OCA Transbot updated translations from Transifex

8 years ago · 4d4bfb6935
7 changed files with 254 additions and 183 deletions
--- a/mail_forward/i18n/fr.po
+++ b/mail_forward/i18n/fr.po
@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: social (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-17 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 10:14+0000\n"
+"Last-Translator: dglucose <eric.lemesre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-social-8-0/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "(Pas de sujet)"
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,active_domain:0
 msgid "Active domain"
-msgstr "Domaine acitf"
+msgstr "Domaine actif"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,partner_ids:0
@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Autorisé le transfert des courriels pour ce modèle"
 msgid ""
 "Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an "
 "impact on the generated message-id."
-msgstr ""
+msgstr "Les réponses ne vont pas dans le fil de discussion du document original. Ceci a un impact sur le message-id généré."

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,attachment_ids:0
@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Auteur"
 msgid ""
 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
 " did not match any partner."
-msgstr "Auteur du message. Si non mis le champ email_from sera utilsié comme adresse qui ne correspondra à aucun partenaire."
+msgstr "Auteur du message. S'il n'est pas indiqué, email_from peux contenir une adresse électronique ne correspondant à aucun partenaire."

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,author_avatar:0
@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Avatar de l'auteur"
 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,body:0
 msgid "Automatically sanitized HTML contents"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyer automatiquement les contenus HTML"

 #. module: mail_forward
 #. openerp-web
@ -93,37 +94,37 @@ msgstr "CC: "
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,child_ids:0
 msgid "Child Messages"
-msgstr "Messages enfant"
+msgstr "Messages enfants"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,composition_mode:0
 msgid "Composition mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de composition"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,body:0
 msgid "Contents"
-msgstr "Contenus"
+msgstr "Contenu"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr "créé par"
+msgstr "Créée par"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr "Créé le"
+msgstr "Créée le"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,starred:0
 msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur actuel a une notification \"favori\" associée à ce message"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,to_read:0
 msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur actuel a une notification non-lue liée à ce message."

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,date:0
@ -140,19 +141,19 @@ msgstr "Date:"
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,destination_object_id:0
 msgid "Destination object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet de destination"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,display_name:0
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom affiché"
+msgstr "Nom à afficher"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,email_from:0
 msgid ""
 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 "found for incoming emails."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse courriel de l'expéditeur. Ce champ est défini dans les courriels entrants quand aucun partenaire ne correspond."

 #. module: mail_forward
 #. openerp-web
@ -166,19 +167,19 @@ msgstr "TR"
 #: code:addons/mail_forward/static/src/xml/mail_forward.xml:10
 #, python-format
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Transférer"

 #. module: mail_forward
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_forward.compose_action
 msgid "Forward Email"
-msgstr ""
+msgstr "transférer le courriel"

 #. module: mail_forward
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail_forward/static/src/js/mail_forward.js:36
 #, python-format
 msgid "Forwarded message"
-msgstr ""
+msgstr "Messages transférés"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,email_from:0
@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,parent_id:0
 msgid "Initial thread message."
-msgstr ""
+msgstr "Message initial du fil."

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,__last_update:0
@ -210,17 +211,17 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Dernière mise à jour par"
+msgstr "Dernière modification par"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Dernière mise à jour le"
+msgstr "Modifié le"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,is_log:0
 msgid "Log an Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Laisser une note interne"

 #. module: mail_forward
 #: field:res.request.link,mail_forward_target:0
@ -230,39 +231,39 @@ msgstr ""
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,record_name:0
 msgid "Message Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'enregistrement du message"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,type:0
 msgid ""
 "Message type: email for email message, notification for system message, "
 "comment for other messages such as user replies"
-msgstr ""
+msgstr "Type de message : \"Courriel\" pour les courriers électroniques, \"Notification\" pour les messages du système, \"Commentaire\" pour les autres messages tels que les réponses des utilisateurs"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,message_id:0
 msgid "Message unique identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant unique de message"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,message_id:0
 msgid "Message-Id"
-msgstr ""
+msgstr "ID du message"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,move_attachments:0
 msgid "Move attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer les pièces jointes"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,record_name:0
 msgid "Name get of the related document."
-msgstr ""
+msgstr "Nom obtenu pour le document relié."

