partner-contact/partner_external_maps/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * partner_external_maps
#
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partner-contact (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-03 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-04 06:44+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/oca/OCA-partner-"
"contact-8-0/language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: partner_external_maps
#: code:addons/partner_external_maps/partner_external_maps.py:128
#, python-format
msgid "Address missing on partner '%s'."
msgstr "Pri partnerju '%s' manjka naslov."

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,capital_amount:0
msgid "Capital amount"
msgstr "Znesek kapitala"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,capital_country_id:0
msgid "Capital country"
msgstr "Država kapitala"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,capital_currency_id:0
msgid "Capital currency"
msgstr "Valuta kapitala"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,job_position_id:0
msgid "Categorized job position"
msgstr "Kategorizirani delovni položaj"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,count_pending_changesets:0
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,changeset_ids:0
msgid "Changesets"
msgstr "Nizi sprememb"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,zip_id:0
msgid "City/Location"
msgstr "Kraj/lokacija"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,company_size:0
msgid "Company size"
msgstr "Velikost družbe"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,continent_id:0
msgid "Continent"
msgstr "Celina"

#. module: partner_external_maps
#: help:res.users,capital_country_id:0
msgid "Country of origin of this company's capital."
msgstr "Država izvora kapitala te družbe."

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvaril"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Oddelek"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,employee_quantity:0
msgid "Employee quantity"
msgstr "Število zaposlenih"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,employee_quantity_range_id:0
msgid "Employee quantity range"
msgstr "Razpon števila zaposlenih"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_external_maps
#: help:map.website,address_url:0
msgid "In this URL, {ADDRESS} will be replaced by the address."
msgstr "V tej URL povezavi bo {ADDRESS} zamenjan z naslovom."

#. module: partner_external_maps
#: help:map.website,lat_lon_url:0
msgid ""
"In this URL, {LATITUDE} and {LONGITUDE} will be replaced by the latitude and "
"longitude (requires the module 'base_geolocalize')"
msgstr ""
"V tej URL povezavi bosta {LATITUDE} in {LONGITUDE} zamenjani z geografsko "
"širino in dolžino (potreben je modul 'base_geolocalize')"

#. module: partner_external_maps
#: help:map.website,route_address_url:0
msgid ""
"In this URL, {START_ADDRESS} and {DEST_ADDRESS} will be replaced by the "
"start and destination addresses."
msgstr ""
"V tej URL povezavi bosta {START_ADDRESS} in {DEST_ADDRESS} zamenjana z "
"začetnim in ciljnim naslovom."

#. module: partner_external_maps
#: help:map.website,route_lat_lon_url:0
msgid ""
"In this URL, {START_LATITUDE}, {START_LONGITUDE}, {DEST_LATITUDE} and "
"{DEST_LONGITUDE} will be replaced by the latitude and longitude of the start "
"and destination adresses (requires the module 'base_geolocalize')."
msgstr ""
"V tej URL povezavi bodo {START_LATITUDE}, {START_LONGITUDE}, {DEST_LATITUDE} "
"in {DEST_LONGITUDE} zamenjani z geografsko širino in dolžino začetnega in "
"ciljnega naslova (potreben je modul 'base_geolocalize')."

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,lau1_id:0
msgid "Local Admin. Unit 1"
msgstr "Lokalna upravna enota 1"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,lau2_id:0
msgid "Local Admin. Unit 2"
msgstr "Lokalna upravna enota 2"

#. module: partner_external_maps
#: view:res.partner:partner_external_maps.view_partner_form
msgid "Map"
msgstr "Zemljevid"

#. module: partner_external_maps
#: model:ir.model,name:partner_external_maps.model_map_website
#: view:map.website:partner_external_maps.map_website_form
#: field:res.users,context_map_website_id:0
msgid "Map Website"
msgstr "Spletna stran zemljevida"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,name:0
msgid "Map Website Name"
msgstr "Naziv spletne strani zemljevida"

#. module: partner_external_maps
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_external_maps.map_website_action
#: model:ir.ui.menu,name:partner_external_maps.map_website_menu
#: view:map.website:partner_external_maps.map_website_tree
msgid "Map Websites"
msgstr "Spletne strani zemljevidov"

#. module: partner_external_maps
#: help:res.users,context_route_map_website_id:0
msgid ""
"Map provided used when you click on the car icon on the partner form to "
"display an itinerary."
msgstr ""
"Zemljevid uporabljen ob kliku na ikono avtomobila v partnerjevem obrazcu za "
"prikaz itinerarja."

