Translated using Weblate (German)

Currently translated at 58.1% (54 of 93 strings)

Translation: contract-10.0/contract-10.0-website_portal_contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-10-0/contract-10-0-website_portal_contract/de/

website_portal_contract/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-22 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
@@ -29,6 +30,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/>\n"
 "                                        Pay Now"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/>\n"
+"                                        Jetzt bezahlen"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
@@ -39,6 +42,11 @@ msgid ""
 "                                what is displayed for customers.\n"
 "                            </mark>"
 msgstr ""
+"<mark>\n"
+"                                Das Bearbeiten des Inhalts im Vertragskopf "
+"beeinflusst,\n"
+"                                was den Kunden angezeigt wird.\n"
+"                            </mark>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
@@ -46,6 +54,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paid</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> "
+"Bezahlt</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
@@ -53,6 +63,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
 "Cancelled</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
+"Abgebrochen</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
@@ -60,46 +72,48 @@ msgid ""
 "<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Waiting "
 "for Payment</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Auf "
+"Bezahlung wartend</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>$8000.00</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>$8000.00</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>100.0</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>100.0</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>1002645</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>1002645</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>8000.0</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>8000.0</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>Development Services</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Entwicklungsdienste</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>Hour(s)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Stunde(n)</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>Invoice Status</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Rechnungsstatus</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "<span>Pay Now</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Jetzt bezahlen</span>"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
@@ -118,17 +132,20 @@ msgid ""
 "                                    will appear on all contracts using this\n"
 "                                    template."
 msgstr ""
+"<strong>Vorlagen-Header:</strong> Dieser Inhalt\n"
+"                                    wird auf allen Verträgen erscheinen,\n"
+"                                    die diese Vorlage verwenden."
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Amount Due"
-msgstr ""
+msgstr "Fällige Menge"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_account
@@ -139,7 +156,7 @@ msgstr "Kostenstelle"
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
@@ -170,7 +187,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr ""
+msgstr "Klicken Sie hier, um eine neue Vertragsvorlage zu erstellen."
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@@ -286,7 +303,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
 msgid "Conflict of Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Interessenkonflikt"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@@ -296,17 +313,17 @@ msgstr "Vertrag"
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_analytic_contract_id
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsvorlage"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form
 msgid "Contract Website Template"
-msgstr ""
+msgstr "Website-Vertragsvorlage"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_contract_template
 msgid "Contract Website Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Website-Vertragsvorlagen"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_home_menu_contracts
@@ -321,7 +338,7 @@ msgstr "Erstellt von"
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Erstellt am:"
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
@@ -331,7 +348,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
 msgid "Customer:"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde:"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
@@ -348,22 +365,24 @@ msgstr "Beschreibung"
 msgid ""
 "Disclaimer: This demo contract is not to be used for real business purposes."
 msgstr ""
+"Hinweis: Dieser Demo-Vertrag ist nicht zur Verwendung für reale "
+"Geschäftszwecke geeignet."
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Anzeigebezeichnung"
+msgstr "Anzeigename"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fälligkeitsdatum"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@@ -373,7 +392,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract
 msgid "Give Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Feedback geben"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@@ -404,13 +423,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Invoice #"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnung #"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungsdatum"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_account_account_invoice_ids
@@ -437,19 +456,19 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract
 msgid "My Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Verträge"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_name
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr "Bezeichnung"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
 msgid "Next Invoice:"
-msgstr ""
+msgstr "Nächste Rechnung:"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@@ -464,7 +483,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
 msgid "Pay Now"
-msgstr ""
+msgstr "Jetzt bezahlen"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
@@ -510,18 +529,18 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
 msgid "Start Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum:"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischensumme"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model.fields,help:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_name
 msgid "Template name"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlagenname"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@@ -592,12 +611,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
 msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "ME"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form
 msgid "View Template"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage ansehen"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@@ -609,7 +628,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_website_template_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form
 msgid "Website Template"
-msgstr ""
+msgstr "Website-Vorlage"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_action
@@ -617,7 +636,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_tree
 msgid "Website Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Website-Vorlagen"
 
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model.fields,help:website_portal_contract.field_account_analytic_account_website_template_id
@@ -634,4 +653,4 @@ msgstr ""
 #. module: website_portal_contract
 #: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_contract
 msgid "account.analytic.contract"
-msgstr ""
+msgstr "account.analytic.contract"