Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: partner-contact-12.0/partner-contact-12.0-partner_multi_relation_tabs
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-12-0/partner-contact-12-0-partner_multi_relation_tabs/it/

partner_multi_relation_tabs/i18n/it.po

@@ -6,259 +6,263 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-12 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_relation_all
 msgid "All (non-inverse + inverse) relations between partners"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le relazioni (non inverse + inverse) tra i partner"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_relation_type_selection
 msgid "All relation types"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i tipi di relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.tab,name:partner_multi_relation_tabs.tab_board
 msgid "Company executive board"
-msgstr ""
+msgstr "Consiglio di amministrazione dell'azienda"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:33
 #, python-format
 msgid "Contact type left not compatible with left tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di contatto a sinistra non compatibile con la scheda sinistra"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:53
 #, python-format
 msgid "Contact type right not compatible with right tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di contatto destro non compatibile con la scheda destra"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation_tabs.category_department
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Dipartimento"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da visualizzato"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation_tabs.category_functionary
 msgid "Functionary"
-msgstr ""
+msgstr "Funzionario"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation_tabs.form_res_partner_tab
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation_tabs.category_government
 msgid "Government"
-msgstr ""
+msgstr "Governo"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.tab,name:partner_multi_relation_tabs.tab_committee
 msgid "Government committee"
-msgstr ""
+msgstr "Comitato governativo"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__code
 msgid "Language independent code for tab"
-msgstr ""
+msgstr "Codice indipendente dalla lingua per scheda"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.tab,name:partner_multi_relation_tabs.tab_departments
 msgid "Our departments"
-msgstr ""
+msgstr "I nostri dipartimenti"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: code:addons/partner_multi_relation_tabs/tablib/tab.py:56
 #, python-format
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_relation_type
 msgid "Partner Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di relazione del partner"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:38
 #, python-format
 msgid "Partner category left not compatible with left tab"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria partner a sinistra non compatibile con la scheda sinistra"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:58
 #, python-format
 msgid "Partner category right not compatible with right tab"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria partner destra non compatibile con la scheda destra"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__partner_ids
 msgid "Partners with this tab"
-msgstr ""
+msgstr "Partner con questa scheda"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.tab,name:partner_multi_relation_tabs.tab_positions
 msgid "Positions held"
-msgstr ""
+msgstr "Posizioni detenute"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation_tabs.action_res_partner_tab
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation_tabs.menu_res_partner_tab
 msgid "Relation Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Schede relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation_tabs.form_res_partner_tab
 msgid "Select partner type and category for tab"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il tipo e la categoria del partner per la scheda"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation_tabs.form_res_partner_tab
 msgid "Select specific partners to have this tab"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona partner specifici per avere questa scheda"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_all__tab_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type_selection__tab_id
 msgid "Show relation on tab"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra relazione nella Scheda"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type__tab_right_id
 msgid "Tab for inverse relation"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda per relazione inversa"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type__tab_left_id
 msgid "Tab for this relation"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda per questa relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type__tab_right_id
 msgid "Tab in which inverse relations will be visible on partner."
-msgstr ""
+msgstr "Scheda in cui le relazioni inverse saranno visibili sul partner."
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type__tab_left_id
 msgid "Tab in which these relations will be visible on partner."
-msgstr ""
+msgstr "Scheda in cui queste relazioni saranno visibili sul partner."
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_tab
 msgid "Tabs to add to partner"
-msgstr ""
+msgstr "Schede da aggiungere al partner"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__partner_ids
 msgid "This tab will only show for certain partners.\n"
 "Do not combine this with selection for contact type or category."
 msgstr ""
+"Questa scheda verrà visualizzata solo per determinati partner. Non associare "
+"questo con la selezione per tipo di contratto o categoria."
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__partner_category_id
 msgid "Valid for partner category"
-msgstr ""
+msgstr "Valido per la categoria del partner"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__contact_type
 msgid "Valid for partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Valido per il tipo di partner"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab__name
 msgid "Will provide title for tab in user language"
-msgstr ""
+msgstr "Fornirà il titolo per la scheda nella lingua dell'utente"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_tab.py:49
 #, python-format
 msgid "You can not both specify partner_ids and other criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Non è possibile specificare sia partner_ids sia altri criteri."
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation_tabs.relation_type_company_has_ceo
 msgid "has ceo"
-msgstr ""
+msgstr "ha amministratore delegato"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation_tabs.relation_type_committee_has_chairperson
 msgid "has chairperson"
-msgstr ""
+msgstr "ha un presidente"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation_tabs.relation_type_organisation_has_department
 msgid "has department"
-msgstr ""
+msgstr "ha un dipartimento"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation_tabs.relation_type_company_has_ceo
 msgid "is ceo of"
-msgstr ""
+msgstr "è amministratore delegato di"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation_tabs.relation_type_committee_has_chairperson
 msgid "is chairperson of"
-msgstr ""
+msgstr "è presidente di"
 
 #. module: partner_multi_relation_tabs
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation_tabs.relation_type_organisation_has_department
 msgid "is department of"
-msgstr ""
+msgstr "è il dipartimento di"