OCA
/
partner-contact
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Portuguese) 

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: partner-contact-10.0/partner-contact-10.0-partner_financial_risk
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-10-0/partner-contact-10-0-partner_financial_risk/pt/
pull/658/merge
alvarorib 6 years ago
committed by OCA Transbot
parent
b2835680c0
commit
7ab9f71366
1 changed files with 84 additions and 48 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 132
      partner_financial_risk/i18n/pt.po

132
partner_financial_risk/i18n/pt.po
View File

@ -8,22 +8,23 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: partner-contact (9.0)\n" "Project-Id-Version: partner-contact (9.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-24 01:41+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-24 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 16:16+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/oca/OCA-partner-"
"contact-9-0/language/pt/)\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-14 18:58+0000\n"
"Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/oca/"
"OCA-partner-contact-9-0/language/pt/)\n"
"Language: pt\n" "Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_move_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_move_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_move_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_move_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_move_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_move_line_ids
msgid "Account Moves" msgid "Account Moves"
msgstr ""
msgstr "Contas de Movimento"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Cancelar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_res_company #: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_res_company
msgid "Companies" msgid "Companies"
msgstr ""
msgstr "Empresas"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Continuar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_continue_method #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_continue_method
msgid "Continue method" msgid "Continue method"
msgstr ""
msgstr "Método Continuar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_create_uid
@ -60,12 +61,12 @@ msgstr "Criado em"
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_credit_policy #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_credit_policy
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_credit_policy #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_credit_policy
msgid "Credit policy" msgid "Credit policy"
msgstr ""
msgstr "Política de Crédito"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_partner_id
msgid "Customer" msgid "Customer"
msgstr ""
msgstr "Cliente"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_account_config_settings_invoice_unpaid_margin #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_account_config_settings_invoice_unpaid_margin
@ -74,6 +75,8 @@ msgid ""
"Days after due date to set an invoice as unpaid.The change of this field " "Days after due date to set an invoice as unpaid.The change of this field "
"recompute all partners risk,be patient." "recompute all partners risk,be patient."
msgstr "" msgstr ""
"Dias após a data de vencimento para definir uma fatura como não paga. A "
"alteração deste campo recalcula o risco de todos os parceiros, seja paceinte."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_display_name
@ -83,31 +86,31 @@ msgstr "Nome a Apresentar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_exception_msg #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_exception_msg
msgid "Exception msg" msgid "Exception msg"
msgstr ""
msgstr "Mensagem de exceção"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.view_account_config #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.view_account_config
msgid "Financial Risk" msgid "Financial Risk"
msgstr ""
msgstr "Risco de Crédito"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.view_account_config #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.view_account_config
msgid "Financial Risk div" msgid "Financial Risk div"
msgstr ""
msgstr "Risco de Crédito"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: code:addons/partner_financial_risk/models/account_invoice.py:19 #: code:addons/partner_financial_risk/models/account_invoice.py:19
#, python-format #, python-format
msgid "Financial risk exceeded.\n" msgid "Financial risk exceeded.\n"
msgstr ""
msgstr "Risco de crédito ultrapassado.\n"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_draft_include #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_draft_include
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft_include #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft_include
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft_include #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft_include
msgid "Full risk computation" msgid "Full risk computation"
msgstr ""
msgstr "Cálculo do Risco Total"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid_include #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid_include
@ -119,6 +122,11 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin " "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
"set in account settings." "set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Cálculo do Risco Total\n"
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com diversas "
"contas definidas como A Receber no parceiro e data de maturidade "
"ultrapassada, considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da "
"Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_include #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_include
@ -130,6 +138,11 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due " "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
"Margin set in account settings." "Margin set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Cálculo do Risco Total\n"
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com diversas "
"contas definidas como A Receber no parceiro e data de maturidade não "
"ultrapassada, considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da "
"Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid_include #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid_include
@ -141,6 +154,10 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin " "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
"set in account settings." "set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Cálculo do Risco Total\n"
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com a mesma conta "
"definida como A Receber no parceiro e data de maturidade ultrapassada, "
"considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open_include #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open_include
@ -152,11 +169,15 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due " "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
"Margin set in account settings." "Margin set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Cálculo do Risco Total\n"
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com a mesma conta "
"definida como A Receber no parceiro e data de maturidade não ultrapassada, "
"considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk
