vertical-cooperative/easy_my_coop_website/i18n/fr_BE.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* easy_my_coop_website
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 15:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 15:46+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.cooperator_thanks
msgid "&amp;times;"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "05/03/1978"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "0647980091"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "1030"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "25"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Already cooperator?"
msgstr "Déjà coopérateur ?"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "BE48523080767127"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numéro de Compte Bancaire"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Become Cooperator"
msgstr "Devenir coopérateur (personne physique)"

#. module: easy_my_coop_website
#: model:website.menu,name:easy_my_coop_website.menu_becomecooperator
msgid "Become cooperator"
msgstr "Devenir coopérateur (personne physique)"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Bourdon"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Bruxelles"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Company\n"
"                                        Register Number"
msgstr "Numéro\n"
"                                        d'entreprise"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Company Info"
msgstr "Informations de la société"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Company email"
msgstr "Email de la société"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Company name"
msgstr "Nom de la société"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Company type"
msgstr "Type de société"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Confirm Email"
msgstr "Courriel (pour confirmation)"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Contact Person"
msgstr "Personne de contact"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Country..."
msgstr "Pays..."

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Didier"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Idendity\n"
"                                        card scan"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Internal Rules"
msgstr "Règlement intérieur"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Is a company?"
msgstr "C'est une entreprise ?"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "La super coopérative"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Language..."
msgstr "Langue..."

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Logged"
msgstr "Connecté"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "Main Address"
msgstr "Adresse"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Parts number"
msgstr "Nombre de part(s)"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Parts type"
msgstr "Type de part"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Privacy\n"
"                                        Policy"
msgstr "Politique de gestion \n"
"                                        des données personnelles"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:291
#, python-format
msgid "Some mandatory fields have not been filled"
msgstr "Certains champs obligatoires sont vides."

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.cooperator_thanks
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:314
#, python-format
msgid "The email and the confirmation email doesn't match.Please check the given mail addresses"
msgstr "Le courriel ne correspond pas dans les deux champs de courriel."

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:302
#, python-format
msgid "There is an existing account for this mail address. Please login before fill in the form"
msgstr "Un login existe déjà pour ce courriel. Connectez-vous en cliquant sur \"Se Connecter\" en haut à droite avant de remplir le formulaire pour prendre de nouvelles parts."

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.cooperator_thanks
msgid "We will get back to you shortly."
msgstr "Nous reviendrons vers vous rapidement."

#. module: easy_my_coop_website
#: model:ir.actions.act_url,name:easy_my_coop_website.action_open_website
msgid "Website Cooperator contact Form"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:360
#, python-format
msgid "You can't subscribe for an amount that exceed "
msgstr "Vous ne pouvez souscrire pour un montant supérieur à"

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:350
#, python-format
msgid "You can't subscribe two different types of share"
msgstr "Vous ne pouvez souscrire à des types de parts différents"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "You have already an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ? Cliquer ici pour vous connecter avant de remplir le formulaire de prises de parts."

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:337
#, python-format
msgid "You iban account number is not valid"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:326
#, python-format
msgid "You need to upload a scan of your id card"
msgstr "Vous devez charger une copie de votre carte d'identité."

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "You want to\n"
"                                        modify your personal information ?"
msgstr "Vous voulez \n modifier vos informations personnelles ?"

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.cooperator_thanks
msgid "Your subscription has been successfully\n"
"                                registered."
msgstr "Votre souscription à bien été enregistrée."

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
msgid "administration@beescoop.be"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "didier.bourdon@bees-coop.be"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "e.g. (+32).81.81.37.00"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecompanycooperator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:easy_my_coop_website.becomecooperator
msgid "rue Van Hove, 19"
msgstr ""

#. module: easy_my_coop_website
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:265
#: code:addons/easy_my_coop_website/controllers/main.py:276
#, python-format
msgid "the captcha has not been validated, please fill in the captcha"
msgstr "Le captcha n'a pas été validé. Veuillez le remplir svp."