Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 46.4% (45 of 97 strings)

Translation: partner-contact-12.0/partner-contact-12.0-partner_multi_relation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-12-0/partner-contact-12-0-partner_multi_relation/it/

partner_multi_relation/i18n/it.po

@@ -10,20 +10,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-26 15:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-26 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: Giuliano Lotta <giuliano.lotta@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:19+0000\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:240
 #, python-format
 msgid "%s partner incompatible with relation type."
-msgstr ""
+msgstr "%s partner incompatibile con il tipo di relazione."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__active
@@ -33,18 +34,18 @@ msgstr "Attivo"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation_all
 msgid "All (non-inverse + inverse) relations between partners"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le relazioni (non inverse + inverse) tra i partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation_type_selection
 msgid "All relation types"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i tipi di relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__relation_all_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__relation_all_ids
 msgid "All relations with current partner"
-msgstr ""
+msgstr "Tutte le relazioni con il partner attuale"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:13
@@ -52,11 +53,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Allow existing relations that do not fit changed conditions"
 msgstr ""
+"Consenti relazioni esistenti che non soddisfano le condizioni modificate"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__create_uid
@@ -73,24 +75,24 @@ msgstr "Creato il"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__partner_category_this
 msgid "Current record's category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria della riga corrente"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__contact_type_this
 msgid "Current record's partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di partner della riga corrente"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:17
 #: selection:res.partner.relation.type,handle_invalid_onchange:0
 #, python-format
 msgid "Delete relations that do not fit changed conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina le relazioni che non soddisfano le condizioni modificate"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__right_partner_id
 msgid "Destination Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner di destinazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__display_name
@@ -105,7 +107,7 @@ msgstr "Nome da visualizzare"
 #: selection:res.partner.relation.type,handle_invalid_onchange:0
 #, python-format
 msgid "Do not allow change that will result in invalid relations"
-msgstr ""
+msgstr "Non consentire modifiche che comporteranno relazioni non valide"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:15
@@ -113,12 +115,13 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "End relations per today, if they do not fit changed conditions"
 msgstr ""
+"Termina le relazioni per oggi, se non si adattano alle condizioni modificate"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__date_end
 msgid "Ending date"
-msgstr "Data finale"
+msgstr "Data fine"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:237
@@ -135,81 +138,82 @@ msgstr "Raggruppa per"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation.rel_type_assistant
 msgid "Has assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un assistente"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation.rel_type_has_worked_for
 msgid "Has former employee"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un ex dipendente"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_type_id
 msgid "Has relation of type"
-msgstr ""
+msgstr "Ha una relazione di tipo"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_partner_id
 msgid "Has relation with"
-msgstr ""
+msgstr "Ha una relazione con"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_partner_category_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_partner_category_id
 msgid "Has relation with a partner in category"
-msgstr ""
+msgstr "Ha una relazione con un partner nella categoria"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation.rel_type_has_worked_for
 msgid "Has worked for"
-msgstr ""
+msgstr "Ha lavorato per"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__id
+#, fuzzy
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Include past records"
-msgstr ""
+msgstr "Includi i record passati"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange
 msgid "Invalid relation handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione della relazione non valida"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__name_inverse
 msgid "Inverse name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome inverso"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__is_inverse
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__is_inverse
 msgid "Inverse relations are from right to left partner."
-msgstr ""
+msgstr "Le relazioni inverse sono dal partner destro a sinistro."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation.rel_type_assistant
 msgid "Is assistant of"
-msgstr ""
+msgstr "É assistente di"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.relation.type,name:partner_multi_relation.rel_type_competitor
 #: model:res.partner.relation.type,name_inverse:partner_multi_relation.rel_type_competitor
 msgid "Is competitor of"
-msgstr ""
+msgstr "È concorrente di"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__is_inverse
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__is_inverse
 msgid "Is reverse type?"
-msgstr ""
+msgstr "È di tipo inverso?"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation____last_update
@@ -223,33 +227,33 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Ultimo caricamento il"
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Ultimo caricamento di"
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__partner_category_left
 msgid "Left partner category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria partner di sinistra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__contact_type_left
 msgid "Left partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo partner di sinistra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.form_res_partner_relation_type
 msgid "Left side of relation"
-msgstr ""
+msgstr "Lato sinistro della relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Left to right"
-msgstr ""
+msgstr "Da sinistra a destra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__name
@@ -261,7 +265,7 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:244
 #, python-format
 msgid "No %s partner available for relation type."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun partner %s disponibile per il tipo di relazione."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:448