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,no_auto_thread:0
 msgid "No threading for answers"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de suivi dans le fil pour les réponses"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,notification_ids:0
@ -272,17 +273,17 @@ msgstr "Notifications"
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,notified_partner_ids:0
 msgid "Notified partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaires notifiés"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,notify:0
 msgid "Notify followers"
-msgstr "Notifier les abonnés"
+msgstr "Avertir les abonnés"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,notify:0
 msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir les abonnés de ce document (publipostage uniquement)"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,destination_object_id:0
@ -297,50 +298,50 @@ msgstr ""
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,mail_server_id:0
 msgid "Outgoing mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur courriel sortant"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,parent_id:0
 msgid "Parent Message"
-msgstr ""
+msgstr "Message parent"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,notified_partner_ids:0
 msgid ""
 "Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaires ayant une notification qui publie ce message dans leur courrier entrant"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,res_id:0
 msgid "Related Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID du document associé"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,model:0
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de document concerné"

 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,reply_to:0
 msgid ""
 "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
 "creation."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse courriel de réponse. Définir le champ reply_to contourne la création automatique de fil."

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,reply_to:0
 msgid "Reply-To"
-msgstr "Répondre-à"
+msgstr "Répondre à"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,starred:0
 msgid "Starred"
-msgstr "Suivi"
+msgstr "Favori"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,subject:0
 msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
+msgstr "Objet"

 #. module: mail_forward
 #. openerp-web
@ -359,12 +360,12 @@ msgstr "Sous-type"
 msgid ""
 "Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
 "to access notified partners."
-msgstr ""
+msgstr "Champ technique contenant les notifications du message. Utiliser notified_partner_ids pour accéder aux partenaires notifiés."

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,to_read:0
 msgid "To read"
-msgstr ""
+msgstr "À lire"

 #. module: mail_forward
 #. openerp-web
@ -381,7 +382,7 @@ msgstr "Type"
 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,use_active_domain:0
 msgid "Use active domain"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un domaine actif"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,template_id:0
@ -391,7 +392,7 @@ msgstr "Utiliser un modèle"
 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,vote_user_ids:0
 msgid "Users that voted for this message"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs ayant voté pour ce message"

 #. module: mail_forward
 #: field:mail_forward.compose_message,vote_user_ids:0
@ -401,7 +402,7 @@ msgstr "Votes"
 #. module: mail_forward
 #: help:mail_forward.compose_message,is_log:0
 msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
-msgstr ""
+msgstr "Si un message est une note interne (en mode commentaire seulement)"

 #. module: mail_forward
 #: view:mail_forward.compose_message:mail_forward.compose_form
--- a/mail_mandrill/i18n/fr.po
+++ b/mail_mandrill/i18n/fr.po
@ -3,13 +3,14 @@
 # * mail_mandrill
 # 
 # Translators:
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: social (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-28 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 10:14+0000\n"
+"Last-Translator: dglucose <eric.lemesre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-social-8-0/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 msgid "Bounce"
-msgstr "Rebond"
+msgstr "Erreurs de remise"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.message,bounce_description:0
@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Type de rebond"
 #. module: mail_mandrill
 #: selection:mail.mandrill.message,state:0
 msgid "Bounced"
-msgstr "Rebondi"
+msgstr "Rebonds"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
@ -75,13 +76,13 @@ msgstr "Pays"
 #: field:mail.mandrill.event,create_uid:0
 #: field:mail.mandrill.message,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr "créé par"
+msgstr "Créée par"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,create_date:0
 #: field:mail.mandrill.message,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr "Créé le"
+msgstr "Créée le"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
@ -104,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #: field:mail.mandrill.event,display_name:0
 #: field:mail.mandrill.message,display_name:0
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom affiché"
+msgstr "Nom à afficher"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_search
@ -120,13 +121,13 @@ msgstr "Type d'évènement"
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_search
 msgid "Failed"
-msgstr "Échoué"
+msgstr "Échec"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grouper par"
+msgstr "Regrouper par"

