OCA
/
data-protection
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 67.4% (31 of 46 strings)

Translation: data-protection-11.0/data-protection-11.0-website_contact_extend
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/data-protection-11-0/data-protection-11-0-website_contact_extend/fr/
pull/19/head
Nicolas JEUDY 6 years ago
committed by OCA Transbot
parent
6fdc74407a
commit
ef145bcb2b
1 changed files with 70 additions and 25 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 95
      website_contact_extend/i18n/fr.po

95
website_contact_extend/i18n/fr.po
View File

@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas JEUDY <njeudy@panda-chi.io>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4\n"
#. module: website_contact_extend
#: model:mail.template,body_html:website_contact_extend.verification_email_template
@ -32,6 +34,22 @@ msgid "\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <p>\n"
" % if object.partner_id\n"
" Cher<strong>${object.partner_id.name}</strong>,<br/>\n"
" % endif\n"
" % if not object.partner_id\n"
" Cher <strong>${object.email_from}</strong>,<br/>\n"
" % endif\n"
"\n"
" Veuillez confirmer votre adresse email en cliquant sur le lien "
"suivant: <strong>${object.email_link}</strong>.<br/>\n"
"\n"
" Merci.\n"
" </p>\n"
" \n"
" "
#. module: website_contact_extend
#: model:mail.template,body_html:website_contact_extend.confirmation_email_template
@ -46,6 +64,17 @@ msgid "\n"
" \n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <p>\n"
" Cher <strong>${user.partner_id.name}</strong>,<br/>\n"
"\n"
" L'adresse email <strong> ${object.email}</strong> à été "
"confirmée par l'utilisateur.<br/>\n"
"\n"
" Merci.\n"
" </p>\n"
" \n"
" "
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
@ -54,18 +83,28 @@ msgid "(2)\n"
" <span class=\"T7\">Die</span>personenbezogene Daten<span class=\"T7\">werden nicht</span>an ein\n"
" Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt"
msgstr ""
"(2)\n"
" <span class=\"T2\">□</span>\n"
" <span class=\"T7\">Les données personnelles ne "
"seront pas transmises </span> à des tiers , pays tiers ou à une organisation "
"internationale."
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
msgid "(3) Der Verantwortliche stellt eine Kopie der personenbezogenen Daten, die\n"
" Gegenstand der Verarbeitung sind, zur Verfügung:"
msgstr ""
"(3) Le responsable du traitement fournit une copie des données à caractère "
"personnel\n"
" faisant l'objet du traitement :"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
msgid "(4) Das Recht auf Erhalt einer Kopie gemäß Absatz 3 darf die Rechte und\n"
" Freiheiten anderer<br/>Personen nicht beeinträchtigen."
msgstr ""
"Le droit de recevoir une copie conformément au paragraphe 3 n'affecte pas<br/"
"> les droits et libertés d'autrui."
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
@ -73,6 +112,8 @@ msgid "<span class=\"T2\">□ bis zum __. __. ____</span>\n"
" <span class=\"T2\">□ Bis zu ____ Jahre</span>\n"
" <span class=\"T3\">□ Gesetzl. Aufbewahrungfrist</span>"
msgstr ""
"<span class=\"T1\">Jusqu'au __. __. ____</span> <span class=\"T2\"> Délai de "
"conservation légal ____ ans au maximum </span>"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
@ -95,7 +136,7 @@ msgstr ""
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
msgid "Adresse:"
msgstr ""
msgstr "Adresse:"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
@ -116,33 +157,33 @@ msgstr ""
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model,name:website_contact_extend.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr ""
msgstr "Contact"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.actions.report,name:website_contact_extend.report_contact
msgid "Contact Report"
msgstr ""
msgstr "Rapport sur les contacts"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_partner_contact_type
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_users_contact_type
msgid "Contact Type"
msgstr ""
msgstr "Type de contact"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.contactus_form_inherited
msgid "Contact by E-Mail"
msgstr ""
msgstr "Contacter par Email"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.contactus_form_inherited
msgid "Contact by Letter"
msgstr ""
msgstr "Contacter par courrier"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.contactus_form_inherited
msgid "Contact by Phone"
msgstr ""
msgstr "Contacter par téléphone"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
@ -151,98 +192,102 @@ msgid "Die betroffene Person hat das Recht, von dem Verantwortlichen eine\n"
" ist dies der Fall, so hat sie ein Recht auf Auskunft über diese personenbezogenen Daten und auf\n"
" folgende Informationen:"
msgstr ""
"La personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la "
"confirmation que des données à caractère personnel la concernant font "
"l'objet d'un traitement ; si tel est le cas, elle a le droit d'accéder à ces "
"données personnelles et aux informations suivantes :"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_partner_email_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_users_email_contact
msgid "Email Contact"
msgstr ""
msgstr "Email de contact"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_crm_lead_email_link
msgid "Email verification link"
msgstr ""
msgstr "Lien de vérification de l'email"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
msgid "Email:"
msgstr ""
msgstr "Email:"
#. module: website_contact_extend
#: selection:res.partner,contact_type:0
msgid "I do not want to be contacted."
msgstr ""
msgstr "Je ne souhaite pas être contacté."
#. module: website_contact_extend
#: selection:res.partner,contact_type:0
msgid "I only want to be contacted by Email."
msgstr ""
msgstr "Je souhaite être contacté seulement par Email."
#. module: website_contact_extend
#: selection:res.partner,contact_type:0
msgid "I only want to be contacted by Phone."
msgstr ""
msgstr "Je souhaite être contacté seulement par téléphone."
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.contactus_form_inherited
msgid "In the future I want to be contacted by"
msgstr ""
msgstr "A l'avenir, je souhaite être contacté par"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.contactus_form_inherited
msgid "Information request concerning data about the personally"
msgstr ""
msgstr "Demande d'informations concernant les données personnelles"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model,name:website_contact_extend.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr ""
msgstr "Opportunité"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_partner_letter_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_users_letter_contact
msgid "Letter Contact"
msgstr ""
msgstr "Adresse de contact"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_partner_last_updated
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_users_last_updated
msgid "Letzte Aktualisierung"
msgstr ""
msgstr "Mis à jour le"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
msgid "Name:"
msgstr ""
msgstr "Nom:"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_partner_phone_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_users_phone_contact
msgid "Phone Contact"
msgstr ""
msgstr "Numéro de contact"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document
msgid "Phone:"
msgstr ""
msgstr "Téléphone:"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_partner_is_verified
#: model:ir.model.fields,field_description:website_contact_extend.field_res_users_is_verified
#: model:mail.template,subject:website_contact_extend.confirmation_email_template
msgid "Verified Email"
msgstr ""
msgstr "Email vérifié"
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.model.fields,help:website_contact_extend.field_res_partner_contact_type
#: model:ir.model.fields,help:website_contact_extend.field_res_users_contact_type
msgid "Which way user want to be contacted."
msgstr ""
msgstr "Par quel moyen l'utilisateur souhaite-il être contacté."
#. module: website_contact_extend
#: selection:res.partner,contact_type:0
msgid "You can contact me by Email or Phone."
msgstr ""
msgstr "Vous pouvez me contacter par courriel ou par téléphone."
#. module: website_contact_extend
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_contact_extend.report_contact_document

Write Preview
Loading…
Cancel
Save