Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translation: server-ux-11.0/server-ux-11.0-date_range
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-11-0/server-ux-11-0-date_range/de/

date_range/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Thorsten Vocks <thorsten.vocks@big-consulting.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
 #. module: date_range
 #: code:addons/date_range/models/date_range.py:62
@@ -48,7 +49,6 @@ msgstr "Aktiv"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type_allow_overlap
-#, fuzzy
 msgid "Allow Overlap"
 msgstr "Erlaube Überlappungen"
 
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Erstellt von"
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Erstellt am:"
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range
@@ -86,9 +86,8 @@ msgstr "Datumsbereich"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_generator
-#, fuzzy
 msgid "Date Range Generator"
-msgstr "date.range.generator"
+msgstr "Assistent zur Erstellung von Datumsbereichen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_type
@@ -110,7 +109,6 @@ msgstr "Datumsbereiche"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator_date_start
-#, fuzzy
 msgid "Date Start"
 msgstr "Anfangsdatum"
 
@@ -164,28 +162,28 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type_allow_overlap
 msgid "If sets date range of same type must not overlap."
 msgstr ""
-"Wenn gesetzt darf der Datumsbereich des gleichen Typs nicht überlappen."
+"Zu definierende Datumsbereich des gleichen Typs dürfen nicht überlappen."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Zuletzt geändert am"
+msgstr "Geändert am"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
+msgstr "Aktualisiert von"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type_write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
+msgstr "Aktualisiert am"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_name
@@ -205,7 +203,6 @@ msgstr "Bereichs-Präfix"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type_date_range_ids
-#, fuzzy
 msgid "Ranges"
 msgstr "Datumsbereiche"
 
@@ -226,19 +223,23 @@ msgid ""
 "The Company in the Date Range Generator and in Date Range Type must be the "
 "same."
 msgstr ""
+"Die Datumsbereich Erstellung und die Datumsbereich Typ Definition muss "
+"zwingend das gleiche Unternehmen aufweisen."
 
 #. module: date_range
 #: code:addons/date_range/models/date_range.py:52
 #, python-format
 msgid "The Company in the Date Range and in Date Range Type must be the same."
 msgstr ""
+"Das Unternehmen in Datumsbereich und Datumsbereich Typ sollte identisch sein."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_active
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type_active
 msgid "The active field allows you to hide the date range without removing it."
 msgstr ""
-"Das aktive Feld erlaubt den Zeitbereich zu verbergen ohne ihn zu entfernen."
+"Durch Deaktivierung kann ein Zeitbereich lediglich ausgeblendet und nicht "
+"vollständig entfernt werden."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator_type_id
@@ -249,7 +250,6 @@ msgstr "Typ"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator_unit_of_time
-#, fuzzy
 msgid "Unit Of Time"
 msgstr "Zeiteinheit"
 
@@ -260,6 +260,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company, as this Date Range Type is  assigned to Date "
 "Range (%s)."
 msgstr ""
+"Sie können das Unternehmen nicht ändern, das dieser Zeitbereichstyp bereits "
+"zum Zeitbereich (%s) zugeordnet wurde."
 
 #. module: date_range
 #: selection:date.range.generator,unit_of_time:0