bank-statement-import/account_bank_statement_import/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import
# 
# Translators:
# Florian Hatat, 2015
# Florian Hatat, 2015
# Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2015
# zuher83 <zuher.elmas@gmail.com>, 2015
# zuher83 <zuher.elmas@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bank-statement-import (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-10 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-01 11:07+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-statement-import-8-0/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:392
#, python-format
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
msgstr "%d mouvements déjà importés ont été ignorés."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:395
#, python-format
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
msgstr "1 mouvement déjà importé a été ignoré."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "1. Download your bank statements from your bank website."
msgstr "1. Téléchargez vos relevés de comptes depuis le site internet de votre banque."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid ""
"2. Make sure you have installed the right module to support the file format."
msgstr "2. Vérifiez que vous avez bien installé le module compatible avec le format de fichier à importer."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "3. Select the file and click 'Import'."
msgstr "3. Sélectionnez le fichier et cliquez sur \"Importer\". "

#. module: account_bank_statement_import
#: sql_constraint:account.bank.statement.line:0
msgid "A bank account transactions can be imported only once !"
msgstr "Les transactions peuvent être importées en une seule fois !"

#. module: account_bank_statement_import
#: help:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid ""
"Accounting journal related to the bank statement you're importing. It has be"
" be manually chosen for statement formats which doesn't allow automatic "
"journal detection (QIF for example)."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:398
#, python-format
msgid "Already imported items"
msgstr "Lignes déjà importées"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Comptes Bancaire"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,data_file:0
msgid "Bank Statement File"
msgstr "Fichier de Relevé Bancaire"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Ligne de Relevé Bancaire"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.config.settings:account_bank_statement_import.view_account_config_settings
msgid "Bank statement import"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:153
#, python-format
msgid "Can not determine journal for import."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:147
#, python-format
msgid "Can not find the account number %s."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:193
#, python-format
msgid ""
"Could not make sense of the given file.\n"
"Did you install the module to support this type of file?"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par "

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le "

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.config.settings,module_base_bank_account_number_unique:0
msgid "Enforce unique account numbers on bank accounts"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: help:account.bank.statement.import,data_file:0
msgid ""
"Get you bank statements in electronic format from your bank and select them "
"here."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "How to import your bank statement :"
msgstr "Comment importe votre relevé bancaire :"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_import.action_account_bank_statement_import
#: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_import.menu_account_bank_statement_import
msgid "Import"
msgstr "Import"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_import
msgid "Import Bank Statement"
msgstr "Importer Relevé Bancaire"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "Import Bank Statements"
msgstr "Importer Relevés Bancaire"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.line,unique_import_id:0
msgid "Import ID"
msgstr "Id Import"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par "

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le "

#. module: account_bank_statement_import
#: field:res.partner.bank,sanitized_acc_number:0
msgid "Sanitized Account Number"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:278
#, python-format
msgid "Statement currency id is %d, but company currency id = %d."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:264
#, python-format
msgid "Statement currency id is %d, but journal currency id = %d."
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:219
#, python-format
msgid "Statement has invalid currency code %s"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:247
#, python-format
msgid "The account of this statement is linked to another journal."
msgstr "Le numéro de compte de ce relevé correspond à un autre journal."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:283
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement is not the same as the company currency !"
msgstr ""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:269
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement is not the same as the currency of the "
"journal !"
msgstr "La monnaie du relevé bancaire à importer ne correspond pas à la monnaie du journal !"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:203
#, python-format
msgid "This file doesn't contain any statement."
msgstr "Ce fichier ne comporte aucun relevé."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:208
#, python-format
msgid "This file doesn't contain any transaction."
msgstr "Ce fichier ne comporte aucune transaction."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:131
#, python-format
msgid "You have already imported that file."
msgstr "Vous avez déjà importé ce fichier."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "or"
msgstr "ou"