odoo-payment-addons/acquirer_payplug/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* acquirer_payplug
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230130\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-08 05:55+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid ""
"(Cost of financing: <strong>8,93 €</strong>TAEG : <strong>19,26 €</strong>)"
msgstr ""
"(Coût du financement : <strong>8,93 €</strong>TAEG : <strong>19,26 €</strong>)"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "1st monthly payment:"
msgstr "1ére mensualité :"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "2nd monthly payment:"
msgstr "2ème mensualité :"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "3nd monthly payment:"
msgstr "3ème mensualité :"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid ""
"<i class=\"fa fa-arrow-circle-down\"/><b><i> Select 3x or 4x "
"payment.</i></b>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-arrow-circle-down\"/><b><i> Select 3x ou 4x "
"payment.</i></b>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"AmEx\"> To use AmEx you must make an "
"activation request to PayPlug. This type of payment does not have a \"test\""
" mode.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"AmEx\"> Pour utiliser AmEx vous devez "
"faire une demande d'activation auprès de PayPlug. Ce type de paiement n'a pas de mode "
" \"test\".</i>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"Bancontact\"> To use Bancontact you "
"must make an activation request to PayPlug. This type of payment does not "
"have a \"test\" mode.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"Bancontact\"> Pour utiliser Bancontact vous devez"
"faire une demande d'activation auprès de PayPlug. Ce type de paiement "
"n'a pas de mode \"test\".</i>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"Country\" colspan=\"2\" "
"attrs=\"{'invisible': [('code', '!=', 'payplug')]}\"> The configuration of "
"the authorized countries is to be carried out for each method of "
"payment!</i>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\" title=\"Country\" colspan=\"2\" "
"attrs=\"{'invisible': [('code', '!=', 'payplug')]}\"> La configuration "
"des pays autorisés est à effectuer pour chaque moyen de "
"paiement !</i>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"AmEx\"> PayPlug online payments via credit"
" cards American express.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"AmEx\"> PayPlug paiement en ligne par carte de crédit "
"merican express.</i>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"Bancontact\"> PayPlug online payments via "
"credit cards Bancontact</i>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"Bancontact\"> PayPlug paiement en ligne par carte de crédit "
"Bancontact</i>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"PayPlug actived\"> PayPlug online payments"
" via credit cards.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"PayPlug activé\"> PayPlug paiement en ligne par carte de crédit "
" PayPlug.</i>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"text\"> PayLater online payments via "
"credit cards 3x or 4x.</i>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-pencil\" title=\"text\"> PayLater paiement en ligne par carte de crédit 3x"
" ou 4x.</i>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.checkout_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-trash\"/> Delete"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "<span class=\"text-button\">3x payment</span>"
msgstr "<span class=\"text-button\">3x paiement</span>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "<span class=\"text-button\">4x payment</span>"
msgstr "<span class=\"text-button\">4x paiement</span>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: #ffb200;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_amex', '=', True)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"AmEx disabled\"/> <b><i> AmEx is disabled</i></b>\n"
"\t            \t\t\t</span>\n"
"\t            \t\t\t<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_amex', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"AmEx actived\"/> <b> AmEx is activated</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"
msgstr ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: #ffb200;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_amex', '=', True)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"AmEx disabled\"/> <b><i> AmEx est désactivé</i></b>\n"
"\t            \t\t\t</span>\n"
"\t            \t\t\t<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_amex', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"AmEx actived\"/> <b> AmEx est activé</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: #ffb200;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_bancontact', '=', True)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"Bancontact disabled\"/> <b><i> Bancontact is disabled</i></b>\n"
"\t            \t\t\t</span>\n"
"\t            \t\t\t<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_bancontact', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"Bancontact actived\"/> <b> Bancontact is activated</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"
msgstr ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: #ffb200;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_bancontact', '=', True)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"Bancontact disabled\"/> <b><i> Bancontact est désactivé</i></b>\n"
"\t            \t\t\t</span>\n"
"\t            \t\t\t<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_bancontact', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"Bancontact actived\"/> <b> Bancontact est activé</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: #ffb200;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_oney', '=', True)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"actived\"/> <b><i> PayLater is disabled</i></b>\n"
"\t            \t\t\t</span>\n"
"\t            \t\t\t<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_oney', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"PayLater actived\"/> <b> PayLater is activated</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"
msgstr ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: #ffb200;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_oney', '=', True)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"actived\"/> <b><i> PayLater est désactivé</i></b>\n"
"\t            \t\t\t</span>\n"
"\t            \t\t\t<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_oney', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"PayLater actived\"/> <b> PayLater est activé</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_payplug', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"PayPlug actived\"/> <b> PayPlug is activated</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"
msgstr ""
"<span colspan=\"2\" style=\"font-size: 12px; color: green;\" attrs=\"{'invisible': [('payment_type_payplug', '=', False)]}\">\n"
"\t            \t\t\t\t<i class=\"fa fa-check\" title=\"PayPlug actived\"/> <b> PayPlug est activé</b>\n"
"\t            \t\t\t</span>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.product_price_oney
msgid ""
"<span id=\"text_simulations_oney\" style=\"display: none;\"><i>Simulation "
"Oney :</i></span>"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "<strong>For an amount of:</strong>"
msgstr "<strong>Pour un montant de :</strong>"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "<strong>Total :</strong>"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_transaction__provider_type_payplug
msgid "Acquirer Payplug"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "AmEx settings"
msgstr "AmEx configuration"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields.selection,name:acquirer_payplug.selection__payment_transaction__provider_type_payplug__amex
msgid "Americam Express"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_amex_country_ids
msgid "Amex countries"
msgstr "Pays"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__amex_display_as
msgid "Amex displayed as"
msgstr "Afficher comme"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields.selection,name:acquirer_payplug.selection__payment_transaction__provider_type_payplug__bancontact
msgid "Bancontact"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_bancontact_country_ids
msgid "Bancontact countries"
msgstr "Pays"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__bancontact_display_as
msgid "Bancontact displayed as"
msgstr "Afficher comme"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "Bancontact settings"
msgstr "Bancontact configurations"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.pop_up_oney_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.product_price_oney
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Fermer"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "Contribution of:"
msgstr "Apport de :"

