@ -4,14 +4,14 @@
#
#
# Translators:
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Carles Antoli <carlesantoli@hot mail.com>, 2017
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@g mail.com>, 2017
msgid ""
msgid ""
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-14 03:52 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-14 03:52 +0000\n"
"Last-Translator: Carles Antoli <carlesantoli@hot mail.com>, 2017\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 13:09 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-22 13:09 +0000\n"
"Last-Translator: Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@g mail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -23,30 +23,30 @@ msgstr ""
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:388
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:388
#, python-format
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgid "%s (copy)"
msgstr ""
msgstr "%s (copia) "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#, python-format
#, python-format
msgid "<b>Join</b> using the field"
msgid "<b>Join</b> using the field"
msgstr ""
msgstr "<b>Entrar</b> utilitzant el camp"
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_action_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_action_id
msgid "Action"
msgid "Action"
msgstr ""
msgstr "Acció "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:378
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:378
#, python-format
#, python-format
msgid "BI View"
msgid "BI View"
msgstr ""
msgstr "Vista BI "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view
msgid "BI View Editor"
msgid "BI View Editor"
msgstr ""
msgstr "Editor de vistes BI "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#. openerp-web
@ -60,22 +60,22 @@ msgstr "Cancel·la"
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:41
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:41
#, python-format
#, python-format
msgid "Choose join node"
msgid "Choose join node"
msgstr ""
msgstr "Elegiu el node d'entrada "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.actions.act_window,help:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.actions.act_window,help:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
msgid "Click to create a Custom Query Object."
msgid "Click to create a Custom Query Object."
msgstr ""
msgstr "Clic per crear un Objecte de Consulta Personalitzat "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Create a Menu"
msgid "Create a Menu"
msgstr ""
msgstr "Crea un menú "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: selection:bve.view,state:0
#: selection:bve.view,state:0
msgid "Created"
msgid "Created"
msgstr ""
msgstr "Creat "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_create_uid
@ -90,34 +90,34 @@ msgstr "Creat el"
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_tree
msgid "Custom BI View"
msgid "Custom BI View"
msgstr ""
msgstr "Vista BI personalitzada "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:60 sql_constraint:bve.view:0
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:60 sql_constraint:bve.view:0
#, python-format
#, python-format
msgid "Custom BI View names must be unique!"
msgid "Custom BI View names must be unique!"
msgstr ""
msgstr "El nom de les vistes BI personalitzades ha de ser únic! "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.actions.act_window,name:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.actions.act_window,name:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_view
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_view
msgid "Custom BI Views"
msgid "Custom BI Views"
msgstr ""
msgstr "Vistes BI personalitzades "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Custom Object"
msgid "Custom Object"
msgstr ""
msgstr "Objecte personalitzat "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_custom_reports
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgid "Custom Reports"
msgstr ""
msgstr "Informes personalitzats "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_data
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_data
msgid "Data"
msgid "Data"
msgstr ""
msgstr "Data "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_display_name
@ -132,12 +132,12 @@ msgstr "Esborrany"
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Generate BI View"
msgid "Generate BI View"
msgstr ""
msgstr "Generar vistes BI "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_group_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_group_ids
msgid "Groups"
msgid "Groups"
msgstr ""
msgstr "Grups "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_id
@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "Darrera Actualització el"
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_model_name
msgid "Model name"
msgid "Model name"
msgstr ""
msgstr "Nom del model "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_ir_model
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_ir_model
msgid "Models"
msgid "Models"
msgstr ""
msgstr "Models "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_name
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_name
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Nom"
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:249
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:249
#, python-format
#, python-format
msgid "No data to process."
msgid "No data to process."
msgstr ""
msgstr "No hi ha dades per processar "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_note
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_note
@ -189,17 +189,17 @@ msgstr "Notes"
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Open BI View"
msgid "Open BI View"
msgstr ""
msgstr "Obrir vista BI "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Query"
msgid "Query"
msgstr ""
msgstr "Consulta "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Reset to Draft"
msgid "Reset to Draft"
msgstr ""
msgstr "Posar en Esborrany "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Estat"
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:26
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:26
#, python-format
#, python-format
msgid "Use the field on model"
msgid "Use the field on model"
msgstr ""
msgstr "Utilitzar el camp al model "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view_data
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view_data
@ -224,6 +224,9 @@ msgid ""
"Use the special query builder to define the query to generate your report "
"Use the special query builder to define the query to generate your report "
"dataset. NOTE: To be edited, the query should be in 'Draft' status."
"dataset. NOTE: To be edited, the query should be in 'Draft' status."
msgstr ""
msgstr ""
"Utilitzeu el constructor especial de consultes per a definir la consulta per"
" generar el vostre informe de dades. NOTA: Per editar-lo, l'informe haurà "
"d'estar en estat 'Esborrany'."
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view_group_ids
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view_group_ids
@ -231,6 +234,8 @@ msgid ""
"User groups allowed to see the generated report; if NO groups are specified "
"User groups allowed to see the generated report; if NO groups are specified "
"the report will be public for everyone."
"the report will be public for everyone."
msgstr ""
msgstr ""
"Grups d'usuaris permesos per veure l'informe generat, si NO s'especifiquen "
"grups, l'informe serà públic per tothom."
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_user_ids
@ -240,36 +245,37 @@ msgstr "Usuaris"
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_view_id
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_view_id
msgid "View"
msgid "View"
msgstr ""
msgstr "Vista "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:68
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:68
#, python-format
#, python-format
msgid "You cannot delete a created view! Reset the view to draft first."
msgid "You cannot delete a created view! Reset the view to draft first."
msgstr ""
msgstr ""
"No podeu esborrar una vista creada! Primer poseu la vista en esborrany."
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#, python-format
#, python-format
msgid "model"
msgid "model"
msgstr ""
msgstr "model "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:30
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:30
#, python-format
#, python-format
msgid "new"
msgid "new"
msgstr ""
msgstr "nou "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#, python-format
#, python-format
msgid "on "
msgid "on "
msgstr ""
msgstr "a "
#. module: bi_view_editor
#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_wizard_ir_model_menu_create
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr ""
msgstr "wizard.ir.model.menu.create "