Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/fr/

agreement_legal/i18n/fr.po

@@ -7,22 +7,22 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-28 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: jcleonard2018 <jcl@solutionsmakers.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-12 11:23+0000\n"
+"Last-Translator: Yves Goldberg <admin@ygol.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:72
 #, python-format
 msgid "# Code editor"
-msgstr ""
+msgstr "# Editeur de code"
 
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Actif"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:86
 #, python-format
 msgid "Add branch"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter branche"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
@@ -47,28 +47,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:56
 #, python-format
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter filtre"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:123
 #, python-format
 msgid "Add new value"
-msgstr ""
+msgstr "ajouter nouvelle valeur"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:85
 #, python-format
 msgid "Add node"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter node"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:124
 #, python-format
 msgid "Add tag"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter etiquette"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Clauses"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:169
 #, python-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__color
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Valeur par défaut"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:84
 #, python-format
 msgid "Delete node"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer node"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Nom affiché"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:21
 #, python-format
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
 
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Modifier"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:28
 #, python-format
 msgid "Edit Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Editer le domaine"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_email
@@ -619,10 +619,8 @@ msgstr "Préavis (Jours)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__field_domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__field_domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__field_domain
-#, fuzzy
-#| msgid "Placeholder Expression"
 msgid "Field Expression"
-msgstr "Expression fictive"
+msgstr "Expression champ"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
@@ -735,14 +733,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:26
 #, python-format
 msgid "Invalid domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine non-valide"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:162
 #, python-format
 msgid "Invalid field chain"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne de champ non-valide"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
@@ -934,21 +932,21 @@ msgstr "Données de base"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
 #, python-format
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Correspond"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:62
 #, python-format
 msgid "Match records with"
-msgstr ""
+msgstr "Faire correspondre les enregistrements avec"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:60
 #, python-format
 msgid "Match records with the following rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Faites correspondre les enregistrements avec la règle suivante:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__name
@@ -1059,10 +1057,8 @@ msgstr "Contact partenaire"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_email
-#, fuzzy
-#| msgid "Partner"
 msgid "Partner Email"
-msgstr "Partenaire"
+msgstr "Mail partenaire"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
@@ -1071,10 +1067,8 @@ msgstr "Information partenaire"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_phone
-#, fuzzy
-#| msgid "Partner Contact"
 msgid "Partner Phone"
-msgstr "Contact partenaire"
+msgstr "Téléphone partenaire"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
@@ -1115,7 +1109,7 @@ msgstr "Expression fictive"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:42
 #, python-format
 msgid "Please navigate below and select field:"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez naviguer ci-dessous et sélectionner un champ:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@@ -1125,15 +1119,12 @@ msgstr "Prévisualiser"
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:167
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Preview"
+#, python-format
 msgid "Previous"
-msgstr "Prévisualiser"
+msgstr "Précédent"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__previous_version_agreements_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Previouse Versions"
 msgid "Previous Versions"
 msgstr "Versions précédentes"
 
@@ -1191,7 +1182,7 @@ msgstr "Quantité"
 #. module: agreement_legal
 #: model:res.groups,name:agreement_legal.group_agreement_readonly
 msgid "Read-Only Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs en lecture seule"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
@@ -1223,7 +1214,7 @@ msgstr "Référence"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:119
 #, python-format
 msgid "Remove tag"
-msgstr ""
+msgstr "Enlever l'étiquette"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
@@ -1293,14 +1284,14 @@ msgstr "Révisions"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:37
 #, python-format
 msgid "SMatch"
-msgstr ""
+msgstr "Correspond"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:44
 #, python-format
 msgid "SSMatch records with"
-msgstr ""
+msgstr "Faire correspondre les enregistrements avec"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
@@ -1336,12 +1327,10 @@ msgstr "Sections"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:30
 #, python-format
 msgid "Select a model to add a filter."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un modèle pour ajouter un filtre."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the agreement field"
 msgid "Select the agreement field using the popup"
 msgstr "Sélectionnez le champ \"accord\""
 
@@ -1355,8 +1344,6 @@ msgstr "Sélectionnez le stade actuel de l'accord."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the sub-field"
 msgid "Select the field using the popup"
 msgstr "Sélectionnez le sous-champ"
 
@@ -1417,10 +1404,8 @@ msgstr "Signé par"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_user_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Signed By"
 msgid "Signed By (Partner)"
-msgstr "Signé par"
+msgstr "Signé par (partenaire)"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__signed_contract
@@ -1434,10 +1419,8 @@ msgstr "Signé le"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_date
-#, fuzzy
-#| msgid "Signed on"
 msgid "Signed on (Partner)"
-msgstr "Signé le"
+msgstr "Signé le (partenaire)"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__special_terms
@@ -1562,8 +1545,6 @@ msgstr "Le numéro de révision augmentera à chaque sauvegarde."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__title
-#, fuzzy
-#| msgid "The title is displayed on the PDF.The name is not."
 msgid "The title is displayed on the PDF. The name is not."
 msgstr "Le titre est affiché sur le PDF. Le nom ne l’est pas."
 
@@ -1631,8 +1612,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_stage__fold
-#, fuzzy
-#| msgid "This stage is folded in the kanban view by deafault."
 msgid "This stage is folded in the kanban view by default."
 msgstr "Cette étape est repliée dans la vue kanban par défaut."
 
@@ -1654,10 +1633,8 @@ msgstr "Titre :"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__stage_type
-#, fuzzy
-#| msgid "Types"
 msgid "Type"
-msgstr "Types"
+msgstr "Type"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_type_list_view
@@ -1714,7 +1691,7 @@ msgstr "Version :"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:26
 #, python-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attention"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__end_date
@@ -1732,7 +1709,7 @@ msgstr "Quand l'accord commence."
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
 #, python-format
 msgid "all records"
-msgstr ""
+msgstr "tous les enregistrements"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__dynamic_content
@@ -1747,14 +1724,14 @@ msgstr "Générer le contenu dynamique"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:151
 #, python-format
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "est"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:153
 #, python-format
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "pas"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban
@@ -1767,7 +1744,7 @@ msgstr "oe_kanban_text_red"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:64
 #, python-format
 msgid "of the following rules:"
-msgstr ""
+msgstr "des règles suivantes:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@@ -1779,21 +1756,21 @@ msgstr "le"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:144
 #, python-format
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:24
 #, python-format
 msgid "record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "enregistrement (s)"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:153
 #, python-format
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "définie"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban