Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: pos-12.0/pos-12.0-pos_payment_change
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/pos-12-0/pos-12-0-pos_payment_change/es/

pos_payment_change/i18n/es.po

@@ -6,56 +6,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:19+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Martinez Vila <daniel.martinez@qubiq.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:79
 #, python-format
 msgid " (Refund Order: %s ; Resale Order: %s)"
-msgstr ""
+msgstr " (Orden de reembolso: %s ; Orden de reventa: %s)"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_config_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Payment Change Policy</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class = \"o_form_label\">Política de cambio de pago</span>"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__amount
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.actions.act_window,name:pos_payment_change.action_pos_payment_change_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
 msgid "Change Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar pagos"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: code:addons/pos_payment_change/wizards/pos_payment_change_wizard.py:69
@@ -67,67 +69,73 @@ msgid "Differences between the two values for the POS Order '%s':\n"
 "\n"
 "Please change the payments."
 msgstr ""
+"Diferencias entre los dos valores para la orden PdV '%s':\n"
+"\n"
+"  * Total de todos los nuevos pagos %s;\n"
+"  * Total del pedido del punto de venta %s;\n"
+"\n"
+"Por favor cambie los pagos."
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre a mostrar"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__new_journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__old_journal_id
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación en"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__new_line_ids
 msgid "New Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevas líneas de pago"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__old_line_ids
 msgid "Old Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Viejas líneas de pago"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
 msgid "Payment Change Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de cambio de pago"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
@@ -137,68 +145,81 @@ msgid "Payment Change Policy when users want to change the payment lines of a gi
 "\n"
 "Note : In some countries the 'Update Payments' Option is not allowed by law, because orders history shouldn't not be altered."
 msgstr ""
+"Política de cambio de pago cuando los usuarios desean cambiar las líneas de "
+"pago de un pedido PdV determinado.\n"
+"* 'Reembolso y reventa': Odoo reembolsará el pedido de posición actual para "
+"cancelarlo y creará un nuevo pedido de PoS con las líneas de pago correctas."
+"\n"
+"* 'Actualizar pagos': Odoo cambiará las líneas de pago.\n"
+"\n"
+"Nota: En algunos países, la opción 'Actualizar pagos' no está permitida por "
+"ley, ya que el historial de pedidos no debe modificarse."
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard
 msgid "PoS Payment Change Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de cambio de pago del PdV"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_new_line
 msgid "PoS Payment Change Wizard New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de cambio de pago de una nueva línea del PdV"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_old_line
 msgid "PoS Payment Change Wizard Old Line"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de cambio de pago de una línea antigua del PdV"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_config
 msgid "Point of Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del punto de venta"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_order
 msgid "Point of Sale Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de Punto de Venta"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: selection:pos.config,payment_change_policy:0
 msgid "Refund and Resale"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso y reventa"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:43
 #, python-format
 msgid "The payments of the Order %s (Ref: %s) has been changed by %s at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Los pagos de la orden %s (Ref: %s) han sido modificados por %s en %s."
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__amount_total
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: code:addons/pos_payment_change/models/pos_config.py:43
 #, python-format
 msgid "Unable to use the 'Update Payments' options for companies that have unalterable accounting."
 msgstr ""
+"No se pueden usar las opciones de 'Actualizar pagos' para empresas que "
+"tienen contabilidad inalterable."
 
 #. module: pos_payment_change
 #: selection:pos.config,payment_change_policy:0
 msgid "Update Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar pagos"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_new_line__wizard_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_old_line__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente"
 
 #. module: pos_payment_change
 #: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:97
 #, python-format
 msgid "You can not change payments of the POS '%s' because the associated session '%s' has been closed!"
 msgstr ""
+"¡No puede cambiar los pagos del PdV '%s' porque la sesión asociada '%s' se "
+"ha cerrado!"