[ADD] b_shift : traductions

beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py

@@ -100,7 +100,7 @@ class AttendanceSheetShiftExpected(models.Model):
     def _constrain_compensation_no(self):
         if self.state == "absent":
             if not self.compensation_no:
-                raise UserError(_("You must choose a compensation number."))
+                raise UserError(_("A compensation number is required"))
 
 
 class AttendanceSheetShiftAdded(models.Model):
@@ -157,7 +157,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
     )
     week = fields.Char(
         string="Week",
-        help="Computed from planning names",
+        help="Computed from planning name",
         compute="_compute_week",
     )
 
@@ -178,7 +178,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
         readonly=True,
         help="Indicative maximum number of workers.",
     )
-    notes = fields.Text("Notes", default="")
+    notes = fields.Text("Notes", default="", help="Notes about the attendance for the Members Office")
     is_annotated = fields.Boolean(
         compute="_compute_is_annotated",
         string="Is annotated",
@@ -322,7 +322,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
     def on_barcode_scanned(self, barcode):
         if self.state == "validated":
             raise UserError(
-                _("You cannot modify a validated attendance sheet.")
+                _("A validated attendance sheet can't be modified")
             )
 
         worker = self.env["res.partner"].search([("barcode", "=", barcode)])
@@ -543,7 +543,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
             raise UserError(_("The sheet has already been validated."))
         if start_time_dt > datetime.now():
             raise UserError(
-                _("You must wait for the shifts to begin to validate sheet.")
+                _("Attendance sheet can only be validated once the shifts have started.")
             )
 
         # Fields validation

beesdoo_shift/models/cooperative_status.py

@@ -43,8 +43,8 @@ class CooperativeStatus(models.Model):
     info_session = fields.Boolean('Information Session ?')
     info_session_date = fields.Datetime('Information Session Date')
     super = fields.Boolean("Super Cooperative")
-    sr = fields.Integer("Compteur shift regulier", default=0)
-    sc = fields.Integer("Compteur shift de compensation", default=0)
+    sr = fields.Integer("Regular shifts counter", default=0)
+    sc = fields.Integer("Compensation shifts counter", default=0)
     time_extension = fields.Integer("Extension Days NB", default=0, help="Addtional days to the automatic extension, 5 mean that you have a total of 15 extension days of default one is set to 10")
     holiday_start_time = fields.Date("Holidays Start Day")
     holiday_end_time = fields.Date("Holidays End Day")

beesdoo_shift/models/planning.py

@@ -139,7 +139,7 @@ class TaskTemplate(models.Model):
     def _nb_worker_max(self):
         for rec in self:
             if len(rec.worker_ids) > rec.worker_nb:
-                raise UserError(_('you cannot assign more worker then the number maximal define on the template'))
+                raise UserError(_('You cannot assign more workers than the maximal number defined on template.'))
 
 
     @api.onchange('start_time', 'end_time')

beesdoo_shift/models/task.py

@@ -87,8 +87,8 @@ class Task(models.Model):
         if datetime.now() < start_time_dt:
             if self.state in ["done", "absent_2", "absent_1", "absent_0"]:
                 raise UserError(_(
-                    "You cannot set shift state to 'present' "
-                    "or 'absent' for a future shift."
+                    "Shift state of a future shift "
+                    "can't be set to 'present' or 'absent'."
                 ))
 
     @api.constrains('is_regular', 'is_compensation')

beesdoo_shift/views/cooperative_status.xml

@@ -149,7 +149,7 @@
                         <field name="date" />
                     </group>
                 </group>
-                <separator string="Affected cooperator" />
+                <separator string="Assigned cooperator" />
                 <field name="line_ids" readonly="1">
                     <tree>
                         <field name="cooperator_id" />

beesdoo_shift/views/task.xml

@@ -202,7 +202,7 @@
 
     <!-- Actions -->
     <record model="ir.actions.act_window" id="action_task">
-        <field name="name">Task Action</field>
+        <field name="name">Shifts</field>
         <field name="res_model">beesdoo.shift.shift</field>
         <field name="view_mode">kanban,calendar,tree,form,pivot</field>
         <field name="context">{'search_default_today': 1,
@@ -213,7 +213,7 @@
     <menuitem name="Planning" id="menu_task_top" parent="menu_root"
         sequence="1" groups="beesdoo_shift.group_shift_attendance" />
     <!-- actions -->
-    <menuitem name="Shift" id="menu_task" parent="menu_task_top"
+    <menuitem name="Shifts" id="menu_task" parent="menu_task_top"
         action="action_task" groups="beesdoo_shift.group_shift_attendance" />
 
 </odoo>