Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translation: partner-contact-13.0/partner-contact-13.0-partner_identification
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-13-0/partner-contact-13-0-partner_identification/zh_CN/

partner_identification/i18n/zh_CN.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-21 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-21 14:13+0000\n"
+"Last-Translator: Dong <dong@freshoo.cn>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/"
 "zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:0
@@ -30,17 +31,22 @@ msgid ""
 "#  - self: browse_record of the current ID Category browse_record\n"
 "#  - id_number: browse_record of ID number to validate"
 msgstr ""
+"\n"
+"# Python 代码. 通过 failed = True 来判定证件号码无效。\n"
+"# 你可以使用以下变量：\n"
+"#  - self: 当前证件类型的记录集\n"
+"#  - id_number: 待验证证件号码记录集"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:0
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid %s identifier"
-msgstr ""
+msgstr "%s 不是一个有效的 %s 号码"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__code
 msgid "Abbreviation or acronym of this ID type. For example, 'driver_license'"
-msgstr ""
+msgstr "该证件类型的代码或首字母缩写。例如：'driver_license'"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__active
@@ -53,28 +59,28 @@ msgstr "有效"
 msgid ""
 "Another partner, who issued this ID. For example, Traffic National "
 "Institution"
-msgstr ""
+msgstr "签发该证件的业务伙伴。例如：交通管理局"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "证件类型"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "代码"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "联系人"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "创建者"
+msgstr "创建人"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__create_date
@@ -96,18 +102,21 @@ msgid ""
 " %s \n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"该证件类型校验证件号时出错 校验代码::\n"
+" %s \n"
+"(%s)"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_until
 msgid ""
 "Expiration date. For example, date when person needs to renew his driver "
 "license, 21/10/2019"
-msgstr ""
+msgstr "过期时间。例如，持证人需要更换驾驶证的日期，2019年10月21日"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__close
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "已过期"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__id
@@ -118,79 +127,79 @@ msgstr "ID"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__name
 msgid "ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "证件号"
 
 #. module: partner_identification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_form
 msgid "ID Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "相关证件"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__name
 msgid "ID name"
-msgstr ""
+msgstr "证件名称"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
 msgid "ID type defined in configuration. For example, Driver License"
-msgstr ""
+msgstr "定义证件类型的配置。例如：驾驶证"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner__id_numbers
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_users__id_numbers
 msgid "Identification Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "相关证件"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__partner_issued_id
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "签发单位"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__date_issued
 msgid ""
 "Issued date. For example, date when person approved his driving exam, "
 "21/10/2009"
-msgstr ""
+msgstr "签发日期。例如，持证人通过驾驶考试的日期，2009年10月21日"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__date_issued
 msgid "Issued on"
-msgstr ""
+msgstr "签发日期"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "最后修改时间"
+msgstr "最近修改时间"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "最后更新者"
+msgstr "最近更新人"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "最后更新时间"
+msgstr "最近更新时间"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__name
 msgid "Name of this ID type. For example, 'Driver License'"
-msgstr ""
+msgstr "证件类型的名称。例如：驾驶证"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__draft
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新建"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__comment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "备注"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__partner_id
@@ -201,67 +210,67 @@ msgstr "业务伙伴"
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_identification.action_partner_id_category
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_identification.menu_partner_id_category
 msgid "Partner ID Categories"
-msgstr ""
+msgstr "业务伙伴证件类型"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner_id_category
 msgid "Partner ID Category"
-msgstr ""
+msgstr "业务伙伴证件类型"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner_id_number
 msgid "Partner ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "业务伙伴相关证件"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_identification.action_partner_id_numbers_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_tree
 msgid "Partner ID Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "业务伙伴相关证件"
 
 #. module: partner_identification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_category_tree
 msgid "Partner Identification Categories"
-msgstr ""
+msgstr "业务伙伴证件类型"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__place_issuance
 msgid "Place of Issuance"
-msgstr ""
+msgstr "签发地点"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__validation_code
 msgid "Python code called to validate an id number."
-msgstr ""
+msgstr "校验证件号的Python代码。"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__validation_code
 msgid "Python validation code"
-msgstr ""
+msgstr "Python校验代码"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__open
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "生效"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__status
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "证件状态"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__name
 msgid "The ID itself. For example, Driver License number of this person"
-msgstr ""
+msgstr "该证件的证件号。例如：个人驾驶证号"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__place_issuance
 msgid ""
 "The place where the ID has been issued. For example the country for "
 "passports and visa"
-msgstr ""
+msgstr "证件签发地点。例如签发护照与签证的国家"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner.py:0
@@ -269,24 +278,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This %s has multiple IDs of this type (%s), so a write via the %s field is "
 "not possible. In order to fix this, please use the IDs tab."
-msgstr ""
+msgstr "%s 存在多个相同的证件类型 (%s)，因此无法通过 %s 字段进行写入。为了解决这个问题，请在业务伙伴相关证件中录入。"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__pending
 msgid "To Renew"
-msgstr ""
+msgstr "待换证"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_from
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "生效日期"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_until
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "有效期至"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_from
 msgid "Validation period stating date."
-msgstr ""
+msgstr "有效期开始日期。"