Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 92.5% (87 of 94 strings) Translation: reporting-engine-12.0/reporting-engine-12.0-bi_view_editor Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-12-0/reporting-engine-12-0-bi_view_editor/it/
4 years ago · 0f248e2f99
1 changed files with 97 additions and 78 deletions
--- a/bi_view_editor/i18n/it.po
+++ b/bi_view_editor/i18n/it.po
@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: reporting-engine (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-21 05:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-reporting-"
-"engine-8-0/language/it/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-28 17:44+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Carollo <baba75@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/"
+"OCA-reporting-engine-8-0/language/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:440
@ -27,25 +28,29 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:474
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copia)"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:179
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "(join left)"
-msgstr ""
+msgstr "(join left)"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:566
 #, python-format
 msgid "Abstract models not supported."
-msgstr ""
+msgstr "I modelli astratti non sono supportati."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__action_id
@ -56,23 +61,24 @@ msgstr "Azione"
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:437
 #, python-format
 msgid "At least one of the following groups must be added:"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere almeno uno dei seguenti gruppi:"

 #. module: bi_view_editor
 #: selection:bve.view.line,list_attr:0
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Media"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:468
 #, python-format
 msgid "BI View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista BI"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view
+#, fuzzy
 msgid "BI View Editor"
-msgstr ""
+msgstr "BI View Editor"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view_line
@ -94,19 +100,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bi_view_editor.JoinNodeDialog.js:36
 #, python-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:18
 #, python-format
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
 msgid "Click to create a Custom Query Object."
-msgstr ""
+msgstr "Clicca per creare un oggetto Query personalizzato."

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
@ -115,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__column
 #, python-format
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Colonna"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__over_condition
@ -124,23 +130,24 @@ msgid ""
 "For instance, 'ORDER BY t1.id' would create IDs ordered in the same way as "
 "t1's IDs; otherwise IDs are assigned with no specific order."
 msgstr ""
+"Condizione da inserire nella parte OVER della funzione row_number dell'ID.\n"
+"Per esempio, 'ORDER BY t1.id' crea ID ordinati allo stesso modo degli ID di "
+"t1; in caso contrario, gli ID vengono assegnati senza un ordine specifico."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_wizard_ir_model_menu_create
-#, fuzzy
 msgid "Create Menu Wizard"
-msgstr "Creato il"
+msgstr "Wizard Crea Menu"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
-#, fuzzy
 msgid "Create a Menu"
-msgstr "Creato il"
+msgstr "Crea un Menu"

 #. module: bi_view_editor
 #: selection:bve.view,state:0
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Creato"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__create_uid
@ -157,44 +164,44 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_tree
 msgid "Custom BI View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista BI Personalizzata"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:119 sql_constraint:bve.view:0
 #, python-format
 msgid "Custom BI View names must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome della vista BI personalizzata deve essere unico!"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.actions.act_window,name:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
 #: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_view
 msgid "Custom BI Views"
-msgstr ""
+msgstr "Viste BI personalizzate"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Custom Object"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetto personalizzato"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_custom_reports
 msgid "Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Report personalizzato"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__data
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__display_name
@ -210,12 +217,12 @@ msgstr "Bozza"
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "ER Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramma ER"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__er_diagram_image
 msgid "Er Diagram Image"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine del diagramma ER"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:304
@ -224,12 +231,14 @@ msgid ""
 "Error creating the view '{query}':\n"
 "{error}"
 msgstr ""
+"Errore nel creare la vista '{query}':\n"
+"{error}"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__field_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:64
@ -238,23 +247,24 @@ msgid ""
 "Field %s/%s is duplicated.\n"
 "Please remove the duplications."
 msgstr ""
+"Il campo %s/%s è duplicato.\n"
+"Rimuovere i doppioni."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__field_name
-#, fuzzy
 msgid "Field Name"
-msgstr "Nome da visualizzare"
+msgstr "Nome del campo"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__field_ids
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campi"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:461
 #, python-format
 msgid "Following fields are missing: %s."
-msgstr ""
+msgstr "I seguenti campi sono mancanti: %s."

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:454
@ -263,16 +273,18 @@ msgid ""
 "Following models are missing: %s.\n"
 "Probably some modules were uninstalled."
 msgstr ""
+"I seguenti modelli sono mancanti: %s.\n"
+"Probabilmente qualche modulo è stato disinstallato."