#. module: partner_external_maps
#: view:res.users:partner_external_maps.view_users_form
msgid "Maps"
msgstr "Zemljevidi"

#. module: partner_external_maps
#: code:addons/partner_external_maps/partner_external_maps.py:147
#, python-format
msgid "Missing map provider: you should set it in your preferences."
msgstr "Manjkajoč ponudnik zemljevida: nastavite ga v nastavitvah."

#. module: partner_external_maps
#: code:addons/partner_external_maps/partner_external_maps.py:161
#, python-format
msgid "Missing parameter 'URL that uses the address' for map website '%s'."
msgstr ""
"Manjkajoč parameter 'URL ki uporablja naslov' za spletno stran zemljevida "
"'%s'."

#. module: partner_external_maps
#: code:addons/partner_external_maps/partner_external_maps.py:200
#, python-format
msgid "Missing route URL that uses the addresses for the map website '%s'"
msgstr ""
"Manjkajoč URL proge, ki uporablja naslove za spletno stran zemljevida '%s'"

#. module: partner_external_maps
#: code:addons/partner_external_maps/partner_external_maps.py:176
#, python-format
msgid "Missing route map website: you should set it in your preferences."
msgstr "Manjkajoča spletna stran proge: nastavite jo v svojih nastavitvah."

#. module: partner_external_maps
#: code:addons/partner_external_maps/partner_external_maps.py:181
#, python-format
msgid ""
"Missing start address for route map: you should set it in your preferences."
msgstr "Manjkajoč začetni naslov za progo: nastavite ga v svojih nastavitvah."

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,nuts1_id:0
msgid "NUTS L1"
msgstr "NUTS L1"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,nuts2_id:0
msgid "NUTS L2"
msgstr "NUTS L2"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,nuts3_id:0
msgid "NUTS L3"
msgstr "NUTS L3"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,nuts4_id:0
msgid "NUTS L4"
msgstr "NUTS L4"

#. module: partner_external_maps
#: model:ir.model,name:partner_external_maps.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: partner_external_maps
#: help:res.users,capital_amount:0
msgid "Publicly registered capital amount."
msgstr "Znesek javno registriranega kapitala."

#. module: partner_external_maps
#: help:res.users,employee_quantity_range_id:0
msgid "Range of this partner depending on the employee quantity."
msgstr "Razpon partnerja glede na število zaposlenih."

#. module: partner_external_maps
#: view:res.partner:partner_external_maps.view_partner_form
msgid "Route Map"
msgstr "Zemljevid proge"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,context_route_map_website_id:0
msgid "Route Map Website"
msgstr "Spletna stran zemljevida proge"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,route_lat_lon_url:0
msgid "Route URL that uses latitude and longitude"
msgstr "URL proge, ki uporablja geografsko širino in dolžino."

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,route_address_url:0
msgid "Route URL that uses the addresses"
msgstr "URL proge, ki uporablja naslove"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,context_route_start_partner_id:0
msgid "Start Address for Route Map"
msgstr "Začetni naslov za zemljevid proge"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,street3:0
msgid "Street 3"
msgstr "Ulica 3"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,turnover_amount:0
msgid "Turnover amount"
msgstr "Znesek prometa"

#. module: partner_external_maps
#: field:res.users,turnover_range_id:0
msgid "Turnover range"
msgstr "Razpon prometa"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,lat_lon_url:0
msgid "URL that uses latitude and longitude"
msgstr "URL, ki uporablja geografsko širino in dolžino"

#. module: partner_external_maps
#: field:map.website,address_url:0
msgid "URL that uses the address"
msgstr "URL, ki uporablja naslov"

#. module: partner_external_maps
#: model:ir.model,name:partner_external_maps.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"