Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 86.1% (68 of 79 strings)

Translation: account-financial-reporting-12.0/account-financial-reporting-12.0-partner_statement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-12-0/account-financial-reporting-12-0-partner_statement/it/

partner_statement/i18n/it.po

@@ -9,108 +9,109 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-22 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano <stefano.sforzi@agilebg.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-17 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Marco Calcagni <mcalcagni@dinamicheaziendali.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:242
 #, python-format
 msgid "1 - 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "1 - 30 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:253
 #, python-format
 msgid "1 Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 Mese"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:246
 #, python-format
 msgid "121 Days +"
-msgstr ""
+msgstr "Oltre 121 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:254
 #, python-format
 msgid "2 Months"
-msgstr ""
+msgstr "2 Mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:255
 #, python-format
 msgid "3 Months"
-msgstr ""
+msgstr "3 Mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:243
 #, python-format
 msgid "31 - 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "31 - 60 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:256
 #, python-format
 msgid "4 Months"
-msgstr ""
+msgstr "4 Mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:244
 #, python-format
 msgid "61 - 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "61 - 90 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:245
 #, python-format
 msgid "91 - 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "91 - 120 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data:</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>Partner Code:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Codice Partner:</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>The partner doesn't have due entries.</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Il Partner non ha partite aperte.</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__account_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__account_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__account_type
 msgid "Account type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_activity_statement
 msgid "Activity Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_activity_statement_wizard
 msgid "Activity Statement Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Activity Statements show all transactions between two dates."
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto mostra tutte le transazioni tra due date."
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,aging_type:0
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Days"
-msgstr ""
+msgstr "Scaduto in giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,aging_type:0
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Months"
-msgstr ""
+msgstr "Scaduto per mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__aging_type
@@ -134,12 +135,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_aging_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__aging_type
 msgid "Aging Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo Scaduto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 msgid "Aging Report at"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto al"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -147,22 +148,25 @@ msgid ""
 "Aging details can be shown in the report, expressed in aging         "
 "buckets, so the partner can review how much is open, due or overdue."
 msgstr ""
+"Dettaglio dello scaduto può essere stampato nel report, espresso in          "
+"blocchi, così il partner può verificare quanto è aperto, in scadenza, "
+"scaduto."
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Balance Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Iniziale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -179,13 +183,13 @@ msgstr "Azienda"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_date
@@ -198,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:252
 #, python-format
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Attuale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -210,20 +214,19 @@ msgstr "Data"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__date_end
-#, fuzzy
 msgid "Date End"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data Fine"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inizio"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__display_name
@@ -240,30 +243,28 @@ msgstr "Nome mostrato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__filter_partners_non_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_partners_non_due
 msgid "Don't show partners with no due entries"
-msgstr ""
+msgstr "Non visualizzare partner senza scadenze"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
-#, fuzzy
-#| msgid "Date"
 msgid "Due Date"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data Scadenza"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_activity_statement
 msgid "Enable OCA Activity Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Estratto Conto OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_outstanding_statement
 msgid "Enable OCA Outstanding Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Scaduto  OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Ending Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Finale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__filter_negative_balances
@@ -271,17 +272,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_negative_balances
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_negative_balances
 msgid "Exclude Negative Balances"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi saldi negativi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_partners_non_due
 msgid "Exclude partners with no due entries"
-msgstr ""
+msgstr "Esclude partner senza partite scadute"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid "Export PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Export PDF"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__id
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard____last_update
@@ -320,85 +321,85 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__number_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__number_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__number_partner_ids
 msgid "Number Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Numero Partner"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:257
 #, python-format
 msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "Più vecchio"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Open Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo aperto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Originario"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement
 msgid "Outstanding Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_outstanding_statement_wizard
 msgid "Outstanding Statement Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Outstanding Statements show all transactions up to a date."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra tutte le partite aperte  aggiornate alla data."
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.activity_statement_wizard_action
 msgid "Partner Activity Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto Partner"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.outstanding_statement_wizard_action
 msgid "Partner Outstanding Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto Partner"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:outstanding.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,account_type:0
 msgid "Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamenti"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Please set defaults under Activity Statements."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore imposta i default Estratto conto."
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:outstanding.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,account_type:0
 msgid "Receivable"
-msgstr ""
+msgstr "Incassi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Reference number"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__show_aging_buckets
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_show_aging_buckets
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__show_aging_buckets
 msgid "Show Aging Buckets"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Riepilogo Dovuto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common
@@ -421,23 +422,23 @@ msgstr ""
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Statement between"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto dal"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Statement of Account"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Statement up to"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto al"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:258
 #, python-format
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:res.groups,name:partner_statement.group_activity_statement
@@ -481,14 +482,14 @@ msgstr ""
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "al"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -498,9 +499,9 @@ msgstr "o"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_activity_statement
 msgid "report.partner_statement.activity_statement"
-msgstr ""
+msgstr "report.partner_statement.activity_statement"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_outstanding_statement
 msgid "report.partner_statement.outstanding_statement"
-msgstr ""
+msgstr "report.partner_statement.outstanding_statement"