 #. module: mail_mandrill
 #: selection:mail.mandrill.event,event_type:0
@ -153,69 +154,69 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #: field:mail.mandrill.event,write_uid:0
 #: field:mail.mandrill.message,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Dernière mise à jour par"
+msgstr "Dernière modification par"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,write_date:0
 #: field:mail.mandrill.message,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Dernière mise à jour le"
+msgstr "Modifié le"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,timestamp:0
 #: field:mail.mandrill.message,timestamp:0
 msgid "Mandrill UTC timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill:Horodatage en UTC"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,date:0 field:mail.mandrill.message,date:0
 msgid "Mandrill date"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill:Date"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_search
 msgid "Mandrill email Search"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill:Recherche de courriel"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_form
 msgid "Mandrill email event"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: Évènement de courriel"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_tree
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_form
 msgid "Mandrill email events"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: Évènement courrielÉvènements de courriel"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_form
 msgid "Mandrill email message"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: Message du courriel"

 #. module: mail_mandrill
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_mandrill.action_view_mail_mandrill_message
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_mandrill.menu_mail_mandrill_message
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_tree
 msgid "Mandrill emails"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: les courriels"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 msgid "Mandrill event Search"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: Recherche d'un évènement"

 #. module: mail_mandrill
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_mandrill.action_view_mail_mandrill_event
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_mandrill.menu_mail_mandrill_event
 #: field:mail.mandrill.message,event_ids:0
 msgid "Mandrill events"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: Les événements"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.message,mandrill_id:0
 msgid "Mandrill message ID"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: ID du Message"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,time:0 field:mail.mandrill.message,time:0
@ -225,18 +226,18 @@ msgstr ""
 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,message_id:0
 msgid "Message"
-msgstr "Méssage"
+msgstr "Message"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_tree
 msgid "Message subject"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet du message"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.message,metadata:0
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Métadonné"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
@ -247,13 +248,13 @@ msgstr "Mois"
 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 msgid "Open"
-msgstr "Ouvert"
+msgstr "Ouverte"

 #. module: mail_mandrill
 #: selection:mail.mandrill.event,event_type:0
 #: selection:mail.mandrill.message,state:0
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvert"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,os_family:0
@ -273,24 +274,24 @@ msgstr "Destinataire"
 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.message,recipient:0
 msgid "Recipient email"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrill: Destinataire du courriel "

 #. module: mail_mandrill
 #: selection:mail.mandrill.event,event_type:0
 #: selection:mail.mandrill.message,state:0
 msgid "Rejected"
-msgstr "Rejeté"
+msgstr "Refusé"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_search
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_tree
 msgid "Sender"
-msgstr "Expéditeur"
+msgstr "Émetteur"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.message,sender:0
@ -331,13 +332,13 @@ msgstr "État"
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_search
 #: field:mail.mandrill.message,name:0
 msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
+msgstr "Objet"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.message:mail_mandrill.view_mail_mandrill_message_tree
 #: field:mail.mandrill.message,tags:0
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "URL"
 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Se désinscrire"
+msgstr "Se désabonner"

 #. module: mail_mandrill
 #: selection:mail.mandrill.event,event_type:0
@ -383,13 +384,13 @@ msgstr "Navigateur"
 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,ua_family:0
 msgid "User agent family"
-msgstr ""
+msgstr "Famille de navigateur"

 #. module: mail_mandrill
 #: view:mail.mandrill.event:mail_mandrill.view_mail_mandrill_event_search
 #: field:mail.mandrill.event,ua_type:0
 msgid "User agent type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de navigateur"

 #. module: mail_mandrill
 #: field:mail.mandrill.event,user_country_id:0
--- a/mail_template_multi_report/i18n/fr.po
+++ b/mail_template_multi_report/i18n/fr.po
@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
+# dglucose <eric.lemesre@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"Last-Translator: dglucose <eric.lemesre@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Créé le"
 #. module: mail_template_multi_report
 #: field:email.template.report.line,display_name:0
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom à afficher"

