You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

409 lines
12 KiB

  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * crm_phone
  4. #
  5. # Translators:
  6. # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
  7. # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
  8. # enjolras <yo@miguelrevilla.com>, 2018
  9. msgid ""
  10. msgstr ""
  11. "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
  12. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13. "POT-Creation-Date: 2018-02-10 01:40+0000\n"
  14. "PO-Revision-Date: 2018-02-10 01:40+0000\n"
  15. "Last-Translator: enjolras <yo@miguelrevilla.com>, 2018\n"
  16. "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
  17. "Language: es\n"
  18. "MIME-Version: 1.0\n"
  19. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  21. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22. #. module: crm_phone
  23. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  24. msgid "CRM phone call"
  25. msgstr "Llamada CRM"
  26. #. module: crm_phone
  27. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_name
  28. msgid "Call Summary"
  29. msgstr "Resumen de llamadas"
  30. #. module: crm_phone
  31. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_case_form_view_leads
  32. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_case_form_view_oppor
  33. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.view_partner_form
  34. msgid "Calls"
  35. msgstr "Llamadas"
  36. #. module: crm_phone
  37. #: selection:crm.phonecall,state:0
  38. msgid "Cancelled"
  39. msgstr "Cancelada"
  40. #. module: crm_phone
  41. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_company_id
  42. msgid "Company"
  43. msgstr "Compañía"
  44. #. module: crm_phone
  45. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_partner_id
  46. msgid "Contact"
  47. msgstr "Contacto"
  48. #. module: crm_phone
  49. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.action_create_crm_phonecall
  50. msgid "Create CRM phonecall"
  51. msgstr "Crear llamada CRM"
  52. #. module: crm_phone
  53. #: code:addons/crm_phone/models/phone_common.py:19
  54. #, python-format
  55. msgid "Create Call in CRM"
  56. msgstr "Crear una llamada en CRM"
  57. #. module: crm_phone
  58. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  59. msgid "Create Lead with this Number"
  60. msgstr ""
  61. #. module: crm_phone
  62. #: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:30
  63. #, python-format
  64. msgid "Create New Lead"
  65. msgstr ""
  66. #. module: crm_phone
  67. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  68. msgid "Create a phone call in the CRM ?"
  69. msgstr ""
  70. #. module: crm_phone
  71. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  72. msgid "Create or Update a Lead"
  73. msgstr ""
  74. #. module: crm_phone
  75. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_create_uid
  76. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall_create_uid
  77. msgid "Created by"
  78. msgstr "Creado por"
  79. #. module: crm_phone
  80. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_create_date
  81. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall_create_date
  82. msgid "Created on"
  83. msgstr "Creado el"
  84. #. module: crm_phone
  85. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_number_not_found_current_lead_mobile
  86. msgid "Current Mobile"
  87. msgstr "Móvil actual"
  88. #. module: crm_phone
  89. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_number_not_found_current_lead_phone
  90. msgid "Current Phone"
  91. msgstr "Teléfono actual"
  92. #. module: crm_phone
  93. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_date
  94. msgid "Date"
  95. msgstr "Fecha"
  96. #. module: crm_phone
  97. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_description
  98. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  99. msgid "Description"
  100. msgstr "Descripción"
  101. #. module: crm_phone
  102. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  103. msgid "Direction"
  104. msgstr "Dirección"
  105. #. module: crm_phone
  106. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_display_name
  107. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall_display_name
  108. msgid "Display Name"
  109. msgstr "Nombre mostrado"
  110. #. module: crm_phone
  111. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  112. msgid "Group By"
  113. msgstr "Agrupar por"
  114. #. module: crm_phone
  115. #: selection:crm.phonecall,state:0
  116. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  117. msgid "Held"
  118. msgstr "Retenido"
  119. #. module: crm_phone
  120. #: selection:crm.phonecall,priority:0
  121. msgid "High"
  122. msgstr "Alta"
  123. #. module: crm_phone
  124. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_id
  125. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall_id
  126. msgid "ID"
  127. msgstr "ID"
  128. #. module: crm_phone
  129. #: selection:crm.phonecall,direction:0
  130. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  131. msgid "Inbound"
  132. msgstr "Entrante"
  133. #. module: crm_phone
  134. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall___last_update
  135. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall___last_update
  136. msgid "Last Modified on"
  137. msgstr "Última modificación el"
  138. #. module: crm_phone
  139. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_write_uid
  140. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall_write_uid
  141. msgid "Last Updated by"
  142. msgstr "Última actualización por"
  143. #. module: crm_phone
  144. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_write_date
  145. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_wizard_create_crm_phonecall_write_date
  146. msgid "Last Updated on"
  147. msgstr "Última actualización el"
  148. #. module: crm_phone
  149. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_number_not_found_to_update_lead_id
  150. msgid "Lead on which the phone number will be written"
  151. msgstr ""
  152. #. module: crm_phone
  153. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_number_not_found_to_update_lead_id
  154. msgid "Lead to Update"
  155. msgstr ""
  156. #. module: crm_phone
  157. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_crm_lead
  158. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_opportunity_id
  159. msgid "Lead/Opportunity"
  160. msgstr ""
  161. #. module: crm_phone
  162. #: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:53
  163. #, python-format
  164. msgid "Lead: %s"
  165. msgstr ""
  166. #. module: crm_phone
  167. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.crm_phonecall_action_done
  168. #: model:ir.ui.menu,name:crm_phone.crm_phonecall_menu_done
  169. msgid "Logged Calls"
