social/mass_mailing_sending_queue/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mass_mailing_sending_queue
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-30 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 10:21+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt durch"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,date_end:0
msgid "Date end"
msgstr "Enddatum"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,date_start:0
msgid "Date start"
msgstr "Anfangsdatum"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: selection:mail.mass_mailing.sending,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sending_queue.model_mail_mail_statistics
msgid "Email Statistics"
msgstr "Email-Statistiken"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_search
#: selection:mail.mass_mailing.sending,state:0
msgid "Enqueued"
msgstr "Wieder eingereiht"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: selection:mail.mass_mailing.sending,state:0
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,error:0
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,failed_count:0
msgid "Failed mails"
msgstr "Gescheiterte Mails"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruppierung"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt akualisiert durch"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt akualisiert am"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,sending_count:0
msgid "Mails to be sent"
msgstr "Zu versendende Nachrichten"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sending_queue.model_mail_mass_mailing
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Massenmailing"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_search
#: field:mail.mass_mailing.sending,mass_mailing_id:0
msgid "Mass mailing"
msgstr "Massenmailing"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_sending_queue.menu_mass_mailing_sending
#: field:mail.mail.statistics,mass_mailing_sending_id:0
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_form
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_search
msgid "Mass mailing sending"
msgstr "Massenmailing-Versand"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_sending_queue.action_view_mail_mass_mailing_sending
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_tree
msgid "Mass mailing sendings"
msgstr "Massenmailingsendungen"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sending_queue.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Ausgehende Nachrichten"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing,pending_count:0
msgid "Pending"
msgstr "laufend"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,pending_count:0
msgid "Pending recipients"
msgstr "Ausstehende Empfänger"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: code:addons/mass_mailing_sending_queue/models/mail_mass_mailing.py:61
#, python-format
msgid "Please select recipients."
msgstr "Bitte Empfänger auswählen."

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_search
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: code:addons/mass_mailing_sending_queue/models/mail_mass_mailing.py:33
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_search
#: selection:mail.mass_mailing.sending,state:0
#, python-format
msgid "Sending"
msgstr "Sende"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_form
#: field:mail.mass_mailing,mass_mailing_sending_ids:0
msgid "Sending tasks"
msgstr "Versandaufgaben"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing.sending:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_sending_search
#: selection:mail.mass_mailing.sending,state:0
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,sent_count:0
msgid "Sent mails"
msgstr "Versandte Mails"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: field:mail.mass_mailing.sending,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: code:addons/mass_mailing_sending_queue/models/mail_mass_mailing.py:53
#, python-format
msgid ""
"There is another sending task running. Please, be patient. You can see all "
"the sending tasks in 'Sending tasks' tab"
msgstr ""
"Eine andere Versandaufgabe läuft gerade. Bitte haben Sie Geduld. Sie können "
"alle Versandaufgaben im Reiter 'Versandaufgaben' sehen"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_form
msgid ""
"{'invisible': ['|', ('state', 'in', ('done', 'sending')), ('body_html', '=', "
"False)]}"
msgstr ""
"{'invisible': ['|', ('state', 'in', ('done', 'sending')), ('body_html', '=', "
"False)]}"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_form
msgid ""
"{'invisible': ['|', ('state', 'not in', ('done', )), ('body_html', '=', "
"False)]}"
msgstr ""
"{'invisible': ['|', ('state', 'not in', ('done', )), ('body_html', '=', "
"False)]}"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_form
msgid "{'invisible': [('pending_count', '=', 0)]}"
msgstr "{'invisible': [('pending_count', '=', 0)]}"

#. module: mass_mailing_sending_queue
#: view:mail.mass_mailing:mass_mailing_sending_queue.view_mail_mass_mailing_form
msgid "{'sending_queue_enabled': True}"
msgstr "{'sending_queue_enabled': True}"