 #. module: mail_template_multi_report
 #: field:email.template.report.line,template_id:0
--- a/mail_tracking/i18n/es.po
+++ b/mail_tracking/i18n/es.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-26 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 00:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
 "Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -114,17 +114,26 @@ msgid "Delivered"
 msgstr ""

 #. module: mail_tracking
-#: field:mail.tracking.email,display_name:0
 #: field:mail.tracking.event,display_name:0
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nombre mostrado"

+#. module: mail_tracking
+#: field:mail.tracking.email,display_name:0
+msgid "Display name"
+msgstr ""
+
 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: field:mail.tracking.email,mail_id:0
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"

+#. module: mail_tracking
+#: field:res.partner,email_score:0
+msgid "Email score"
+msgstr ""
+
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 msgid "Error"
@ -267,6 +276,7 @@ msgid "Outgoing Mails"
 msgstr ""

 #. module: mail_tracking
+#: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_partner
 #: field:mail.tracking.email,partner_id:0
 msgid "Partner"
 msgstr ""
@ -283,6 +293,11 @@ msgstr ""
 msgid "Recipient email"
 msgstr ""

+#. module: mail_tracking
+#: field:mail.tracking.email,recipient_address:0
+msgid "Recipient email address"
+msgstr ""
+
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
@ -351,9 +366,16 @@ msgstr ""

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_email
+#: view:res.partner:mail_tracking.view_partner_form
+#: field:res.partner,tracking_email_ids:0
 msgid "Tracking emails"
 msgstr ""

+#. module: mail_tracking
+#: field:res.partner,tracking_emails_count:0
+msgid "Tracking emails count"
+msgstr ""
+
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_event
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
--- a/mail_tracking/i18n/fr.po
+++ b/mail_tracking/i18n/fr.po
@ -3,14 +3,14 @@
 # * mail_tracking
 # 
 # Translators:
-# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016
+# dglucose <eric.lemesre@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"Last-Translator: dglucose <eric.lemesre@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Bounce"
-msgstr "Rebond"
+msgstr "Erreurs de remise"

 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.email,bounce_description:0
@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Type de rebond"
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 msgid "Bounced"
-msgstr "Rebondi"
+msgstr "Rebonds"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@ -78,13 +78,13 @@ msgstr "Pays"
 #: field:mail.tracking.email,create_uid:0
 #: field:mail.tracking.event,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr "créé par"
+msgstr "Créée par"

 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.email,create_date:0
 #: field:mail.tracking.event,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr "Créé le"
+msgstr "Créée le"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@ -111,12 +111,16 @@ msgstr ""
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
 msgid "Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Livré"

 #. module: mail_tracking
-#: field:mail.tracking.email,display_name:0
 #: field:mail.tracking.event,display_name:0
 msgid "Display Name"
+msgstr "Nom à afficher"
+
+#. module: mail_tracking
+#: field:mail.tracking.email,display_name:0
+msgid "Display name"
 msgstr "Nom affiché"

 #. module: mail_tracking
@ -125,6 +129,11 @@ msgstr "Nom affiché"
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"

+#. module: mail_tracking
+#: field:res.partner,email_score:0
+msgid "Email score"
+msgstr "Score du courriel"
+
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 msgid "Error"
@ -154,13 +163,13 @@ msgstr "Type d'évènement"
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Failed"
-msgstr "Échoué"
+msgstr "Échec"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Group By"
-msgstr "Grouper par"
+msgstr "Regrouper par"

 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
@ -186,47 +195,47 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.email,write_uid:0 field:mail.tracking.event,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Dernière mise à jour par"
+msgstr "Dernière modification par"