  170. msgstr ""
  171. #. module: crm_phone
  172. #: selection:crm.phonecall,priority:0
  173. msgid "Low"
  174. msgstr "Baja"
  175. #. module: crm_phone
  176. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_partner_mobile
  177. msgid "Mobile"
  178. msgstr "Teléfono móvil"
  179. #. module: crm_phone
  180. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  181. msgid "Month"
  182. msgstr "Mes"
  183. #. module: crm_phone
  184. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  185. msgid "My Phonecalls"
  186. msgstr "Mis llamadas"
  187. #. module: crm_phone
  188. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  189. msgid "My Team"
  190. msgstr "Mi equipo"
  191. #. module: crm_phone
  192. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  193. msgid "No"
  194. msgstr ""
  195. #. module: crm_phone
  196. #: selection:crm.phonecall,priority:0
  197. msgid "Normal"
  198. msgstr "Normal"
  199. #. module: crm_phone
  200. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_number_not_found
  201. msgid "Number not found"
  202. msgstr "Número no encontrado"
  203. #. module: crm_phone
  204. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_lead_phonecall_count
  205. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_partner_phonecall_count
  206. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_users_phonecall_count
  207. msgid "Number of Phonecalls"
  208. msgstr "Número de llamadas"
  209. #. module: crm_phone
  210. #: selection:crm.phonecall,direction:0
  211. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  212. msgid "Outbound"
  213. msgstr "Saliente"
  214. #. module: crm_phone
  215. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_res_partner
  216. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  217. msgid "Partner"
  218. msgstr "Empresa"
  219. #. module: crm_phone
  220. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_partner_phone
  221. msgid "Phone"
  222. msgstr "Teléfono"
  223. #. module: crm_phone
  224. #: code:addons/crm_phone/models/crm_phonecall.py:87
  225. #: code:addons/crm_phone/wizard/create_crm_phonecall.py:50
  226. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  227. #, python-format
  228. msgid "Phone Call"
  229. msgstr ""
  230. #. module: crm_phone
  231. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.crm_phonecall_action
  232. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_lead_phonecall_ids
  233. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_partner_phonecall_ids
  234. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_users_phonecall_ids
  235. #: model:ir.ui.menu,name:crm_phone.crm_phonecall_menu
  236. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_calendar
  237. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_tree
  238. msgid "Phone Calls"
  239. msgstr ""
  240. #. module: crm_phone
  241. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  242. msgid "Phonecalls"
  243. msgstr ""
  244. #. module: crm_phone
  245. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_priority
  246. msgid "Priority"
  247. msgstr "Prioridad"
  248. #. module: crm_phone
  249. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_res_users_context_propose_creation_crm_call
  250. msgid "Propose to create a call in CRM after a click2dial"
  251. msgstr ""
  252. #. module: crm_phone
  253. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_user_id
  254. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  255. msgid "Responsible"
  256. msgstr "Responsable"
  257. #. module: crm_phone
  258. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_team_id
  259. msgid "Sales Team"
  260. msgstr "Equipo de ventas"
  261. #. module: crm_phone
  262. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  263. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_tree
  264. msgid "Schedule Another Call"
  265. msgstr "Programar otra llamada"
  266. #. module: crm_phone
  267. #: model:ir.actions.act_window,name:crm_phone.crm_phonecall_action_open
  268. #: model:ir.ui.menu,name:crm_phone.crm_phonecall_menu_open
  269. msgid "Scheduled Calls"
  270. msgstr "Llamadas programadas"
  271. #. module: crm_phone
  272. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  273. msgid "Search Phone Calls"
  274. msgstr "Buscar llamadas"
  275. #. module: crm_phone
  276. #: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:50
  277. #, python-format
  278. msgid "Select the Lead to Update."
  279. msgstr ""
  280. #. module: crm_phone
  281. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  282. msgid "State"
  283. msgstr "Estado"
  284. #. module: crm_phone
  285. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_state
  286. msgid "Status"
  287. msgstr "Estado"
  288. #. module: crm_phone
  289. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_form
  290. msgid "Summary of the phone call..."
  291. msgstr "Resumen de la llamada..."
  292. #. module: crm_phone
  293. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  294. msgid "Team"
  295. msgstr "Equipo"
  296. #. module: crm_phone
  297. #: model:ir.model.fields,help:crm_phone.field_crm_phonecall_state
  298. msgid ""
  299. "The status is set to Confirmed, when a case is created.\n"
  300. "When the call is over, the status is set to Held.\n"
  301. "If the call is not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
  302. msgstr ""
  303. #. module: crm_phone
  304. #: selection:crm.phonecall,state:0
  305. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  306. msgid "To Do"
  307. msgstr "Para hacer"
  308. #. module: crm_phone
  309. #: model:ir.model.fields,field_description:crm_phone.field_crm_phonecall_direction
  310. msgid "Type"
  311. msgstr "Tipo"
  312. #. module: crm_phone
  313. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.crm_phonecall_search
  314. msgid "Unassigned"
  315. msgstr "Sin asignar"
  316. #. module: crm_phone
  317. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.number_not_found_form
  318. msgid "Update Lead with this Number"
  319. msgstr ""
  320. #. module: crm_phone
  321. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_res_users
  322. msgid "Users"
  323. msgstr "Usuarios"
  324. #. module: crm_phone
  325. #: model:ir.ui.view,arch_db:crm_phone.create_crm_phonecall_view
  326. msgid "Yes"
  327. msgstr "Sí"
  328. #. module: crm_phone
  329. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_crm_phonecall
  330. msgid "crm.phonecall"
  331. msgstr "crm.phonecall"
  332. #. module: crm_phone
  333. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_phone_common
  334. msgid "phone.common"
  335. msgstr "phone.common"
  336. #. module: crm_phone
  337. #: model:ir.model,name:crm_phone.model_wizard_create_crm_phonecall
  338. msgid "wizard.create.crm.phonecall"
  339. msgstr "wizard.create.crm.phonecall"