Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100,0% (41 of 41 strings)

Translation: server-tools-10.0/server-tools-10.0-auth_totp
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-10-0/server-tools-10-0-auth_totp/de/

auth_totp/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 02:09+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-06 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_authenticator_create_view_form
@@ -26,41 +27,46 @@ msgid ""
 "account to your authenticator app and enter in the six digit code produced "
 "by the app.</span>"
 msgstr ""
+"<span>Geben Sie bitte eine Bezeichnung von app/gerät an. </span>\n"
+"                        <span>Dann scannen Sie den unten abgelbildeten QR-"
+"Code ein, um dieses Konto Ihrer Authentifizierung-App hizuzufügen und geben "
+"den von der App ausgegebenen 6-stelligen Schlüssel ein.</span>"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.mfa_login
 msgid "<span>Remember this device</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Dieses Gerät merken</span>"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,help:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_name
 msgid "A name that will help you remember this authentication app/device"
 msgstr ""
+"Eine Bezeichnung, die Ihnen hilft sich diese Authentifizierung-App zu merken"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_users_form_simple_modif
 msgid "Add New App/Device"
-msgstr ""
+msgstr "Neue App/Neues Gerät hinzufügen"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_user_id
 msgid "Associated User"
-msgstr ""
+msgstr "Zugeordneter Anwender"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_name
 msgid "Authentication App/Device Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bezeichnung von Authentifizierungs-App/Gerät"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_ids
 msgid "Authentication Apps/Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizierungs-App/Gerät"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_authenticator_create_view_form
 msgid "Authenticator Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info zu Athentifizierer"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_authenticator_create_view_form
@@ -70,17 +76,17 @@ msgstr "Abbrechen"
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.mfa_login
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Freigeben"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_confirmation_code
 msgid "Confirmation Code"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigungsschlüssel"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.res_users_authenticator_create_view_form
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Anlegen"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_create_uid
@@ -104,6 +110,8 @@ msgstr "Anzeigename"
 #: model:ir.model.fields,help:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_confirmation_code
 msgid "Enter the latest six digit code generated by your authentication app"
 msgstr ""
+"Geben Sie den letzten durch die Authentifizierungs-App generierten 6-"
+"stelligen Schlüssel ein"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_id
@@ -132,29 +140,29 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model,name:auth_totp.model_res_users_authenticator
 msgid "MFA App/Device"
-msgstr ""
+msgstr "MFA App/Gerät"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.actions.act_window,name:auth_totp.res_users_authenticator_create_action
 #: model:ir.model,name:auth_totp.model_res_users_authenticator_create
 msgid "MFA App/Device Creation Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "MFA App/Gerät Anlageassistent"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.mfa_login
 msgid "MFA Confirmation Code"
-msgstr ""
+msgstr "MFA Bestätigungsschlüssel"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_mfa_enabled
 msgid "MFA Enabled?"
-msgstr ""
+msgstr "MFA aktiviert?"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_users_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_users_form_simple_modif
 msgid "MFA Settings"
-msgstr ""
+msgstr "MFA-Einstellungen"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_name
@@ -166,6 +174,8 @@ msgstr "Name"
 msgid ""
 "Note: Please add at least one authentication app/device before enabling MFA."
 msgstr ""
+"Hinweis: Fügen Sie zuerst mindestens eine Authentifizierung App/Gerät vor "
+"Aktivierung von MFA hinzu."
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.ui.view,arch_db:auth_totp.view_users_form
@@ -173,22 +183,24 @@ msgid ""
 "Note: Please have user add at least one authentication app/device before "
 "enabling MFA."
 msgstr ""
+"Hinweis: Lassen Sie den Anwender zunächst mindestens eine Authentifizierungs "
+"App/Gerät vor Aktivierung von MFA hinzufügen."
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_qr_code_tag
 msgid "QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "QR-Code"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,help:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_qr_code_tag
 msgid "Scan this image with your authentication app to add your account"
-msgstr ""
+msgstr "Scannen Sie dieses Bild mit Ihrer Authentifizierungs App Ihres Kontos"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_secret_key
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_secret_key
 msgid "Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Geheimer Schlüssel"
 
 #. module: auth_totp
 #: code:addons/auth_totp/models/res_users_authenticator.py:24
@@ -198,6 +210,8 @@ msgid ""
 "There is already an MFA app/device with this name associated with your "
 "account. Please pick a new name and try again."
 msgstr ""
+"Es ist bereits eine MFA App/Gerät dieses Namens mit Ihrem Konto verknüpft. "
+"Bitte wählen Sie einen neuen Bezeichner und versuchen es erneut."
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,help:auth_totp.field_res_users_authenticator_create_user_id
@@ -205,6 +219,8 @@ msgid ""
 "This is the user whose account the new authentication app/device will be "
 "tied to"
 msgstr ""
+"Dies ist der Anwender, mit dessen Konto diese Authentifizierungs-App/Gerät "
+"verknüpft wird"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,help:auth_totp.field_res_users_authenticator_ids
@@ -213,16 +229,20 @@ msgid ""
 "authentication app, please use the button to the right. If the button is not "
 "present, you do not have the permissions to do this."
 msgstr ""
+"Um eine Authentifizierungsanwendung zu löschen, entfernen Sie sie aus dieser "
+"Liste. Um eine neue Authentifizierungsanwendung hinzuzufügen, verwenden Sie "
+"bitte die Schaltfläche rechts. Wenn die Schaltfläche nicht vorhanden ist, "
+"haben Sie nicht die Berechtigungen, dies zu tun."
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_trusted_device_cookie_key
 msgid "Trusted device cookie key"
-msgstr ""
+msgstr "Cookie-Schlüssel von vertrautem Gerät"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model.fields,field_description:auth_totp.field_res_users_authenticator_user_id
 msgid "User id"
-msgstr ""
+msgstr "Anwender-ID"
 
 #. module: auth_totp
 #: model:ir.model,name:auth_totp.model_res_users
@@ -237,12 +257,17 @@ msgid ""
 "To keep from being locked out, please add one before you activate this "
 "feature."
 msgstr ""
+"Sie haben MFA aktiviert, haben aber keine Authentifizierungsanwendungen/"
+"Geräte eingerichtet. Um eine Aussperrung zu verhindern, fügen Sie bitte eine "
+"hinzu, bevor Sie diese Funktion aktivieren."
 
 #. module: auth_totp
 #: code:addons/auth_totp/controllers/main.py:71
 #, python-format
 msgid "You must log in with a password before starting the MFA login process."
 msgstr ""
+"Sie müssen sich mit einem Passwort anmelden bevor Sie die MFA-Anmeldung "
+"einleiten."
 
 #. module: auth_totp
 #: code:addons/auth_totp/wizards/res_users_authenticator_create.py:105
@@ -252,9 +277,13 @@ msgid ""
 "your MFA device is set to the correct time and that you have entered the "
 "most recent code generated by your authentication app."
 msgstr ""
+"Ihr Bestätigungscode ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es erneut und "
+"stellen Sie sicher, dass Ihr MFA-Gerät auf die richtige Zeit eingestellt ist "
+"und dass Sie den neuesten Code eingegeben haben, der von Ihrer "
+"Authentifizierungsanwendung generiert wurde."
 
 #. module: auth_totp
 #: code:addons/auth_totp/controllers/main.py:85
 #, python-format
 msgid "Your confirmation code is not correct. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Ihr Bestätigungsschlüssel stimmt nicht. Bitte nochmal versuchen."