Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translation: partner-contact-14.0/partner-contact-14.0-partner_identification
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-14-0/partner-contact-14-0-partner_identification/pt_PT/

partner_identification/i18n/pt_PT.po

@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-21 01:49+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Baptista <tiago@baptista.net>, 2017\n"
-"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_PT/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-26 17:35+0000\n"
+"Last-Translator: educasilva <eduardo.silva@exo.pt>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_PT/)\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:0
@@ -31,12 +32,18 @@ msgid ""
 "#  - self: browse_record of the current ID Category browse_record\n"
 "#  - id_number: browse_record of ID number to validate"
 msgstr ""
+"\n"
+"# Código Python. Utilização falhada = Verdadeiro para especificar que o "
+"número de identificação não é válido.\n"
+"# Pode utilizar as seguintes variáveis :\n"
+"# - self: browse_record da Categoria ID actual browse_record\n"
+"# - id_number: navegar_registo de número de identificação para validar"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:0
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid %s identifier"
-msgstr ""
+msgstr "%s não é um identificador válido %s"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__code
@@ -55,6 +62,8 @@ msgid ""
 "Another partner, who issued this ID. For example, Traffic National "
 "Institution"
 msgstr ""
+"Outro parceiro, que emitiu esta identificação. Por exemplo, a Instituição "
+"Nacional de Trânsito"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
@@ -69,7 +78,7 @@ msgstr "Código"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contato"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__create_uid
@@ -97,6 +106,9 @@ msgid ""
 " %s \n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"Erro ao avaliar o código de validação da id_categoria::\n"
+" %s\n"
+"(%s)"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_until
@@ -104,6 +116,8 @@ msgid ""
 "Expiration date. For example, date when person needs to renew his driver "
 "license, 21/10/2019"
 msgstr ""
+"Data de expiração. Por exemplo, data em que a pessoa precisa de renovar a "
+"sua carta de condução, 21/10/2019"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__close
@@ -129,7 +143,7 @@ msgstr "Números de Identificação"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__name
 msgid "ID name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de identificação"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
@@ -154,7 +168,9 @@ msgstr "Emitido por"
 msgid ""
 "Issued date. For example, date when person approved his driving exam, "
 "21/10/2009"
-msgstr "Data de emissão."
+msgstr ""
+"Data de emissão. Por exemplo, data em que a pessoa aprovou o seu exame de "
+"condução, 21/10/2009"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__date_issued
@@ -208,15 +224,13 @@ msgstr "Categorias de Identificação"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner_id_category
-#, fuzzy
 msgid "Partner ID Category"
-msgstr "Categorias de Identificação"
+msgstr "Categoria ID do parceiro"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner_id_number
-#, fuzzy
 msgid "Partner ID Number"
-msgstr "Número de Identificação"
+msgstr "Número de identificação do parceiro"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_identification.action_partner_id_numbers_form
@@ -224,13 +238,13 @@ msgstr "Número de Identificação"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_tree
 msgid "Partner ID Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Números de identificação de parceiros"
 
 #. module: partner_identification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_category_tree
 msgid "Partner Identification Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias de identificação de parceiros"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__place_issuance
@@ -240,17 +254,17 @@ msgstr "Local de Emissão"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__validation_code
 msgid "Python code called to validate an id number."
-msgstr ""
+msgstr "Código Python chamado para validar um número de identificação."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__validation_code
 msgid "Python validation code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de validação Python"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__open
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Em execução"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__status
@@ -261,6 +275,8 @@ msgstr "Estado"
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__name
 msgid "The ID itself. For example, Driver License number of this person"
 msgstr ""
+"A própria identificação. Por exemplo, o número da carta de condução desta "
+"pessoa"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__place_issuance
@@ -276,11 +292,14 @@ msgid ""
 "This %s has multiple IDs of this type (%s), so a write via the %s field is "
 "not possible. In order to fix this, please use the IDs tab."
 msgstr ""
+"Este %s tem múltiplas identificações deste tipo (%s), pelo que não é "
+"possível uma escrita através do campo %s. Para corrigir isto, por favor "
+"utilizar o separador IDs."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields.selection,name:partner_identification.selection__res_partner_id_number__status__pending
 msgid "To Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Para renovar"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_from
@@ -295,4 +314,4 @@ msgstr "Válido até"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_from
 msgid "Validation period stating date."
-msgstr ""
+msgstr "Período de validação indicando a data."