 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.email,write_date:0
 #: field:mail.tracking.event,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Dernière mise à jour le"
+msgstr "Modifié le"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_tracking_email
 msgid "MailTracking email"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: courriel"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 msgid "MailTracking email search"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: recherche du courriel"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_tracking.action_view_mail_tracking_email
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_tree
 msgid "MailTracking emails"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: courriels"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_tracking_event
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_form
 msgid "MailTracking event"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: évènement"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "MailTracking event search"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: recherche d'un évènement"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_tracking.action_view_mail_tracking_event
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_tree
 msgid "MailTracking events"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: évènements"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model,name:mail_tracking.model_mail_message
@ -234,14 +243,14 @@ msgstr ""
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #: field:mail.tracking.event,tracking_email_id:0
 msgid "Message"
-msgstr "Méssage"
+msgstr "Message"

 #. module: mail_tracking
 #. openerp-web
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/js/mail_tracking.js:30
 #, python-format
 msgid "Message tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Destinataire du courriel"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@ -254,7 +263,7 @@ msgstr "Mois"
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
 msgid "Open"
-msgstr "Ouvert"
+msgstr "Ouverte"

 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.event,os_family:0
@ -267,6 +276,7 @@ msgid "Outgoing Mails"
 msgstr "Courriels sortants"

 #. module: mail_tracking
+#: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_partner
 #: field:mail.tracking.email,partner_id:0
 msgid "Partner"
 msgstr "Partenaire"
@ -281,13 +291,18 @@ msgstr "Destinataire"
 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.email,recipient:0
 msgid "Recipient email"
-msgstr ""
+msgstr "Courriel du destinataire "
+
+#. module: mail_tracking
+#: field:mail.tracking.email,recipient_address:0
+msgid "Recipient email address"
+msgstr "Adresse de courriel du destinataire"

 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
 msgid "Rejected"
-msgstr "Rejeté"
+msgstr "Refusé"

 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.event,smtp_server:0
@ -298,7 +313,7 @@ msgstr "Serveur SMTP"
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_tree
 msgid "Sender"
-msgstr "Expéditeur"
+msgstr "Émetteur"

 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.email,sender:0
@ -339,7 +354,7 @@ msgstr "État"
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: field:mail.tracking.email,name:0
 msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
+msgstr "Objet"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@ -351,15 +366,22 @@ msgstr "Heure"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_email
+#: view:res.partner:mail_tracking.view_partner_form
+#: field:res.partner,tracking_email_ids:0
 msgid "Tracking emails"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: courriels"
+
+#. module: mail_tracking
+#: field:res.partner,tracking_emails_count:0
+msgid "Tracking emails count"
+msgstr "Suivi du courriel: nombre de courriels"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_event
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
 #: field:mail.tracking.email,tracking_event_ids:0
 msgid "Tracking events"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi du courriel: évènements"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@ -379,7 +401,7 @@ msgstr "Horodatage en UTC"
 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Se désinscrire"
+msgstr "Se désabonner"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@ -404,13 +426,13 @@ msgstr "Navigateur"
 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.event,ua_family:0
 msgid "User agent family"
-msgstr ""
+msgstr "Famille du navigateur"

 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.event:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #: field:mail.tracking.event,ua_type:0
 msgid "User agent type"
-msgstr ""
+msgstr "type de navigateur"

 #. module: mail_tracking
 #: field:mail.tracking.event,user_country_id:0
--- a/mail_tracking/i18n/sl.po
+++ b/mail_tracking/i18n/sl.po
@ -3,13 +3,14 @@
 # * mail_tracking
 # 
 # Translators:
+# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
 # Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-30 01:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
 "Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -123,17 +124,26 @@ msgid "Delivered"
 msgstr "Dostavljeno"

 #. module: mail_tracking
-#: field:mail.tracking.email,display_name:0
 #: field:mail.tracking.event,display_name:0
 msgid "Display Name"
 msgstr "Prikazni naziv"

+#. module: mail_tracking
+#: field:mail.tracking.email,display_name:0
+msgid "Display name"
+msgstr "Prikazni naziv"
+
 #. module: mail_tracking
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: field:mail.tracking.email,mail_id:0
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"

+#. module: mail_tracking
+#: field:res.partner,email_score:0
+msgid "Email score"
+msgstr "Točkovanje e-pošte"
+
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 msgid "Error"
@ -276,6 +286,7 @@ msgid "Outgoing Mails"
 msgstr "Izhodna pošta"