#. module: acquirer_payplug
#. odoo-python
#: code:addons/acquirer_payplug/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Country is required!"
msgstr "Le pays est obligatoire !"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__amex_display_as
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__bancontact_display_as
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__oney_display_as
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__payplug_display_as
msgid "Description of the acquirer for customers"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__payplug_secret_live_key
msgid "Enter the LIVE key of your PayPlug account"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__payplug_secret_test_key
msgid "Enter the TEST key of your PayPlug account"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.checkout_inherit
msgid "Fees"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "First intake:"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__oney_footer_message
msgid "Footer pop-up message"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__oney_information_message
msgid "Information message"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#. odoo-python
#: code:addons/acquirer_payplug/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Invalid Key: received %(sign)s, computed %(check)s"
msgstr "Clef invalide: reçu %(sign)s, calculé %(check)s"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "Monthly payments N°1:"
msgstr "Mensualité N°1 :"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "Monthly payments N°2:"
msgstr "Mensualité N°2 :"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.oney_detail_simulation
msgid "Monthly payments N°3:"
msgstr "Mensualité N°3 :"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "Oney simulation payment in 3x"
msgstr "Oney simulation paiement en 3x"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "Oney simulation payment in 4x"
msgstr "Oney simulation paiement en 4x"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__oney_display_as
msgid "PayLater displayed as"
msgstr "Afficher comme"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "PayLater settings"
msgstr "PayLater configurations"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields.selection,name:acquirer_payplug.selection__payment_provider__code__payplug
#: model:ir.model.fields.selection,name:acquirer_payplug.selection__payment_transaction__provider_type_payplug__payplug
msgid "PayPlug"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:payment.provider,name:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "PayPlug Multi-Payments"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__payplug_display_as
msgid "PayPlug displayed as"
msgstr "Afficher comme"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "PayPlug settings"
msgstr "PayPlug configuration"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields.selection,name:acquirer_payplug.selection__payment_transaction__provider_type_payplug__oney
msgid "Paylater by Oney"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_oney_country_ids
msgid "Paylater countries"
msgstr "Pays"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__payment_type_amex
msgid "Payment AmEx"
msgstr "Paiement AmEx"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__payment_type_bancontact
msgid "Payment Bancontact"
msgstr "Paiement Bancontact"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "Payment Form"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__payment_type_oney
msgid "Payment PayLater"
msgstr "Paiement PayLater"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__payment_type_payplug
msgid "Payment PayPlug"
msgstr "Paiement PayPlug"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model,name:acquirer_payplug.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Fournisseur de paiement"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model,name:acquirer_payplug.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction"

#. module: acquirer_payplug
#: model:payment.provider,amex_display_as:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "Payment by credit card - American Express"
msgstr "Paiement par carte de crédit - American Express"

#. module: acquirer_payplug
#: model:payment.provider,bancontact_display_as:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "Payment by credit card - Bancontact"
msgstr "Paiement par carte de crédit - Bancontact"

#. module: acquirer_payplug
#: model:payment.provider,oney_display_as:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "Payment by credit card - PayLater 3x or 4x"
msgstr "Paiement par carte de crédit - PayLater 3x ou 4x"

