Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.0% (99 of 100 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/de/

contract/i18n/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-23 03:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-31 06:17+0000\n"
 "Last-Translator: Axel-G <git@r5d.de>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2.2\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "<strong>Vertrag: </strong>"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr "<strong>Anfangsdatum::</strong>"
+msgstr "<strong>Anfangsdatum:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -178,7 +178,6 @@ msgstr "<strong>Beschreibung</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
 msgid "<strong>Partner:</strong>"
 msgstr "<strong>Partner:</strong>"
 
@@ -195,12 +194,12 @@ msgstr "<strong>Menge</strong>"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Wiederkehrende Positionen</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Verantwortlich:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr "bis (Datum)"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_date_from
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_from
 msgid "Date from invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn Rechnungsstellung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_next_date
@@ -365,7 +364,7 @@ msgstr "Datum der nächsten Rechnung"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_date_to
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_to
 msgid "Date to invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Ende Rechnungsstellung"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -445,6 +444,8 @@ msgid ""
 "pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
 "price"
 msgstr ""
+"Automatische Ermittlung des Preises unter Verwendung der Preisliste. "
+"(Anderenfalls: Fügen Sie den Preis manuell ein)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
@@ -532,12 +533,12 @@ msgstr "Nächste Rechnung"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "Partner (immer \"False\")"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Partner and dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Partner und Abteilungen"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:214
@@ -583,7 +584,7 @@ msgstr "Menge"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_rule_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholung"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -608,35 +609,35 @@ msgstr "Wiederholung in (Tagen/Wochen/Monaten/Jahren)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwortlich"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "als Email versenden"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenz"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Reihenfolge der Vertragszeilen bei der Anzeige von Verträgen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Verträge für diesen Partner"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Spezifischer Preis"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_rule_type
@@ -650,7 +651,7 @@ msgstr "Legen Sie das Intervall für automatische Rechnungslegung fest."
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_project_project_recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr ""
+msgstr "Spezifizieren, wenn Prozessdaum ist \"von\" oder \"bis\" Rechnungsdatum"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_price_subtotal
@@ -673,12 +674,12 @@ msgstr "Mengeneinheit"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "VAT:"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Gültig"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "Jahr(e)"
 #, python-format
 msgid ""
 "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungsdatum vor Beginn des Vertrags '%s' nicht möglich"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:206
@@ -712,29 +713,31 @@ msgid ""
 "You must review start and end dates!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Start- und Enddatum überprüfen!\n"
+"%s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:102
 #, python-format
 msgid "You must supply a customer for the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kunden für den Vertrag '%s' festlegen"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:120
 #, python-format
 msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Datum der nächsten Rechnung festlegen für Vertrag '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:129
 #, python-format
 msgid "You must supply a start date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum für Vertrag '%s'  festlegen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
 msgid "account.analytic.contract"
-msgstr ""
+msgstr "account.analytic.contract"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_invoice_line