You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
388 lines
15 KiB
388 lines
15 KiB
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * mail_move_message
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Randall Castro <rcastro@treintaycinco.com>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-12-19 16:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-12-19 16:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Randall Castro <rcastro@treintaycinco.com>, 2018\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/it-projects-llc/teams/76080/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: code:addons/mail_move_message/controllers/main.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s ID %s"
|
|
msgstr "%s ID %s"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: code:addons/mail_move_message/controllers/main.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s [%s] ID %s"
|
|
msgstr "%s [%s] ID %s"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_move_followers
|
|
msgid ""
|
|
"Add followers of current record to a new record.\n"
|
|
"You must use this option, if new record has restricted access.\n"
|
|
"You can change default value for this option at Settings/System Parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agregar seguidores del registro actual a un nuevo registro.\n"
|
|
"Debe usar esta opción, si el nuevo registro tiene acceso restringido.\n"
|
|
"Puede cambiar el valor predeterminado para esta opción en Configuración / Parámetros del sistema."
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_compose_message_all_child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_mail_all_child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_message_all_child_ids
|
|
msgid "All childs"
|
|
msgstr "Todos los hijos"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_mail_move_message_config_settings
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_partner_id
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_can_move
|
|
msgid "Can move"
|
|
msgstr "Puede moverse"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_mail_move_message_config_settings
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_mail_move_message_config_settings
|
|
msgid "Configure Mail Relocation"
|
|
msgstr "Configurar la reubicación de correo"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Create Partner"
|
|
msgstr "Crear Cliente"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_move_message/static/src/js/mail_move_message.js:125
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new record"
|
|
msgstr "Crear nuevo registro"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Delete message"
|
|
msgstr "Borrar mensaje"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Mostrar Nombre"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Do you really want to delete this message?"
|
|
msgstr "¿De verdad quieres borrar este mensaje?"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_from
|
|
msgid ""
|
|
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
|
|
"found and replaces the author_id field in the chatter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dirección de correo electrónico del remitente. Este campo se establece "
|
|
"cuando no se encuentra ningún cliente coincidente y reemplaza el campo "
|
|
"author_id en la charla."
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_filter_by_partner
|
|
msgid "Filter Records by partner"
|
|
msgstr "Filtrar registros por cliente"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_from
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_is_moved
|
|
msgid "Is Moved"
|
|
msgstr "Movido"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_compose_message_is_moved
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_mail_is_moved
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_message_is_moved
|
|
msgid "Is moved"
|
|
msgstr "Movido"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizacion en"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_move_back
|
|
msgid "MOVE TO ORIGIN"
|
|
msgstr "MOVER A ORIGEN"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail_move_message.action_mail_move_message_config
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail_move_message.menu_mail_move_message
|
|
msgid "Mail Relocation"
|
|
msgstr "Reubicación de correo"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Mark as read and Close"
|
|
msgstr "Marcar como leído y Cerrar"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model,name:mail_move_message.model_mail_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensaje"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_email_from
|
|
msgid "Message email from"
|
|
msgstr "Mensaje de correo electrónico de"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_name_from
|
|
msgid "Message name from"
|
|
msgstr "Nombre del mensaje de"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_body
|
|
msgid "Message to move"
|
|
msgstr "Mensaje para moverse"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_model_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_mail_move_message_config_settings
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "Modelos"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_move_back
|
|
msgid "Move message and submessages to original place"
|
|
msgstr "Mueva el mensaje y los submensajes al lugar original"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_config_settings_move_followers
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_move_followers
|
|
msgid "Move Followers"
|
|
msgstr "Mover Seguidores"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Move Message"
|
|
msgstr "Mover Mensaje"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_move_message/static/src/xml/mail_move_message_main.xml:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Move to thread"
|
|
msgstr "Mover a hilo"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_moved_by_user_id
|
|
msgid "Moved by"
|
|
msgstr "Movido por"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_compose_message_moved_by_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_mail_moved_by_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_message_moved_by_message_id
|
|
msgid "Moved by message"
|
|
msgstr "Movido por mensaje"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_compose_message_moved_by_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_mail_moved_by_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_message_moved_by_user_id
|
|
msgid "Moved by user"
|
|
msgstr "Movido por usuario"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_moved_by_message_id
|
|
msgid "Moved with"
|
|
msgstr "Mover con"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_to_read
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_to_read
|
|
msgid "Need Action"
|
|
msgstr "Necesita Acción"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "Open message"
|
|
msgstr "Abrir mensaje"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_mail_move_message_config_settings
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_compose_message_moved_from_parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_mail_moved_from_parent_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_message_moved_from_parent_id
|
|
msgid "Parent Message (Original)"
|
|
msgstr "Mensaje principal (Original)"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model,name:mail_move_message.model_res_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: code:addons/mail_move_message/mail_move_message_models.py:200
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_res_id
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_compose_message_moved_from_res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_mail_moved_from_res_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_message_moved_from_res_id
|
|
msgid "Related Document ID (Original)"
|
|
msgstr "ID de documento relacionado (Original)"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_compose_message_moved_from_model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_mail_moved_from_model
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_message_moved_from_model
|
|
msgid "Related Document Model (Original)"
|
|
msgstr "Modelo de documento relacionado (Original)"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/mail_move_message/static/src/js/mail_move_message.js:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Relocate Message"
|
|
msgstr "Reubicar Mensaje"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_parent_id
|
|
msgid "Search by name"
|
|
msgstr "Buscar por nombre"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_subject
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_compose_message_moved_by_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_mail_moved_by_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_message_moved_by_message_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_message_moved_by_message_id
|
|
msgid "Top message, that initate moving this message"
|
|
msgstr "Mensaje superior, esto inicia mover este mensaje"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_move_message.field_mail_move_message_wizard_uid
|
|
msgid "Uid"
|
|
msgstr "uid"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot move this message. It was already moved with a message bellow. "
|
|
"Open one and apply changes there."
|
|
msgstr ""
|
|
"No puedes mover este mensaje. Ya se movió con un mensaje siguiente. Abra uno"
|
|
" y aplique los cambios allí."
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_compose_message_all_child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_mail_all_child_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail_move_message.field_mail_message_all_child_ids
|
|
msgid "all childs, including subchilds"
|
|
msgstr "todos los hijos, incluidos los hijos secundarios"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model,name:mail_move_message.model_mail_move_message_config_settings
|
|
msgid "mail_move_message.config.settings"
|
|
msgstr "mail_move_message.config.settings"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.model,name:mail_move_message.model_mail_move_message_wizard
|
|
msgid "mail_move_message.wizard"
|
|
msgstr "mail_move_message.wizard"
|
|
|
|
#. module: mail_move_message
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_mail_move_message_config_settings
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail_move_message.view_wizard
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|