server-tools/base_exception/i18n/pt_BR.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_exception
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-21 02:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 14:33+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
"23907/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_active
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_model
msgid "Apply on"
msgstr "Aplicar no"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_description
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nome"

#. module: base_exception
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:215
#, python-format
msgid ""
"Error when evaluating the exception.rule rule:\n"
" %s \n"
"(%s)"
msgstr ""
"Erro ao avaliar a regra exception.rule:\n"
" %s \n"
"(%s)"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_name
msgid "Exception Name"
msgstr "Nome da exceção"

#. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_tree
msgid "Exception Rule"
msgstr "Regra de exceção"

#. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
msgid "Exception Rule Setup"
msgstr "Configuração da regra da execeção"

#. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_tree
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
msgid "Exception Rules"
msgstr "Regras de exceção"

#. module: base_exception
#: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
msgid "Exception manager"
msgstr "Gerenciar Exceção"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_exception_ids
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceções"

#. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "Exceptions Rules"
msgstr "Regras de exceção"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_exception_ids
msgid "Exceptions to resolve"
msgstr "Exceções para resolver"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_sequence
msgid "Gives the sequence order when applying the test"
msgstr "Dá a ordem de sequência ao aplicar o teste"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_id
msgid "ID"
msgstr "Identificação"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_next_state
msgid ""
"If we detect exception we set the state of object (ex purchase) to the "
"next_state (ex 'to approve'). If there are more than one exception detected "
"and all have a value for next_state, we usethe exception having the smallest "
"sequence value"
msgstr ""
"Se detectarmos uma exceção, definimos o estado do objeto (ex-purchase) para "
"o next_state (ex 'to approve'). Se houver mais de uma exceção detectada e "
"todas tiverem um valor para next_state, usamos a exceção com o menor valor "
"de sequência"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_ignore_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_ignore
msgid "Ignore Exceptions"
msgstr "Ignorar Exceções"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Atualização por"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_main_exception_id
msgid "Main Exception"
msgstr "Exceção Principal"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_next_state
msgid "Next state"
msgstr "Próximo estado"

#. module: base_exception
#: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:28
#, python-format
msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
msgstr "Apenas 1 ID aceito, tenho %r."

#. module: base_exception
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manage"
msgstr "Excepções excepcionais para gerir"

#. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "Outstanding exceptions to manager"
msgstr "Exceções proeminentes para o gerente"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_code
msgid "Python Code"
msgstr "Código Python"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_code
msgid ""
"Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
"True to block the exception"
msgstr ""
"Código Python executado para verificar se a exceção se aplica ou não. Use "
"failed = True para bloquear a exceção"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm_related_model_id
msgid "Related Model"
msgstr "Modelo Relatado"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_rule_group
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_rule_group
msgid "Rule Group"
msgstr "Regra de grupo"

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule_rule_group
msgid ""
"Rule group is used to group the rules that must validated at same time for a "
"target object. Ex: validate sale.order.line rules with sale order rules."
msgstr ""
"O grupo de regras é usado para agrupar as regras que devem ser validadas ao "
"mesmo tempo para um objeto de destino. Ex: valide as regras de "
"sale.order.line com regras de ordem de venda."

#. module: base_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: base_exception
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:87
#, python-format
msgid ""
"The value \"%s\" you choose for the \"next state\" field state of \"%s\" is "
"wrong. Value must be in this list %s"
msgstr ""
"O valor \"%s\" escolhido para o estado do campo \"próximo estado\" de \"%s\" "
"está errado. O valor deve estar nesta lista %s"

#. module: base_exception
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
msgid "base.exception"
msgstr ""

#. module: base_exception
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
msgid "exception.rule.confirm"
msgstr ""