partner-contact/base_location_nuts/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_location_nuts
#
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partner-contact (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 00:03+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-partner-contact-8-0/"
"language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_location_nuts
#: view:nuts.import:base_location_nuts.nuts_import_form
msgid "Cancel"
msgstr "abbrechen"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.partner.nuts,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnete"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.partner.nuts,code:0
msgid "Code"
msgstr "Schlüssel"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.model,name:base_location_nuts.model_res_country
#: view:res.partner.nuts:base_location_nuts.view_res_partner_nuts_filter
#: field:res.partner.nuts,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: base_location_nuts
#: field:nuts.import,create_uid:0 field:res.partner.nuts,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "erstellt von"

#. module: base_location_nuts
#: field:nuts.import,create_date:0 field:res.partner.nuts,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "erstellt am"

#. module: base_location_nuts
#: field:nuts.import,display_name:0 field:res.partner.nuts,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigebezeichnung"

#. module: base_location_nuts
#: code:addons/base_location_nuts/wizard/nuts_import.py:128
#, python-format
msgid "Downloaded file is not a valid XML file"
msgstr "Heruntergeladene Datei scheint keine gültige XML-Datei zu sein"

#. module: base_location_nuts
#: code:addons/base_location_nuts/wizard/nuts_import.py:120
#, python-format
msgid "Got an error %d when trying to download the file %s."
msgstr "Erhielt einen Fehler %d beim Versuch die Datei %s herunter zu laden."

#. module: base_location_nuts
#: code:addons/base_location_nuts/wizard/nuts_import.py:116
#, python-format
msgid "Got an error when trying to download the file: %s."
msgstr "Erhielt einen Fehler beim Versuch die Datei %s herunterzuladen."

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner.nuts:base_location_nuts.view_res_partner_nuts_filter
msgid "Group By"
msgstr "Gruppieren"

#. module: base_location_nuts
#: field:nuts.import,id:0 field:res.partner.nuts,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_location_nuts
#: view:nuts.import:base_location_nuts.nuts_import_form
msgid "Import"
msgstr "Import"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.ui.menu,name:base_location_nuts.nuts_import_menu
msgid "Import NUTS 2013"
msgstr "Importiere NUTS 2013"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.actions.act_window,name:base_location_nuts.nuts_import_action
#: view:nuts.import:base_location_nuts.nuts_import_form
msgid "Import NUTS 2013 from RAMON"
msgstr "Importiere NUTS 2013 von RAMON"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.model,name:base_location_nuts.model_nuts_import
msgid "Import NUTS items from European RAMON service"
msgstr "Importiere NUTS-Elemente vom Europäischen RAMON-Dienst"

#. module: base_location_nuts
#: field:nuts.import,__last_update:0 field:res.partner.nuts,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#. module: base_location_nuts
#: field:nuts.import,write_uid:0 field:res.partner.nuts,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "zuletzt aktualisiert von"

#. module: base_location_nuts
#: field:nuts.import,write_date:0 field:res.partner.nuts,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "zuletzt aktualisiert am"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner.nuts:base_location_nuts.view_res_partner_nuts_filter
#: field:res.partner.nuts,level:0
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#. module: base_location_nuts
#: help:res.country,state_level:0
msgid "Level for the state NUTS category."
msgstr "Ebene für NUTS-Kategorie Bundesland"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.country:base_location_nuts.view_country_form
msgid "NUTS"
msgstr "NUTS"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.model,name:base_location_nuts.model_res_partner_nuts
#: view:res.partner.nuts:base_location_nuts.res_partner_nuts_form
msgid "NUTS Item"
msgstr "NUTS-Element"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.actions.act_window,name:base_location_nuts.res_partner_nuts_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_location_nuts.res_partner_nuts_menu
#: view:res.partner.nuts:base_location_nuts.res_partner_nuts_tree
msgid "NUTS Items"
msgstr "NUTS-Elemente"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner:base_location_nuts.view_res_partner_filter_nuts
#: field:res.partner,nuts1_id:0
msgid "NUTS L1"
msgstr "NUTS L1"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner:base_location_nuts.view_res_partner_filter_nuts
#: field:res.partner,nuts2_id:0
msgid "NUTS L2"
msgstr "NUTS L2"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner:base_location_nuts.view_res_partner_filter_nuts
#: field:res.partner,nuts3_id:0
msgid "NUTS L3"
msgstr "NUTS L3"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner:base_location_nuts.view_res_partner_filter_nuts
#: field:res.partner,nuts4_id:0
msgid "NUTS L4"
msgstr "NUTS L4"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.partner.nuts,name:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.partner.nuts,parent_left:0
msgid "Parent Left"
msgstr "Übergeordnet links"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.partner.nuts,parent_right:0
msgid "Parent Right"
msgstr "Übergeordnet rechts"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.partner.nuts,parent_id:0
msgid "Parent id"
msgstr "Übergeordnet-ID"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.model,name:base_location_nuts.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner:base_location_nuts.view_res_partner_filter_nuts
msgid "Salesperson"
msgstr "Verkäufer"

#. module: base_location_nuts
#: view:res.partner.nuts:base_location_nuts.view_res_partner_nuts_filter
msgid "Search NUTS"
msgstr "Suche in NUTS"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.partner.nuts,state_id:0
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#. module: base_location_nuts
#: field:res.country,state_level:0
msgid "State level"
msgstr "Landesebene"

#. module: base_location_nuts
#: view:nuts.import:base_location_nuts.nuts_import_form
msgid ""
"This wizard will download the lastest version of\n"
"                NUTS 2013 from Europe RAMON metadata service.\n"
"                Updating or creating new NUTS entries if not\n"
"                found already in the system, and DELETING MISSING\n"
"                ENTRIES from new downloaded file."
msgstr ""
"Dieser Assisten lädt die neueste Version des NUTS vom Europäischen RAMON "
"Metadatendienst herunter. NUTS-Einträge werden aktualisiert oder angelegt, "
"wenn sie nicht bereits im System vorhanden sind und werden GELÖSCHT, wenn "
"sie in der neuen Datei fehlen."

#. module: base_location_nuts
#: code:addons/base_location_nuts/wizard/nuts_import.py:95
#, python-format
msgid "Value not found for mandatory field %s"
msgstr "Wert für Pflichtfeld %s nicht gefunden"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.actions.todo,note:base_location_nuts.config_wizard_nuts
msgid "You can import NUTS from RAMON european service."
msgstr "Sie können NUTS vom Europäischen RAMON-Dienst importieren"

#. module: base_location_nuts
#: model:ir.actions.act_window,help:base_location_nuts.res_partner_nuts_action
msgid ""
"You must click at import wizard to populate NUTS items\n"
"        in Odoo database in:\n"
"        Sales > Configuration > Address Book > Localization > Import NUTS "
"2013"
msgstr ""
"Sie müssen den Import-Assistenten wählen, um NUTS-Elemente aus NUTS in Odoo "
"zu importieren:\n"
"Verkauf -> Konfiguration -> Adressbuch Lokalisierung -> Importiere NUTS 2013"