msgid "General Limits" msgid "General Limits"
msgstr ""
msgstr "Limites Gerais"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_id #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_id
@ -168,40 +189,40 @@ msgstr "ID"
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft_include
msgid "Include Draft Invoices" msgid "Include Draft Invoices"
msgstr ""
msgstr "Incluir Faturas em Rascunho"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_open_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_open_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open_include
msgid "Include Open Invoices/Principal Balance" msgid "Include Open Invoices/Principal Balance"
msgstr ""
msgstr "Incluir Faturas em Aberto/Saldo Principal"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_include
msgid "Include Other Account Open Amount" msgid "Include Other Account Open Amount"
msgstr ""
msgstr "Incluir Outras Contas com Valores em Aberto"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_unpaid_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_unpaid_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_unpaid_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_unpaid_include
msgid "Include Other Account Unpaid Amount" msgid "Include Other Account Unpaid Amount"
msgstr ""
msgstr "Incluir Outras Contas com Valores por Pagar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_unpaid_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_unpaid_include
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid_include #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid_include
msgid "Include Unpaid Invoices/Principal Balance" msgid "Include Unpaid Invoices/Principal Balance"
msgstr ""
msgstr "Incluir Faturas Não Pagas/Saldo Principal"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk
msgid "Info" msgid "Info"
msgstr ""
msgstr "Informação"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_account_invoice #: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_account_invoice
@ -213,12 +234,12 @@ msgstr "Fatura"
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_exception #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_exception
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_exception #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_exception
msgid "It Indicate if partner risk exceeded" msgid "It Indicate if partner risk exceeded"
msgstr ""
msgstr "Indica se o risco de crédito do parceiro foi ultrapassado"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz___last_update
msgid "Last Modified on" msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação Em"
msgstr "Última Modificação em"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_write_uid
@ -235,41 +256,41 @@ msgstr "Atualizado pela última vez em"
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft_limit
msgid "Limit In Draft Invoices" msgid "Limit In Draft Invoices"
msgstr ""
msgstr "Limite das Faturas em rascunho"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_open_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_open_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open_limit
msgid "Limit In Open Invoices/Principal Balance" msgid "Limit In Open Invoices/Principal Balance"
msgstr ""
msgstr "Limite nas Faturas em Aberto/Saldo Principal"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_unpaid_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_unpaid_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid_limit
msgid "Limit In Unpaid Invoices/Principal Balance" msgid "Limit In Unpaid Invoices/Principal Balance"
msgstr ""
msgstr "Limite nas Faturas Não Pagas/Saldo Principal"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_limit
msgid "Limit Other Account Open Amount" msgid "Limit Other Account Open Amount"
msgstr ""
msgstr "Limite de Outras Contas com Valores por Pagar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_unpaid_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_unpaid_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_unpaid_limit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_unpaid_limit
msgid "Limit Other Account Unpaid Amount" msgid "Limit Other Account Unpaid Amount"
msgstr ""
msgstr "Limite de Outras Contas com Valores por Pagar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_account_config_settings_invoice_unpaid_margin #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_account_config_settings_invoice_unpaid_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_company_invoice_unpaid_margin #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_company_invoice_unpaid_margin
msgid "Maturity Margin" msgid "Maturity Margin"
msgstr ""
msgstr "Margem de Maturidade"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_origin_reference #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_partner_risk_exceeded_wiz_origin_reference
@ -279,13 +300,13 @@ msgstr "Objeto"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_res_partner #: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_res_partner
msgid "Partner" msgid "Partner"
msgstr "Entidade"
msgstr "Parceiro"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: code:addons/partner_financial_risk/wizard/parner_risk_exceeded.py:25 #: code:addons/partner_financial_risk/wizard/parner_risk_exceeded.py:25
#, python-format #, python-format
msgid "Partner risk exceeded" msgid "Partner risk exceeded"
msgstr ""
msgstr "Risco de Crédito do parceiro ultrapassado"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid
@ -296,6 +317,10 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin " "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
"set in account settings." "set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com diversas "
"contas definidas como A Receber no parceiro e data de maturidade "
"ultrapassada, considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da "
"Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount
@ -306,6 +331,10 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due " "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
"Margin set in account settings." "Margin set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com diversas "
"contas definidas como A Receber no parceiro e data de maturidade não "
"ultrapassada, considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da "
"Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid
@ -316,6 +345,9 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin " "set as partner receivable and date maturity exceeded, considering Due Margin "
"set in account settings." "set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com a mesma conta "
"definida como A Receber no parceiro e data de maturidade ultrapassada, "
"considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open
@ -326,25 +358,28 @@ msgid ""
"set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due " "set as partner receivable and date maturity not exceeded, considering Due "
"Margin set in account settings." "Margin set in account settings."
msgstr "" msgstr ""
"Montante residual de linhas de movimento não reconciliadas com a mesma conta "
"definida como A Receber no parceiro e data de maturidade não ultrapassada, "
"considerando a Margem de Atraso definida nas configurações da Contabilidade."
