Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 81.1% (43 of 53 strings)

Translation: account-financial-reporting-13.0/account-financial-reporting-13.0-mis_builder_cash_flow
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-13-0/account-financial-reporting-13-0-mis_builder_cash_flow/es/

mis_builder_cash_flow/i18n/es.po

@@ -6,55 +6,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-27 22:13+0000\n"
-"Last-Translator: Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-16 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: Ana Suárez <ana.suarez@qubiq.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_1w
+#, fuzzy
 msgid "+1w"
-msgstr ""
+msgstr "+1w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_2w
+#, fuzzy
 msgid "+2w"
-msgstr ""
+msgstr "+2w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_3w
+#, fuzzy
 msgid "+3w"
-msgstr ""
+msgstr "+3w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_4w
+#, fuzzy
 msgid "+4w"
-msgstr ""
+msgstr "+4w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_5w
+#, fuzzy
 msgid "+5w"
-msgstr ""
+msgstr "+5w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_6w
+#, fuzzy
 msgid "+6w"
-msgstr ""
+msgstr "+6w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_7w
+#, fuzzy
 msgid "+7w"
-msgstr ""
+msgstr "+7w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_8w
+#, fuzzy
 msgid "+8w"
-msgstr ""
+msgstr "+8w"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model,name:mis_builder_cash_flow.model_account_account
@@ -68,24 +76,24 @@ msgstr "Cuenta"
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_balance
 msgid "BALANCE"
-msgstr ""
+msgstr "BALANCE"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__balance
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report,name:mis_builder_cash_flow.mis_report_cash_flow
 #: model:mis.report.instance,name:mis_builder_cash_flow.mis_instance_cash_flow
 msgid "Cash Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo de caja"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder_cash_flow.action_mis_cash_flow_forecast_line
 #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder_cash_flow.menu_mis_cash_flow_forecast_line
 msgid "Cash Flow Forecast Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de previsión de flujo de caja"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__company_id
@@ -93,27 +101,27 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_forecast_line_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_search_view
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__credit
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Haber"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_current
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Corriente"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__date
@@ -121,149 +129,151 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_forecast_line_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_search_view
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__debit
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debe"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_cash_flow.selection__mis_cash_flow__line_type__forecast_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_search_view
 msgid "Forecast Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de previsión"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_account_account__hide_in_cash_flow
 msgid "Hide in Cash Flow?"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar en Flujo de Caja?"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_in_total
 msgid "IN TOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "EN TOTAL"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_in_forecast
 msgid "In forecast"
-msgstr ""
+msgstr "En previsión"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_in_receivable
 msgid "In receivable"
-msgstr ""
+msgstr "En cuenta por cobrar"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__move_line_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder_cash_flow.selection__mis_cash_flow__line_type__move_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_search_view
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Apunte contable"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_search_view
 msgid "Journal items where matching number isn't set"
 msgstr ""
+"Apuntes contables en los que el asiento de conciliación no está establecido"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_aliquidity
 msgid "LIQUIDITY"
-msgstr ""
+msgstr "LIQUIDEZ"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación por"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__line_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_search_view
 msgid "Line Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de línea"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model,name:mis_builder_cash_flow.model_mis_cash_flow
 msgid "MIS Cash Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo de Caja MIS"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model,name:mis_builder_cash_flow.model_mis_cash_flow_forecast_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_forecast_line_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_forecast_line_view_tree
 msgid "MIS Cash Flow Forecast Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de previsión de flujo de caja MIS"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__full_reconcile_id
 msgid "Matching Number"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento de conciliación"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_out_total
 msgid "OUT TOTAL"
-msgstr ""
+msgstr "TOTAL SALIDAS"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_tree_view
 msgid "Open Journal Item / Forecast Line"
-msgstr ""
+msgstr "Apunte Contable Abierto / Línea previsión"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_out_forecast
 msgid "Out forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Previsión Salidas"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_out_payable
+#, fuzzy
 msgid "Out payable"
-msgstr ""
+msgstr "Salidas cuentas por pagar"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder_cash_flow.mis_kpi_period_balance
 msgid "PERIOD BALANCE"
-msgstr ""
+msgstr "BALANCE PERIODO"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_forecast_line_view_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__reconciled
 msgid "Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliado"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__account_internal_type
@@ -272,38 +282,42 @@ msgid ""
 "accounts: liquidity type is for cash or bank accounts, payable/receivable is "
 "for vendor/customer accounts."
 msgstr ""
+"El 'Tipo Interno' se usa para características disponibles en diferentes "
+"tipos de cuentas: tipo liquidez es para efectivo o banco, por pagar/ por "
+"cobrar es para cuentas de proveedor/cliente."
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: code:addons/mis_builder_cash_flow/models/mis_cash_flow_forecast_line.py:0
 #, python-format
 msgid "The Company and the Company of the Account must be the same."
-msgstr ""
+msgstr "La compañía y la compañía de la cuenta debe ser igual."
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow_forecast_line__account_id
 msgid "The account of the forecast line is only for informative purpose"
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta de la línea de previsión es solo informativa"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_tree_view
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder_cash_flow.field_mis_cash_flow__account_internal_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder_cash_flow.mis_cash_flow_search_view
+#, fuzzy
 msgid "Unreconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Inconciliado"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_fourth_month
 msgid "fourth month"
-msgstr ""
+msgstr "cuarto mes"
 
 #. module: mis_builder_cash_flow
 #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder_cash_flow.mis_period_plus_third_month