Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.4% (19 of 21 strings)

Translation: partner-contact-14.0/partner-contact-14.0-partner_email_check
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-14-0/partner-contact-14-0-partner_email_check/fr/

partner_email_check/i18n/fr.po

@@ -6,19 +6,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: partner_email_check
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "%s is an invalid email"
-msgstr ""
+msgstr "%s n'est pas un courriel valide"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
@@ -27,34 +29,37 @@ msgid ""
 "specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
 "groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Ces valeurs sont différentes "
+"par Société.\" aria-label=\"Ces valeurs sont différentes par Société.\" "
+"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: partner_email_check
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot deliver to email address %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'envoyer au courriel %s"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_check_deliverability
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_check_deliverability
 msgid "Check deliverability of email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la capacité d'envoi aux adresses de courriels"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_syntax
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_syntax
 msgid "Check syntax of email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la syntaxes des adresses de courriel"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model,name:partner_email_check.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model,name:partner_email_check.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model,name:partner_email_check.model_res_partner
@@ -66,41 +71,43 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_check_deliverability
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_check_deliverability
 msgid "Don't allow email addresses with providers that don't exist"
 msgstr ""
+"Ne pas autoriser des adresses de courriels avec un fournisseur qui n'existe "
+"pas"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_syntax
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_syntax
 msgid "Don't allow email addresses with wrong syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas autoriser des adresses de courriel avec une syntaxe invalide"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_filter_duplicates
 #: model:ir.model.fields,help:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_filter_duplicates
 msgid "Don't allow multiple partners to have the same email address."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas autoriser plusieurs contacts avec le même courriel."
 
 #. module: partner_email_check
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Email '%s' is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Le courriel '%s' est déjà utilisé."
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Email validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validation du courriel"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Ensure that partner email addresses can be delivered to"
-msgstr ""
+msgstr "S'assurer qu'un courriel peut être envoyé à cette adresse"
 
 #. module: partner_email_check
 #: code:addons/partner_email_check/models/res_partner.py:0
@@ -109,12 +116,14 @@ msgid ""
 "Field contains multiple email addresses. This is not supported when "
 "duplicate email addresses are not allowed."
 msgstr ""
+"Ce champ contient plusieurs adresses de courriel. Ce n'est pas autorisé "
+"quand les courriels doivent être uniques."
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_company__partner_email_check_filter_duplicates
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings__partner_email_check_filter_duplicates
 msgid "Filter duplicate partner email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer les contacts avec des adresses de courriel identiques"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_company__id
@@ -128,14 +137,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_config_settings____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_email_check.field_res_partner____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Require partner email addresses to be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer l'unicité des adresses de courriel sur les contacts"
 
 #. module: partner_email_check
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_email_check.view_general_configuration
 msgid "Require partner email addresses to have valid syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la validité de la syntaxe des adresses de courriel"