 #. module: mail_tracking
+#: model:ir.model,name:mail_tracking.model_res_partner
 #: field:mail.tracking.email,partner_id:0
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
@ -292,6 +303,11 @@ msgstr "Prejemnik"
 msgid "Recipient email"
 msgstr "Prejemnikova e-pošta"

+#. module: mail_tracking
+#: field:mail.tracking.email,recipient_address:0
+msgid "Recipient email address"
+msgstr "Prejemnikova e-pošta"
+
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
@ -360,9 +376,16 @@ msgstr "Čas"

 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_email
+#: view:res.partner:mail_tracking.view_partner_form
+#: field:res.partner,tracking_email_ids:0
 msgid "Tracking emails"
 msgstr "Sledilna e-pošta"

+#. module: mail_tracking
+#: field:res.partner,tracking_emails_count:0
+msgid "Tracking emails count"
+msgstr "Števec sledenja e-pošte"
+
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_event
 #: view:mail.tracking.email:mail_tracking.view_mail_tracking_email_form
--- a/mass_mailing_custom_unsubscribe/i18n/fr.po
+++ b/mass_mailing_custom_unsubscribe/i18n/fr.po
@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: social (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-26 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-25 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-08 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 10:14+0000\n"
+"Last-Translator: dglucose <eric.lemesre@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-social-8-0/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "But before continuing, could you please tell us why do you want to "
 "unsubscribe?"
-msgstr ""
+msgstr "Avant de continuer, merci de bien vouloir nous communiquer la raison de votre désabonnement."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,details_required:0
@ -40,25 +41,25 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/models/mail_mail.py:46
 #, python-format
 msgid "Click to unsubscribe"
-msgstr "Cliquer ici pour se désabonner"
+msgstr "Cliquez pour vous désabonner"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.failure
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.success
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Contactez-nous"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,create_uid:0
 #: field:mail.unsubscription.reason,create_uid:0
 msgid "Created by"
-msgstr "Créé par"
+msgstr "Créée par"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,create_date:0
 #: field:mail.unsubscription.reason,create_date:0
 msgid "Created on"
-msgstr "Créé le"
+msgstr "Créée le"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,date:0
@ -68,34 +69,34 @@ msgstr "Date"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,message_last_post:0
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr ""
+msgstr "Date du dernier message enregistré sur cet enregistrement"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,details:0
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,details_required:0
 #: field:mail.unsubscription.reason,details_required:0
 msgid "Details required"
-msgstr ""
+msgstr "Détails requis"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.mail,path:0
 msgid "Discussion Path"
-msgstr ""
+msgstr "Parcours de discussion"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,display_name:0
 #: field:mail.unsubscription.reason,display_name:0
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom affiché"
+msgstr "Nom à afficher"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.mass_mailing.list,not_cross_unsubscriptable:0
 msgid "Don't show this list in the other unsubscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas montrer cette liste dans les autres désabonnements"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,email:0
@ -105,17 +106,17 @@ msgstr "Courriel"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_unsubscription
 msgid "Email Thread"
-msgstr "Courriel de cette discussion"
+msgstr "Discussion de courriel"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:mail.unsubscription:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
 msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Grouper par"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
@ -127,22 +128,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
-msgstr ""
+msgstr "Gère l'historique de \"Chatter\" (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:mail.unsubscription.reason,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_not_requested
 msgid "I did not request this"
-msgstr ""
+msgstr "Je n'ai pas demandé ça"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:mail.unsubscription.reason,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_too_many
 msgid "I get too many emails"
-msgstr ""
+msgstr "Je récupère trop de courriel"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:mail.unsubscription.reason,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_not_interested
 msgid "I'm not interested"
-msgstr ""
+msgstr "Je ne suis pas intéressé"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,id:0 field:mail.unsubscription.reason,id:0
@ -152,14 +153,14 @@ msgstr "ID"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,message_unread:0
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,success:0
 msgid ""
 "If this is unchecked, it indicates some failure happened in the "
 "unsubscription process."
-msgstr ""
+msgstr "Si c'est non coché, cela indique qu'il y a eu une erreur dans le processus de dés-inscription."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.mass_mailing.list,not_cross_unsubscriptable:0
@ -172,17 +173,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,message_is_follower:0
 msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
 msgid "Is there any other mailing list you want to leave?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce qu'il y a une autre liste de publipostage que vous voulez quitter?"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.success
 msgid "Is there anything else you want to tell us?"
