaixem em condições alteradas"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__create_uid
@@ -72,24 +73,24 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__partner_category_this
 msgid "Current record's category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria do registo atual"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__contact_type_this
 msgid "Current record's partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de parceiro do registo atual"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_multi_relation.selection__res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange__delete
 #, python-format
 msgid "Delete relations that do not fit changed conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar relações que não se encaixam nas condições alteradas"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__right_partner_id
 msgid "Destination Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro de Destino"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__display_name
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Nome a Apresentar"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_multi_relation.selection__res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange__restrict
 #, python-format
 msgid "Do not allow change that will result in invalid relations"
-msgstr ""
+msgstr "Não permitir mudanças que resultem em relações inválidas"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
@@ -112,6 +113,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "End relations per today, if they do not fit changed conditions"
 msgstr ""
+"Terminar as relações por hoje se não se enquadrarem nas condições alteradas"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__date_end
@@ -133,35 +135,35 @@ msgstr "Agrupar por"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation.rel_type_assistant
 msgid "Has assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Tem assistente"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation.rel_type_has_worked_for
 msgid "Has former employee"
-msgstr ""
+msgstr "Tem ex-funcionário"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_type_id
 msgid "Has relation of type"
-msgstr ""
+msgstr "Tem relação do tipo"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_partner_id
 msgid "Has relation with"
-msgstr ""
+msgstr "Tem relação com"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_partner_category_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_partner_category_id
 msgid "Has relation with a partner in category"
-msgstr ""
+msgstr "Tem relação com um parceiro na categoria"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation.rel_type_has_worked_for
 msgid "Has worked for"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalhou para"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__id
@@ -174,40 +176,40 @@ msgstr "ID"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Include past records"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir registros passados"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange
 msgid "Invalid relation handling"
-msgstr ""
+msgstr "Tratamento de relações inválidas"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__name_inverse
 msgid "Inverse name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Inverso"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__is_inverse
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__is_inverse
 msgid "Inverse relations are from right to left partner."
-msgstr ""
+msgstr "As relações inversas são da direita para a esquerda."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation.rel_type_assistant
 msgid "Is assistant of"
-msgstr ""
+msgstr "É assistente de"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation.rel_type_competitor
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation.rel_type_competitor
 msgid "Is competitor of"
-msgstr ""
+msgstr "É concorrente de"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__is_inverse
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__is_inverse
 msgid "Is reverse type?"
-msgstr ""
+msgstr "É do tipo reverso?"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation____last_update
@@ -232,22 +234,22 @@ msgstr "Atualizado pela última vez em"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__partner_category_left
 msgid "Left partner category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria de parceiro da esquerda"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__contact_type_left
 msgid "Left partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de parceiro da esquerda"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.form_res_partner_relation_type
 msgid "Left side of relation"
-msgstr ""
+msgstr "Lado esquerdo da relação"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Left to right"
-msgstr ""
+msgstr "Da esquerda para direita"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__name
@@ -259,41 +261,41 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "No %s partner available for relation type."
-msgstr ""
+msgstr "Não há parceiro %s disponível para o tipo de relação."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "No relation type specified in vals: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum tipo de relação especificada em vals: %s."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__this_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "One Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Um Parceiro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
 #, python-format
 msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organização"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__other_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Other Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Outro Parceiro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__partner_category_other
 msgid "Other record's category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria do outro registo"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__contact_type_other
 msgid "Other record's partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de parceiro do outro registo"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__any_partner_id
@@ -303,39 +305,39 @@ msgstr "Parceiro"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation_type
 msgid "Partner Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Relação do Parceiro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.tree_res_partner_relation_all
 msgid "Partner Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relações de Parceiros"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_type
 msgid "Partner Relations Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Relações de Parceiros"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation
 msgid "Partner relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relação de parceiro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "Partners cannot have a relation with themselves."