#. module: acquirer_payplug
#: model:payment.provider,display_as:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
#: model:payment.provider,payplug_display_as:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "Payment by credit card - PayPlug"
msgstr "Paiement par carte de crédit - PayPlug"

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_payplug_country_ids
msgid "Payplug countries"
msgstr "Pays"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.checkout_inherit
msgid "Save my payment details"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__payplug_secret_live_key
msgid "Secret Live Key"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,field_description:acquirer_payplug.field_payment_provider__payplug_secret_test_key
msgid "Secret Test Key"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "Select countries. Leave empty to use everywhere."
msgstr "Sélectionnez les pays. Laisser vide pour l'utiliser partout"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.checkout_inherit
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode test"

#. module: acquirer_payplug
#: model:payment.provider,oney_information_message:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid ""
"The amount of your order must be between € 100.00 and € 3,000.00 to pay with"
" Oney."
msgstr ""
"Le montant de votre commande doit être compris entre 100,00 € et 3 000,00 € pour régler avec"
" Oney."

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_amex_country_ids
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_bancontact_country_ids
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_oney_country_ids
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__available_payplug_country_ids
msgid ""
"The countries for which this payment acquirer is available.\n"
"If none is set, it is available for all countries."
msgstr ""
"Les pays pour lesquels cet acquéreur de paiement est disponible.\n"
"Si aucun n'est défini, il est disponible pour tous les pays."

#. module: acquirer_payplug
#: model:ir.model.fields,help:acquirer_payplug.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "Le code technique de ce fournisseur de paiement."

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "Votre paiement a été annulé."
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "Votre paiement a été autorisé."
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid ""
"Votre paiement a été traité avec succès mais est en attente d'approbation."
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:payment.provider,done_msg:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid "Votre paiement a été traité avec succès. Merci !"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:payment.provider,pre_msg:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid ""
"You will be redirected to the PayPlug website after clicking on the payment "
"button."
msgstr ""
"Vous serez redirigé vers le site PayPlug après avoir cliqué sur le bouton de "
"paiement."

#. module: acquirer_payplug
#. odoo-python
#: code:addons/acquirer_payplug/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your payment %s has been successfully processed but is awaiting approval by "
"Oney."
msgstr ""
"Votre paiement %s a été traité avec succès mais est en attente d'approbation par "
"Oney."

#. module: acquirer_payplug
#. odoo-python
#: code:addons/acquirer_payplug/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Your payment %s has been validated by Oney."
msgstr "Votre paiement %s a été validé par Oney."

#. module: acquirer_payplug
#. odoo-python
#: code:addons/acquirer_payplug/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Your payment in %s was refused by Oney."
msgstr "Votre paiement de %s a été refusé par Oney."

#. module: acquirer_payplug
#. odoo-python
#: code:addons/acquirer_payplug/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Your payment was refused."
msgstr "Votre paiement a été refusé"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "e.g. sk_live_1YIpJK544lnWVCKnYlLlxY"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "e.g. sk_test_1YIpJK544lnWVCKnYlLlxY"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.payment_provider_form_inherit
msgid "icon"
msgstr ""

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "show less"
msgstr "Montrer moins"

#. module: acquirer_payplug
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:acquirer_payplug.icon_list_oney
msgid "show more"
msgstr "montre plus"

#. module: acquirer_payplug
#: model:payment.provider,oney_footer_message:acquirer_payplug.payment_provider_payplug_datas
msgid ""
"y placing an order, you consent to our GTC. Financing supply with compulsory"
" down payment, reserved for individuals and valid for any procurement from €"
" 100.00 to € 3,000.00. Subject to acceptance by Oney Bank. You have a 14-day"
" time to renounce your credit. Oney Bank - SA with capital of € 51,286,585 -"
" 34 Avenue de Flandre 59170 Croix  - 546 380 197 RCS Lille Métropole - No. "
"Orias 07 023 261 www.orias.fr Correspondence: CS 60 006 - 59895 Lille Cedex "
"- www.oney.fr"
msgstr ""
"En passant une commande, vous acceptez nos CGV. Offre de financement avec "
"obligation acompte, réservé aux particuliers et valable pour tout achat à "
"partir de 100.00 € et 3000.00 €. Sous réserve d'acceptation par Oney Bank. "
"Vous avez 14 jours pour renoncer à votre crédit. Oney Bank - SA with capital"
" of € 51,286,585 - 34 Avenue de Flandre 59170 Croix  - 546 380 197 RCS Lille"
" Métropole - No. Orias 07 023 261 www.orias.fr Correspondence: CS 60 006 - "
"59895 Lille Cedex - www.oney.fr"