-msgstr ""
+msgstr "est-ce qu'il y a autre chose que vous voulez nous dire?"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.success
@ -194,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,message_last_post:0
 msgid "Last Message Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date du dernier message"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,__last_update:0
@ -206,13 +207,13 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #: field:mail.unsubscription,write_uid:0
 #: field:mail.unsubscription.reason,write_uid:0
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Mis-à-jour par"
+msgstr "Dernière modification par"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,write_date:0
 #: field:mail.unsubscription.reason,write_date:0
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Mis-à-jour le"
+msgstr "Modifié le"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_mass_mailing_list
@ -222,28 +223,28 @@ msgstr "Liste de diffusion"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_mass_mailing
 msgid "Mass Mailing"
-msgstr "Envoi en masse de courriels"
+msgstr "Publipostage"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:mail.unsubscription:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
 #: field:mail.unsubscription,mass_mailing_id:0
 msgid "Mass mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Publipostage"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,mass_mailing_id:0
 msgid "Mass mailing from which he was unsubscribed."
-msgstr ""
+msgstr "Publipostage dont il était désabonné."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,message_ids:0
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des messages et communications"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:mail.unsubscription:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
@ -253,17 +254,17 @@ msgstr "Mois"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,details:0
 msgid "More details on why the unsubscription was made."
-msgstr ""
+msgstr "Plus de détails sur les raisons de ce désabonnement."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription.reason,name:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:mail.unsubscription.reason,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_other
 msgid "Other reason"
-msgstr ""
+msgstr "Autre motif:"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_mail
@ -273,39 +274,39 @@ msgstr "Courriels sortants"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription.reason,sequence:0
 msgid "Position of the reason in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Classement du motif dans la liste."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:mail.unsubscription:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
 #: field:mail.unsubscription,reason_id:0
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Motif"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription.reason,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:mail.unsubscription:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
 #: field:mail.unsubscription,success:0
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Succès"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,message_summary:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Merci !"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.failure
 msgid "Thanks for your patience."
-msgstr ""
+msgstr "Merci pour votre patience."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.failure
@ -318,40 +319,40 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/models/mail_unsubscription.py:59
 #, python-format
 msgid "This reason requires an explanation."
-msgstr ""
+msgstr "Cette raison requiert une explication."

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,message_unread:0
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non-lus"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
 msgid "Unsubscribe now"
-msgstr ""
+msgstr "Se désabonner maintenant"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,unsubscriber_id:0
 msgid "Unsubscriber"
-msgstr ""
+msgstr "Désabonneur"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_reason_action
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_reason_menu
 msgid "Unsubscription Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Motifs de désabonnement"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_action
 #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_menu
 msgid "Unsubscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Désabonnements"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.mail,path:0
 msgid ""
 "Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé pour afficher des messages dans une zone de discussion employant un chemin unique;"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.failure
@ -363,17 +364,17 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: field:mail.unsubscription,website_message_ids:0
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site web"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,website_message_ids:0
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de communication du site web"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,unsubscriber_id:0
 msgid "Who was unsubscribed."
-msgstr ""
+msgstr "Qui s'était désabonné"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: help:mail.unsubscription,reason_id:0
@ -383,12 +384,12 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:mail.unsubscription:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
 msgid "You are trying to unsubscribe from all massive mailings"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez tenté de vous désabonner de tous les publipostages"

 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.success
@ -400,4 +401,4 @@ msgstr ""
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: view:website:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
 msgid "sent to followers of"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer aux abonnés de"