You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
461 lines
18 KiB
461 lines
18 KiB
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_fr_association
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230613\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 16:13+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 16:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "ANR number"
|
|
msgstr "Numéro RNA"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_association.selection__res_partner_relation_instance__inst_type__adm
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_type__insctance_id
|
|
msgid "Asso instance"
|
|
msgstr "Instance asso."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__asso_project_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__asso_project_file
|
|
msgid "Assocation project"
|
|
msgstr "Projet associatif"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__asso_project_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__asso_project_filename
|
|
msgid "Assocation project filename"
|
|
msgstr "Nom fichier Projet Asso"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Association"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__company_registry_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__company_registry_date
|
|
msgid "Association National Register declaration date"
|
|
msgstr "Date d'enregistrement au Registre National des Associations"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Associations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__company_registry
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__company_registry
|
|
msgid "Company ID"
|
|
msgstr "ID de la société"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__child_ids
|
|
msgid "Composing instances"
|
|
msgstr "Composé des instances"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__constituent_ga_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__constituent_ga_date
|
|
msgid "Consitutent GA"
|
|
msgstr "AG Constitutive"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__constituent_ga_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__constituent_ga_date
|
|
msgid "Constituent General Assembly date"
|
|
msgstr "Date de l'Assemblée Générale Constitutive"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_fr_association.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,short:l10n_fr_association.relation_insctance_councile
|
|
msgid "Coun."
|
|
msgstr "C.A."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,name:l10n_fr_association.relation_insctance_councile
|
|
msgid "Councile"
|
|
msgstr "Conseil d'Administration"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_fr_association.model_res_country
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.res_country_view_search
|
|
msgid "Country Group"
|
|
msgstr "Groupe de pays"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__prefecture_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__prefecture_date
|
|
msgid "Declaration date"
|
|
msgstr "Date de déclaration"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichange"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,short:l10n_fr_association.relation_insctance_sup_emp
|
|
msgid "Empl."
|
|
msgstr "Pro."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,name:l10n_fr_association.relation_insctance_sup_emp
|
|
msgid "Employed supervision"
|
|
msgstr "Encadrement professionnel"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_association.selection__res_partner_relation_type__relation_type__1
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Employé"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/l10n_fr_association/models/res_partner_relation_instance.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive instances."
|
|
msgstr "Erreur ! vous ne pouvez pas créer des instances recursives."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.res_country_view_search
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Foundation"
|
|
msgstr "Fondation"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.res_country_view_search
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Français"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_country__is_french
|
|
msgid "French country"
|
|
msgstr "Pays français"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__is_french
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__is_french
|
|
msgid "French partner"
|
|
msgstr "Partenaire français"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_association.selection__res_partner_relation_instance__inst_type__ag
|
|
msgid "General Assembly"
|
|
msgstr "Asemblée Ganérale"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Hexagon"
|
|
msgstr "Hexagone"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.res_partner_relation_type_view_search
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__inst_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.res_partner_relation_instance_view_search
|
|
msgid "Instance type"
|
|
msgstr "Type d'instance"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__internal_regul_update_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__internal_regul_update_date
|
|
msgid "Internal Reg. update"
|
|
msgstr "Màj du Règl. Int."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__internal_regul_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__internal_regul_file
|
|
msgid "Internal Regulations file"
|
|
msgstr "Règlement Intérieur"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__internal_regul_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__internal_regul_filename
|
|
msgid "Internal Regulations filename"
|
|
msgstr "Nom du fichier RI"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Internal documents"
|
|
msgstr "Documents internes"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__association
|
|
msgid "Is an association"
|
|
msgstr "Association"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière modification par"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__last_ga_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__last_ga_date
|
|
msgid "Last general assembly"
|
|
msgstr "Dernière AG"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Legal documents"
|
|
msgstr "Document légaux"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Legal information"
|
|
msgstr "Informations légales"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__naf_ape
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__naf_ape
|
|
msgid "NAF/APE code"
|
|
msgstr "Code NAF/APE"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__official_journal_dept_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__official_journal_dept_id
|
|
msgid "OJ department"
|
|
msgstr "Département du JO"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__official_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__official_journal
|
|
msgid "OJ reference"
|
|
msgstr "Référence du JO"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,short:l10n_fr_association.relation_insctance_office
|
|
msgid "Offi."
