Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translation: server-tools-12.0/server-tools-12.0-base_search_fuzzy
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-12-0/server-tools-12-0-base_search_fuzzy/zh_CN/

base_search_fuzzy/i18n/zh_CN.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-01 02:10+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-31 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: 黎伟杰 <674416404@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/"
 "zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,help:base_search_fuzzy.field_trgm_index__index_type
@@ -26,6 +27,8 @@ msgid ""
 "faster to search than a GiST index, but slower to build or update; so GIN is "
 "better suited for static data and GiST for often-updated data.\""
 msgstr ""
+"引用PostgreSQL文档：“根据经验，GIN索引的搜索速度比GiST索引快，但构建或更新速度较慢;因此GIN更适合静态数据，而GiST更适合经常更新的"
+"数据。”"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__create_uid
@@ -45,17 +48,17 @@ msgstr "显示名称"
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "字段"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: selection:trgm.index,index_type:0
 msgid "GIN"
-msgstr ""
+msgstr "GIN"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: selection:trgm.index,index_type:0
 msgid "GiST"
-msgstr ""
+msgstr "GiST"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__id
@@ -65,18 +68,18 @@ msgstr "ID"
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__index_name
 msgid "Index Name"
-msgstr ""
+msgstr "索引名称"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index__index_type
 msgid "Index Type"
-msgstr ""
+msgstr "索引类型"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: code:addons/base_search_fuzzy/models/ir_model.py:39
 #, python-format
 msgid "Invalid field %r in domain term %r"
-msgstr ""
+msgstr "域名%r中的字段%r无效"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_search_fuzzy.field_trgm_index____last_update
@@ -106,12 +109,14 @@ msgid ""
 "this index is reused. If the index is located in another table then a number "
 "is added at the end of the index name."
 msgstr ""
+"索引名称自动生成，如fieldname_indextype_idx。如果索引已存在且索引位于同一表中，则重用此索引。如果索引位于另一个表中，则在索引名称的"
+"末尾添加一个数字。"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: code:addons/base_search_fuzzy/models/trgm_index.py:126
 #, python-format
 msgid "The pg_trgm extension does not exists or cannot be installed."
-msgstr ""
+msgstr "pg_trgm扩展名不存在或无法安装。"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.actions.act_window,name:base_search_fuzzy.trgm_index_action
@@ -120,9 +125,9 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_search_fuzzy.trgm_index_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_search_fuzzy.trgm_index_view_tree
 msgid "Trigram Index"
-msgstr ""
+msgstr "Trigram索引"
 
 #. module: base_search_fuzzy
 #: model:ir.model.fields,help:base_search_fuzzy.field_trgm_index__field_id
 msgid "You can either select a field of type \"text\" or \"char\"."
-msgstr ""
+msgstr "您可以选择“text”或“char”类型的字段。"