-msgstr ""
+msgstr "Os parceiros não podem ter uma relação com eles mesmos."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
 #, python-format
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Pessoa"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.form_res_partner_relation_type
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedades"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_all
@@ -344,17 +346,20 @@ msgid ""
 "                be linked to other partners with a type either directly\n"
 "                or inversely."
 msgstr ""
+"Registe e acompanhe as relações de seus parceiros. As relações podem\n"
+"                ligar a outros parceiros com um tipo direto\n"
+"                ou inverso."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__active
 msgid "Records with date_end in the past are inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Registos com date_end no passado estão inativos"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__allow_self
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__allow_self
 msgid "Reflexive"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexivo(a)"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
@@ -364,34 +369,37 @@ msgid ""
 "There are existing reflexive relations defined for the following partners: "
 "{partners}"
 msgstr ""
+"A reflexividade não pode ser desativada para o tipo de relação "
+"{relation_type}. Existem relações reflexíveis definidas para os seguintes "
+"parceiros: {partners}"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__relation_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__relation_count
 msgid "Relation Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Relações"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__type_selection_id
 msgid "Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Relação"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation.menu_res_partner_relation_type
 msgid "Relation Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Relação"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "Relation type incompatible with selected partner(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de relação incompatível com o(s) parceiro(s) selecionado(s)."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_date
 msgid "Relation valid"
-msgstr ""
+msgstr "Relação válida"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_all
@@ -399,97 +407,97 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation.menu_res_partner_relation_all
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.view_partner_form
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relações"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Relationship Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Relação"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_id
 msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Recurso"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_model
 msgid "Resource Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo do Recurso"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__partner_category_right
 msgid "Right partner category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria do parceiro da direita"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__contact_type_right
 msgid "Right partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de parceiro da direita"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.form_res_partner_relation_type
 msgid "Right side of relation"
-msgstr ""
+msgstr "Lado direito da relação"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Right to left"
-msgstr ""
+msgstr "Direita para esquerda"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Search Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar Relações"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_show_partner_multi_relation
 msgid "Show partner's relations"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as relações dos parceiros"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__left_partner_id
 msgid "Source Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro Origem"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__date_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__date_start
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Início"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__is_symmetric
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__is_symmetric
 msgid "Symmetric"
-msgstr ""
+msgstr "Simétrica"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "The %s partner does not have category %s."
-msgstr ""
+msgstr "O parceiro %s não tem categoria %s."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "The %s partner is not applicable for this relation type."
-msgstr ""
+msgstr "O parceiro %s não é aplicável para este tipo de relação."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_model
 msgid "The database object this relation is based on."
-msgstr ""
+msgstr "A objeto da base de dados no qual é baseada esta relação."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_id
 msgid "The id of the object in the model this relation is based on."
-msgstr ""
+msgstr "A id do objeto no modelo em que esta relação se baseia."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "The starting date cannot be after the ending date."
-msgstr ""
+msgstr "A data de início não pode ser posterior à data final."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:0
@@ -498,22 +506,28 @@ msgid ""
 "There are already relations not satisfying the conditions for partner type "
 "or category."
 msgstr ""
+"Já existem relações que não satisfazem as condições de tipo ou categoria de "
+"parceiro."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:0
 #, python-format
 msgid "There is already a similar relation with overlapping dates"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe uma relação semelhante com datas sobrepostas"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__allow_self
 msgid "This relation can be set up with the same partner left and right"
 msgstr ""
+"Esta relação pode ser estabelecida com o mesmo parceiro à esquerda e à "
+"direita"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__is_symmetric
 msgid "This relation is the same from right to left as from left to right"
 msgstr ""
+"Esta relação é a mesma da direita para a esquerda e da esquerda para a "
+"direita"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__type_id
@@ -524,33 +538,33 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__type_id
 msgid "Underlying Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Relação Subjacente"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Unsupported search operator \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Operador de busca não suportado \"%s\""
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_0
 msgid "Washing Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas de Lavagem"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_4
 msgid "Washing Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Lavagem Ouro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_11
 msgid "Washing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços de Lavagem"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_5
 msgid "Washing Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Lavagem Prata"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange
@@ -560,15 +574,20 @@ msgid ""
 "fit the new criteria.\n"
 "Specify how this situation should be handled."
 msgstr ""
+"Ao adicionar relações, critérios como tipo e categoria de parceiro são "
+"verificados.\n"
+"No entanto, quando se muda os critérios, pode haver relações que não se "
+"encaixem nos novos critérios.\n"
+"Especifique como esta situação deve ser tratada."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "outro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:0
 #, python-format
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "este"