|
|
msgstr "Bur."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,name:l10n_fr_association.relation_insctance_office
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "Bureau"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__official_journal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__official_journal_date
|
|
msgid "Official Journal"
|
|
msgstr "Journal Officiel du"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__official_journal_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__official_journal_date
|
|
msgid "Official Journal publication date"
|
|
msgstr "Date de publication au Journal Officiel"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__official_journal_dept_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__official_journal_dept_id
|
|
msgid "Official Journal publication department"
|
|
msgstr "Département de publication au Journal Officiel"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__official_journal
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__official_journal
|
|
msgid "Official Journal reference"
|
|
msgstr "Numéro du Journal Officiel"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__parent_path
|
|
msgid "Parent Path"
|
|
msgstr "Chemin parent"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__parents_and_self
|
|
msgid "Parents And Self"
|
|
msgstr "Parents et instance"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_fr_association.model_res_partner_relation_type
|
|
msgid "Partner Relation Type"
|
|
msgstr "Type de relation de partenaire"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_fr_association.model_res_partner_relation_instance
|
|
msgid "Partners relation instance"
|
|
msgstr "Instance de relation de partenaire"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__prefecture
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__prefecture
|
|
msgid "Prefecture"
|
|
msgstr "Préfecture"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__prefecture
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__prefecture
|
|
msgid "Prefecture (city) of declaration"
|
|
msgstr "Préfecture (ville) de déclaration"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__prefecture_date
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__prefecture_date
|
|
msgid "Prefecture declaration date"
|
|
msgstr "Date de déclaration en préfecture"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__asso_project_update_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__asso_project_update_date
|
|
msgid "Project update"
|
|
msgstr "Màj du Projet"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.form_res_partner_relation_type_inherit_ffck
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propriétés"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__company_registry_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__company_registry_date
|
|
msgid "Registration date"
|
|
msgstr "Date d'enregistrement"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr_association.relation_instance_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_fr_association.relation_instance_menu
|
|
msgid "Relation instances"
|
|
msgstr "Instances de relation"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_type__relation_type
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.res_partner_relation_type_view_search
|
|
msgid "Relation type"
|
|
msgstr "Type de relation"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__short
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_association.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "Initiales"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,short:l10n_fr_association.relation_insctance_sup_staff
|
|
msgid "Staff"
|
|
msgstr "Enc."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__statuses_file
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__statuses_file
|
|
msgid "Statuses file"
|
|
msgstr "Statuts"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__statuses_filename
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__statuses_filename
|
|
msgid "Statuses filename"
|
|
msgstr "Nom du fichier Statuts"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner__statuses_update_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_users__statuses_update_date
|
|
msgid "Statuses update"
|
|
msgstr "Màj des statuts"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_association.field_res_partner_relation_instance__parent_id
|
|
msgid "Superior instance"
|
|
msgstr "Instance supérieure"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_association.selection__res_partner_relation_instance__inst_type__sup
|
|
msgid "Supervision"
|
|
msgstr "Encadrement"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,name:l10n_fr_association.relation_insctance_sup_staff
|
|
msgid "Supervision staff"
|
|
msgstr "Équipe pédagogique"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_partner__company_registry
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_association.field_res_users__company_registry
|
|
msgid ""
|
|
"The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax "
|
|
"ID. It must be unique across all partners of a same country"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le numéro de registre de la société. Utilisez-le s'il est différent du "
|
|
"numéro d'identification fiscale. Il doit être unique parmi tous les "
|
|
"partenaires d'un même pays"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,short:l10n_fr_association.relation_insctance_sup_vol
|
|
msgid "Volu."
|
|
msgstr "Bén."
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_association.selection__res_partner_relation_type__relation_type__0
|
|
msgid "Volunteer"
|
|
msgstr "Bénévole"
|
|
|
|
#. module: l10n_fr_association
|
|
#: model:res.partner.relation.instance,name:l10n_fr_association.relation_insctance_sup_vol
|
|
msgid "Volunteer supervision"
|
|
msgstr "Encadrement bénévole"
|