Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Translation: pos-12.0/pos-12.0-pos_order_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/pos-12-0/pos-12-0-pos_order_mgmt/pt/

pos_order_mgmt/i18n/pt.po

@@ -6,52 +6,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order
 msgid "Allows to duplicate already done orders in the frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Permite duplicar no frontend pedidos previamente efetuados"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_config_form
 msgid "Allows to manage already done orders in the frontend."
-msgstr ""
+msgstr "Permite a gestão no frontend de pedidos previamente efetuados."
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt
 msgid "Allows to manage orders in the frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Permite gerir pedidos no frontend"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order
 msgid "Allows to reprint already done orders in the frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Permite a reimpressão no frontend de pedidos previamente efetuados"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order
 msgid "Allows to return already done orders in the frontend"
-msgstr ""
+msgstr "Permite a devolução no frontend de pedidos previamente efetuados"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:36
 #, python-format
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montante"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:17
 #, python-format
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:399
 #, python-format
 msgid "Can not execute this action because the POS is currently offline"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível executar esta ação porque o POS está offline"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
@@ -67,28 +69,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:398
 #, python-format
 msgid "Connection error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de conexão"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:61
 #, python-format
 msgid "Create a new order based on this one"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um novo pedido baseado neste"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:64
 #, python-format
 msgid "Create a refund order of this order"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um pedido de reembolso deste pedido"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:34
 #, python-format
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
@@ -96,121 +98,124 @@ msgstr ""
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:98
 #, python-format
 msgid "DUPLICATE"
-msgstr ""
+msgstr "DUPLICADO"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:35
 #, python-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order
 msgid "Duplicate Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicar Pedidos"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty
 msgid "Maximum Orders to load"
-msgstr ""
+msgstr "Máximo de Pedidos a carregar"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty
 msgid "Maximum number of orders to load on the PoS at its init. Set it to 0 to load none (it's still possible to load them by ticket code)."
 msgstr ""
+"Nº máximo de pedidos a carregar no POS na sua inicialização. Atribua o valor "
+"0 para não carregar nenhum (será ainda assim possível carregá-los por código "
+"de ticket)."
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt
 msgid "Order Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de Pedidos"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model,name:pos_order_mgmt.model_pos_config
 msgid "Point of Sale Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração do Ponto de Venda"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model,name:pos_order_mgmt.model_pos_order
 msgid "Point of Sale Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos do Ponto de Venda"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:58
 #, python-format
 msgid "Print a duplicate for this order"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir um duplicado para este pedido"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:83
 #, python-format
 msgid "Rectifies:"
-msgstr ""
+msgstr "Retifica:"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:33
 #, python-format
 msgid "Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Refª"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_reference
 msgid "Reference of the returned Order"
-msgstr ""
+msgstr "Referência do pedido devolvido"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:245
 #, python-format
 msgid "Refund "
-msgstr ""
+msgstr "Reembolso "
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_ids
 msgid "Refund Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolsar Pedidos"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_qty
 msgid "Refund Orders Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade de Pedidos de Reembolso"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_order_form
 msgid "Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Reembolsos"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order
 msgid "Reprint Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Reimprimir Pedidos"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order
 msgid "Return Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Devolver Pedidos"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_id
 msgid "Returned Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido Devolvido"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:74
 #, python-format
 msgid "Returned order:"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido devolvido:"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:21
 #, python-format
 msgid "Search Order"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar Pedido"
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
@@ -222,10 +227,16 @@ msgid "Unable to load some order lines because the products are not available in
 "\n"
 "  * "
 msgstr ""
+"Não foi possível carregar algumas linhas de pedidos porque os produtos não "
+"estão disponíveis na cache do POS.\n"
+"\n"
+"Por favor, verifique que as linhas :\n"
+"\n"
+"  * "
 
 #. module: pos_order_mgmt
 #. openerp-web
 #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:360
 #, python-format
 msgid "Unknown Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produtos Desconhecidos"