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_exception #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_exception #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_exception
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_exception #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_exception
msgid "Risk Exception" msgid "Risk Exception"
msgstr ""
msgstr "Exceção ao Risco"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_allow_edit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_allow_edit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_allow_edit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_allow_edit
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_allow_edit #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_allow_edit
msgid "Risk allow edit" msgid "Risk allow edit"
msgstr ""
msgstr "O Risco de Crédito permite edição"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
msgid "Risk exceeded" msgid "Risk exceeded"
msgstr ""
msgstr "Risco de crédito ultrapassado"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_limit #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_limit
@ -363,92 +398,93 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open_limit #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open_limit
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid_limit #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid_limit
msgid "Set 0 if it is not locked" msgid "Set 0 if it is not locked"
msgstr ""
msgstr "Definir 0 se não estiver bloqueado"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.res_partner_view_risk
msgid "Specific Limits" msgid "Specific Limits"
msgstr ""
msgstr "Limites Específicos"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_total #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_total
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_total #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_total
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_total #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_total
msgid "Sum of total risk included" msgid "Sum of total risk included"
msgstr ""
msgstr "Soma do risco de crédito total incluído"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard #: model:ir.ui.view,arch_db:partner_financial_risk.partner_risk_exceeded_wizard
msgid "The partner has exceeded his risk" msgid "The partner has exceeded his risk"
msgstr ""
msgstr "O parceiro ultrapassou o seu risco"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: code:addons/partner_financial_risk/models/account_invoice.py:30 #: code:addons/partner_financial_risk/models/account_invoice.py:30
#, python-format #, python-format
msgid "This invoice exceeds the financial risk.\n" msgid "This invoice exceeds the financial risk.\n"
msgstr ""
msgstr "A fatura ultrapassa o risco de crédito.\n"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: code:addons/partner_financial_risk/models/account_invoice.py:23 #: code:addons/partner_financial_risk/models/account_invoice.py:23
#, python-format #, python-format
msgid "This invoice exceeds the open invoices risk.\n" msgid "This invoice exceeds the open invoices risk.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Esta fatura ultrapassa o risco de crédito definido para faturas em aberto.\n"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_draft #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_draft
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft
msgid "Total Draft Invoices" msgid "Total Draft Invoices"
msgstr ""
msgstr "Total das Faturas em Rascunho"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_open
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_open #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_open
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_open
msgid "Total Open Invoices/Principal Balance" msgid "Total Open Invoices/Principal Balance"
msgstr ""
msgstr "Total das Faturas em Aberto/Saldo Principal"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount
msgid "Total Other Account Open Amount" msgid "Total Other Account Open Amount"
msgstr ""
msgstr "Total das Outras Contas com Valores em Aberto"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_account_amount_unpaid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_unpaid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_account_amount_unpaid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_unpaid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_account_amount_unpaid
msgid "Total Other Account Unpaid Amount" msgid "Total Other Account Unpaid Amount"
msgstr ""
msgstr "Total de Outras Contas com Valores por Pagar"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_total #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_total
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_total #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_total
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_total #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_total
msgid "Total Risk" msgid "Total Risk"
msgstr ""
msgstr "Risco de Crédito Total"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_unpaid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_unpaid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_unpaid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid #: model:ir.model.fields,field_description:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_unpaid
msgid "Total Unpaid Invoices/Principal Balance" msgid "Total Unpaid Invoices/Principal Balance"
msgstr ""
msgstr "Total de Faturas Não Pagas/Saldo Principal"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_draft #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_alias_risk_invoice_draft
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_partner_risk_invoice_draft
#: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft #: model:ir.model.fields,help:partner_financial_risk.field_res_users_risk_invoice_draft
msgid "Total amount of invoices in Draft or Pro-forma state" msgid "Total amount of invoices in Draft or Pro-forma state"
msgstr ""
msgstr "Valor total de Faturas em Rascunho ou em estado Proforma"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_account_config_settings #: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings" msgid "account.config.settings"
msgstr ""
msgstr "account.config.settings"
#. module: partner_financial_risk #. module: partner_financial_risk
#: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_partner_risk_exceeded_wiz #: model:ir.model,name:partner_financial_risk.model_partner_risk_exceeded_wiz
msgid "partner.risk.exceeded.wiz" msgid "partner.risk.exceeded.wiz"
msgstr ""
msgstr "partner.risk.exceeded.wiz"
Write Preview
Loading…
Cancel
Save