You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
412 lines
14 KiB
412 lines
14 KiB
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * ffck_commons
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230613\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 21:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_age_range__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_hierarchy__active
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ffck.structure.type,name:ffck_commons.ffck_structure_type_club
|
|
msgid "Affiliate member"
|
|
msgstr "Membre affilié"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Age range"
|
|
msgstr "Tranche d'âges"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_benjamin
|
|
msgid "Benjamin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__cdck_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__cdck_partner_id
|
|
msgid "CDCK partner"
|
|
msgstr "CDCK"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__crck_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__crck_partner_id
|
|
msgid "CRCK partner"
|
|
msgstr "CRCK"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_cadet
|
|
msgid "Cadet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model,name:ffck_commons.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ffck.structure.type,name:ffck_commons.ffck_structure_type_conv
|
|
msgid "Conventioned member"
|
|
msgstr "Membre conventionné"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ffck_commons.action_persons
|
|
msgid "Create a Contact in your address book"
|
|
msgstr "Créer un contact dans votre annuaire"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__ffck_structure_type__scale__3
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__res_partner__partner_scale__3
|
|
msgid "Departmental"
|
|
msgstr "Départementale"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__cdck_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__cdck_partner_ids
|
|
msgid "Departmental Comittees"
|
|
msgstr "Comités départementaux"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ffck.structure.type,name:ffck_commons.ffck_structure_type_cdck
|
|
msgid "Departmental Committee"
|
|
msgstr "Comité Départemental"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_hierarchy__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__ffck_partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__ffck_partner_code
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "FFCK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__cdck_partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__crck_partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__local_partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__cdck_partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__crck_partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__local_partner_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__partner_code
|
|
msgid "FFCK code"
|
|
msgstr "Code FFCK"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__partner_code_editable
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__partner_code_editable
|
|
msgid "FFCK code editable"
|
|
msgstr "Code FFCK éditable"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__ffck_network
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__ffck_network
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "FFCK network"
|
|
msgstr "Réseau FFCK"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:ffck_commons.ffck_contacts_config_menu
|
|
msgid "FFCK params"
|
|
msgstr "Config FFCK"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__ffck_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__ffck_partner_id
|
|
msgid "FFCK partner"
|
|
msgstr "FFCK"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model,name:ffck_commons.model_ffck_structure_type
|
|
msgid "FFCK structure type"
|
|
msgstr "Type de structure"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:ffck_commons.ffck_structure_type_action
|
|
msgid "FFCK structure types"
|
|
msgstr "Types de structures"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ffck.structure.type,name:ffck_commons.ffck_structure_type_ffck
|
|
msgid "Federation"
|
|
msgstr "Fédération"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Hierarchy"
|
|
msgstr "Hiérarchie"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__hierarchy_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__hierarchy_id
|
|
msgid "Hierarchy element"
|
|
msgstr "Hiérarchie"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_hierarchy__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_junior
|
|
msgid "Junior"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_hierarchy____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière modification par"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "License code"
|
|
msgstr "N° de licence"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__ffck_structure_type__scale__5
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__res_partner__partner_scale__5
|
|
msgid "Licensee"
|
|
msgstr "Licencié"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Licensee information"
|
|
msgstr "Informations licencié"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__ffck_structure_type__scale__4
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__res_partner__partner_scale__4
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Locale"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__local_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__local_partner_id
|
|
msgid "Local partner"
|
|
msgstr "Structure locale"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__local_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__local_partner_ids
|
|
msgid "Local structures"
|
|
msgstr "Structures locales"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Lock partner code"
|
|
msgstr "Verrouiller le code"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_microbe
|
|
msgid "Microbe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_minime
|
|
msgid "Minime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_age_range__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_hierarchy__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__ffck_structure_type__scale__1
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__res_partner__partner_scale__1
|
|
msgid "National"
|
|
msgstr "Nationale"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Réseau fédéral"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:ffck_commons.action_persons
|
|
msgid "Odoo helps you track all activities related to your contacts."
|
|
msgstr "Odoo vous aide à suivre les activités liées à vos contacts"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner_hierarchy__parent_id
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model,name:ffck_commons.model_res_partner_age_range
|
|
msgid "Partner Age Range"
|
|
msgstr "Tranche d'âges du partenaire"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Partner scale"
|
|
msgstr "Échelle"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model,name:ffck_commons.model_res_partner_hierarchy
|
|
msgid "Partners hierarchy"
|
|
msgstr "Hiérarchie des partenaires"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:ffck_commons.action_persons
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:ffck_commons.res_partner_menu_persons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Persons"
|
|
msgstr "Personnes"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_poussin
|
|
msgid "Poussin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__ffck_structure_type__scale__2
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:ffck_commons.selection__res_partner__partner_scale__2
|
|
msgid "Regional"
|
|
msgstr "Régionale"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__crck_partner_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__crck_partner_ids
|
|
msgid "Regional Comittees"
|
|
msgstr "Comités régionaux"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ffck.structure.type,name:ffck_commons.ffck_structure_type_crck
|
|
msgid "Regional Committee"
|
|
msgstr "Comité Régional"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__scale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__partner_scale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__partner_scale
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Échelle"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_senior
|
|
msgid "Senior"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_ffck_structure_type__short
|
|
msgid "Short"
|
|
msgstr "Initiales"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__first_membership_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__first_membership_date
|
|
msgid "Structure 1st membership"
|
|
msgstr "Première adhésion"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Structure code"
|
|
msgstr "Code structure"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Structure dates"
|
|
msgstr "Dates de la structure"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_partner_form_inherit_base
|
|
msgid "Structure information"
|
|
msgstr "Infos de la structure"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_partner__ffck_structure_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:ffck_commons.field_res_users__ffck_structure_type_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Structure type"
|
|
msgstr "Type de structure"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:ffck_commons.ffck_structure_type_menu
|
|
msgid "Structure types"
|
|
msgstr "Types de structure"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:ffck_commons.view_res_partner_filter_inherit_base
|
|
msgid "Structures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ffck.structure.type,name:ffck_commons.ffck_structure_type_agra
|
|
msgid "Type A agreed member"
|
|
msgstr "Membre agréé Type A"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:ffck.structure.type,name:ffck_commons.ffck_structure_type_agrb
|
|
msgid "Type B agreed member"
|
|
msgstr "Membre agréé Type B"
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_veteran1
|
|
msgid "Vétéran 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_veteran2
|
|
msgid "Vétéran 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_veteran3
|
|
msgid "Vétéran 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_veteran4
|
|
msgid "Vétéran 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: ffck_commons
|
|
#: model:res.partner.age.range,name:ffck_commons.age_range_veteran5
|
|
msgid "Vétéran 5"
|
|
msgstr ""
|