Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translation: pos-12.0/pos-12.0-pos_tare
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/pos-12-0/pos-12-0-pos_tare/es/

pos_tare/i18n/es.po

@@ -6,96 +6,98 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:19+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Martinez Vila <daniel.martinez@qubiq.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:34
 #, python-format
 msgid "(Gross Weight:"
-msgstr ""
+msgstr "(Peso bruto:"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:36
 #, python-format
 msgid "- Tare:"
-msgstr ""
+msgstr "- Tara:"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:103
 #, python-format
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Retroceso"
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model,name:pos_tare.model_barcode_rule
 msgid "Barcode Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla de código de barras"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Cashier"
-msgstr ""
+msgstr "Cajero"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: pos_tare
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tare.view_pos_config_form
 msgid "Configure how to input Gross Weight."
-msgstr ""
+msgstr "Configure cómo ingresar el peso bruto."
 
 #. module: pos_tare
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tare.view_pos_config_form
 msgid "Configure how to tare products to weight with a scale."
-msgstr ""
+msgstr "Configure cómo tarar productos al peso con una báscula."
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:94
 #, python-format
 msgid "Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Dto"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Discounted Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto con descuento"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:7
 #, python-format
 msgid "Gross Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso bruto"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:48
 #, python-format
 msgid "Gross Weight :"
-msgstr ""
+msgstr "Peso bruto :"
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_tare.field_pos_config__iface_gross_weight_method
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tare.view_pos_config_form
 msgid "Gross Weight Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de ingreso del peso bruto"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
@@ -103,95 +105,95 @@ msgstr ""
 #: code:addons/pos_tare/static/src/js/screens.js:183
 #, python-format
 msgid "Incorrect Tare Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de tara incorrecto"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:pos.config,iface_gross_weight_method:0
 msgid "Input Gross Weight via Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese el peso bruto a través de la báscula"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:pos.config,iface_gross_weight_method:0
 msgid "Input the Gross Weight manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese el peso bruto manualmente"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:pos.config,iface_tare_method:0
 msgid "Input the tare manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrese la tara manualmente"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Lot"
-msgstr ""
+msgstr "Lote"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:pos.config,iface_tare_method:0
 msgid "Manual input and barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada manual y código de barras"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/js/screens.js:80
 #, python-format
 msgid "Please set a numeric value in the tare field, or let empty."
-msgstr ""
+msgstr "Establezca un valor numérico en el campo de tara o déjelo vacío."
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model,name:pos_tare.model_pos_config
 msgid "Point of Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del punto de venta"
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model,name:pos_tare.model_pos_order_line
 msgid "Point of Sale Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de orden de punto de venta"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:100
 #, python-format
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Priced Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto con precio"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Priced Product (Computed Weight)"
-msgstr ""
+msgstr "Producto con precio (precio calculado)"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:82
 #, python-format
 msgid "Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/js/screens.js:146
 #, python-format
 msgid "Quantity lower or equal to zero"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad menor o igual a cero"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:pos.config,iface_tare_method:0
 msgid "Scan a barcode to set the tare"
-msgstr ""
+msgstr "Escanee un código de barras para establecer la tara"
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model.fields,help:pos_tare.field_pos_config__iface_tare_method
@@ -200,6 +202,13 @@ msgid "Select tare method:\n"
 "* 'barecode' : (scan a barcode to tare the selected order line;\n"
 "* 'both' : manual input and barcode methods are enabled;"
 msgstr ""
+"Seleccionar método de tara:\n"
+"* 'manual': la pantalla de escala tiene un campo de entrada de tara "
+"adicional;\n"
+"* 'barecode': (escanea un código de barras para tarar la línea de orden "
+"seleccionada;\n"
+"* 'both': los métodos de entrada manual y de código de barras están "
+"habilitados;"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
@@ -209,25 +218,25 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_tare.field_pos_order_line__tare
 #, python-format
 msgid "Tare"
-msgstr ""
+msgstr "Tara"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/xml/pos_tare.xml:50
 #, python-format
 msgid "Tare :"
-msgstr ""
+msgstr "Tara :"
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_tare.field_pos_config__iface_tare_method
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tare.view_pos_config_form
 msgid "Tare Input Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de entrada de tara"
 
 #. module: pos_tare
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tare.view_pos_config_form
 msgid "Tare UoM"
-msgstr ""
+msgstr "Tara UdM"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
@@ -235,52 +244,54 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The quantity for \"%s\" is lower or equal to zero. Call for help unless you're perfectly sure you are doing right."
 msgstr ""
+"La cantidad para \"%s\" es menor o igual a cero. Solicite ayuda a menos que "
+"esté completamente seguro de que lo está haciendo bien."
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_tare.field_barcode_rule__type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Unit Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto unitario"
 
 #. module: pos_tare
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_tare.field_pos_config__iface_tare_uom_id
 msgid "Unit of Measure of the tare"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de medida de la tara"
 
 #. module: pos_tare
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_tare.view_pos_config_form
 msgid "Unit of Measure of the tares."
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de medida de las taras."
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/js/screens.js:23
 #, python-format
 msgid "We can not apply this tare barcode."
-msgstr ""
+msgstr "No podemos aplicar este código de barras de tara."
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/js/screens.js:192
 #, python-format
 msgid "We can not apply this tare."
-msgstr ""
+msgstr "No podemos aplicar esta tara."
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_tare/static/src/js/tools.js:17
 #, python-format
 msgid "We can not cast a weight in %s into %s."
-msgstr ""
+msgstr "No podemos convertir un peso en %s en %s."
 
 #. module: pos_tare
 #: selection:barcode.rule,type:0
 msgid "Weighted Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto ponderado"
 
 #. module: pos_tare
 #. openerp-web
@@ -288,3 +299,5 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You can not set the tare. To be able to set the tare manually you have to change the tare input method in the POS configuration."
 msgstr ""
+"No se puede establecer la tara. Para poder establecer la tara manualmente, "
+"debe cambiar el método de entrada de tara en la configuración de PdV."