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Generate BI View"
-msgstr ""
+msgstr "Generare vista BI"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__group_ids
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppi"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__id
@ -283,38 +295,37 @@ msgstr "ID"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__in_list
 msgid "In List"
-msgstr ""
+msgstr "In lista"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:559
 #, python-format
 msgid "Inconsistent lines."
-msgstr ""
+msgstr "Linee incoerenti."

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:137
 #, python-format
 msgid "Join Left"
-msgstr ""
+msgstr "Join Left"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__join_model_id
-#, fuzzy
 msgid "Join Model"
-msgstr "Modelli"
+msgstr "Join con il Modello"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__join_node
 msgid "Join Node"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo di Join"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bi_view_editor.JoinNodeDialog.js:30
 #, python-format
 msgid "Join..."
-msgstr ""
+msgstr "Join..."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view____last_update
@ -337,12 +348,12 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__left_join
 msgid "Left Join"
-msgstr ""
+msgstr "Left Join"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linee"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
@ -350,12 +361,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:157
 #, python-format
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__list_attr
 msgid "List Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attributo lista"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
@ -364,21 +375,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__measure
 #, python-format
 msgid "Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Misura"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:86
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__model_id
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Model"
-msgstr "Modelli"
+msgstr "Modello"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__model_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Modello"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_ir_model
@ -398,13 +409,13 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/bi_view_editor/models/models.py:56
 #, python-format
 msgid "No data to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dato da visualizzare."

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:446
 #, python-format
 msgid "No data to process."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun dato da trattare."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__note
@ -415,14 +426,14 @@ msgstr "Note"
 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Open BI View"
-msgstr ""
+msgstr "Apri vista BI"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:87
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Options"
-msgstr "Azione"
+msgstr "Opzioni"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__over_condition
@ -432,28 +443,27 @@ msgstr ""
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__query
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Query"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Query Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Query Builder"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__relation
 msgid "Relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relazione"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__relation_ids
-#, fuzzy
 msgid "Relations"
-msgstr "Azione"
+msgstr "Relazioni"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Reset to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Riporta in Bozza"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
@ -462,12 +472,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__row
 #, python-format
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Riga"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"

 #. module: bi_view_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
@ -477,7 +487,7 @@ msgstr "Sicurezza"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__state
@ -487,12 +497,12 @@ msgstr "Stato"
 #. module: bi_view_editor
 #: selection:bve.view.line,list_attr:0
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Somma"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__table_alias
 msgid "Table Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias Tabella"

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:436
@ -500,36 +510,38 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The model \"%s\" cannot be accessed by users with the selected groups only."
 msgstr ""
+"Il modello \"%s\" non è accessibile solo agli utenti con i gruppi "
+"selezionati."

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:54
 #, python-format
 msgid "This field cannot be a measure."
-msgstr ""
+msgstr "Questo campo non può essere una misura."

 #. module: bi_view_editor
 #: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view_line.py:50
 #, python-format
 msgid "This field cannot be a row or a column."
-msgstr ""
+msgstr "Questo campo non può essere una riga o una colonna."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.actions.act_window,name:bi_view_editor.action_bi_view_editor_translations
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzioni"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__ttype
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:30
 #, python-format
 msgid "Use the existing node"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il nodo esistente"

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
@ -537,7 +549,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:43
 #, python-format
 msgid "Use the field"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza il campo"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__data
@ -545,6 +557,9 @@ msgid ""
 "Use the special query builder to define the query to generate your report "
 "dataset. NOTE: To be edited, the query should be in 'Draft' status."
 msgstr ""
+"Utilizzare lo speciale query builder per definire la query che genera il set "
+"di dati del report. NOTA: per essere modificata, la query deve essere nello "
+"stato \"Bozza\"."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view__group_ids
@ -552,6 +567,8 @@ msgid ""
 "User groups allowed to see the generated report; if NO groups are specified "
 "the report will be public for everyone."
 msgstr ""
+"Gruppi di utenti autorizzati a vedere il report generato; se NON vengono "
+"specificati gruppi, il report sarà pubblico per tutti."

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__user_ids
@ -561,7 +578,7 @@ msgstr "Utenti"
 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view__view_id
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"

 #. module: bi_view_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_line__view_field_type
@ -573,13 +590,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot delete a created view! Reset the view to draft first."
 msgstr ""
+"Non è possibile eliminare una vista creata! Ripristina prima la vista in "
+"modalità bozza."

 #. module: bi_view_editor
 #. openerp-web
 #: code:addons/bi_view_editor/static/src/xml/bi_view_editor.xml:39
 #, python-format
 msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "nuovo"

 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Error"