Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings)

Translation: pos-12.0/pos-12.0-pos_order_to_sale_order
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/pos-12-0/pos-12-0-pos_order_to_sale_order/es/

pos_order_to_sale_order/i18n/es.po

@@ -6,63 +6,65 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:19+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Martinez Vila <daniel.martinez@qubiq.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/xml/pos_order_to_sale_order.xml:15
 #, python-format
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Volver"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/js/screens.js:146
 #, python-format
 msgid "Check your internet connection and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Verifique su conexión a Internet e intente nuevamente."
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/xml/pos_order_to_sale_order.xml:26
 #, python-format
 msgid "Create Confirmed Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear pedido de venta confirmado"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_to_sale_order.field_pos_config__iface_create_confirmed_sale_order
 msgid "Create Confirmed Sale Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Crear pedidos de venta confirmados"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/xml/pos_order_to_sale_order.xml:29
 #, python-format
 msgid "Create Delivered Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear pedido de venta entregado"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_to_sale_order.field_pos_config__iface_create_delivered_sale_order
 msgid "Create Delivered Sale Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Crear pedidos de venta entregados"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/xml/pos_order_to_sale_order.xml:23
 #, python-format
 msgid "Create Draft Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear borrador de orden de venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_to_sale_order.field_pos_config__iface_create_draft_sale_order
 msgid "Create Draft Sale Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Crear borradores de pedidos de venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
@@ -70,75 +72,83 @@ msgstr ""
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/xml/pos_order_to_sale_order.xml:18
 #, python-format
 msgid "Create Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Crear pedido de venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/js/screens.js:98
 #, python-format
 msgid "Create Sale Order and discard the current PoS Order?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Crear pedido de venta y descartar la orden de compra actual?"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_to_sale_order.field_pos_config__iface_create_sale_order
 msgid "Create Sale Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Crear pedidos de venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_to_sale_order.field_pos_config__iface_create_confirmed_sale_order
 msgid "If checked, the cashier will have the possibility to create a confirmed Sale Order, based on the current draft PoS Order."
 msgstr ""
+"Si se marca, el cajero tendrá la posibilidad de crear un pedido de venta "
+"confirmada, basada en el borrador actual de la orden de compra."
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_to_sale_order.field_pos_config__iface_create_delivered_sale_order
 msgid "If checked, the cashier will have the possibility to create a confirmed sale Order, based on the current draft PoS Order.\n"
 " the according picking will be marked as delivered. Only invoices process will be possible."
 msgstr ""
+"Si se marca, el cajero tendrá la posibilidad de crear una orden de venta "
+"confirmada, basada en el borrador actual de la orden de compra. La selección "
+"correspondiente se marcará como entregada. Solo el proceso de facturas será "
+"posible."
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_to_sale_order.field_pos_config__iface_create_draft_sale_order
 msgid "If checked, the cashier will have the possibility to create a draft Sale Order, based on the current draft PoS Order."
 msgstr ""
+"Si se marca, el cajero tendrá la posibilidad de crear un borrador de un "
+"pedido de venta, basado en el borrador actual de la orden de compra."
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/js/screens.js:29
 #, python-format
 msgid "No customer defined"
-msgstr ""
+msgstr "Ningún cliente definido"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/models/sale_order.py:17
 #, python-format
 msgid "Point of Sale %s"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de venta %s"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model,name:pos_order_to_sale_order.model_pos_config
 msgid "Point of Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del punto de venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model,name:pos_order_to_sale_order.model_sale_order
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido de Venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_to_sale_order.view_pos_config_form
 msgid "Sale Order Creations"
-msgstr ""
+msgstr "Creaciones de pedidos de venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #: model:ir.model,name:pos_order_to_sale_order.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de pedido de venta"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/js/screens.js:145
 #, python-format
 msgid "The order could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo enviar el pedido"
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
@@ -146,10 +156,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "This operation will permanently discard the current PoS Order and create a Sale Order, based on the current order lines."
 msgstr ""
+"Esta operación descartará permanentemente el pedido PdV actual y creará un "
+"pedido de venta, basado en las líneas de pedido actuales."
 
 #. module: pos_order_to_sale_order
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_to_sale_order/static/src/js/screens.js:30
 #, python-format
 msgid "You should select a customer in order to create a Sale Order."
-msgstr ""
+msgstr "Debe seleccionar un cliente para crear un pedido de venta."