OCA Transbot updated translations from Transifex

email_template_qweb/i18n/fr.po

@@ -0,0 +1,69 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# * email_template_qweb
+# 
+# Translators:
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview_body_type
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template_body_type
+msgid "Body templating engine"
+msgstr "Moteur de modèle de corps"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview_body_view_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template_body_view_id
+msgid "Body view"
+msgstr "Vue du corps"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
+msgid "Dear"
+msgstr "Cher"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model,name:email_template_qweb.model_mail_template
+msgid "Email Templates"
+msgstr "Modèles de courriel"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: selection:email_template.preview,body_type:0
+#: selection:mail.template,body_type:0
+msgid "Jinja2"
+msgstr "Jinja2"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: selection:email_template.preview,body_type:0
+#: selection:mail.template,body_type:0
+msgid "QWeb"
+msgstr "QWeb"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: model:mail.template,subject:email_template_qweb.email_template_demo1
+msgid "QWeb demo email"
+msgstr "Courriel QWeb de démonstration"
+
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
+msgid "This is an email template using qweb."
+msgstr "Ceci est un modèle de courriel utilisant qweb."
+
+#. module: email_template_qweb
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview_body_view_arch
+#: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template_body_view_arch
+msgid "View Architecture"
+msgstr "Architecture de la vue"

mail_attach_existing_attachment/i18n/fr.po

@@ -3,14 +3,16 @@
 # * mail_attach_existing_attachment
 # 
 # Translators:
+# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: social (9.0)\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-06-13 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-12 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-social-9-0/language/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
@@ -20,12 +22,12 @@ msgstr ""
 #. module: mail_attach_existing_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_attach_existing_attachment.field_mail_compose_message_object_attachment_ids
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Pièces jointes"
 
 #. module: mail_attach_existing_attachment
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_attach_existing_attachment.field_mail_compose_message_can_attach_attachment
 msgid "Can Attach Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Il est possible d'attacher des pièces jointes"
 
 #. module: mail_attach_existing_attachment
 #: model:ir.model,name:mail_attach_existing_attachment.model_mail_compose_message

mail_full_expand/i18n/fr.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-29 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-29 14:24+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mail_full_expand/static/src/xml/mail_full_expand.xml:10
 #, python-format
 msgid "Fully Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Complètement agrandi"
 
 #. module: mail_full_expand
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_full_expand.mail_message_view_form
@@ -33,4 +34,4 @@ msgstr "Message"
 #. module: mail_full_expand
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_full_expand.mail_message_action
 msgid "Read Full Email"
-msgstr ""
+msgstr "Lire la totalité du courriel"

mail_optional_follower_notification/i18n/fr.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-17 01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-17 01:02+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,6 +27,10 @@ msgid ""
 "can access the notification directly from the document (if they are allowed "
 "to)</span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible': [('notify_followers', '=', True)]}\" "
+"style=\"color: red;\">- Attention : les abonnés ne seront pas notifié mais "
+"ils peuvent avoir accès à la notification directement depuis le document (si"
+" ils sont autorisés à le faire) </span>"
 
 #. module: mail_optional_follower_notification
 #: model:ir.model,name:mail_optional_follower_notification.model_mail_compose_message
@@ -40,7 +45,7 @@ msgstr "Message"
 #. module: mail_optional_follower_notification
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_optional_follower_notification.field_mail_compose_message_notify_followers
 msgid "Notify followers"
-msgstr ""
+msgstr "Notifier les abonnés"
 
 #. module: mail_optional_follower_notification
 #: model:ir.model,name:mail_optional_follower_notification.model_res_partner

mail_restrict_follower_selection/i18n/fr.po

@@ -0,0 +1,29 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# * mail_restrict_follower_selection
+# 
+# Translators:
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
+"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. module: mail_restrict_follower_selection
+#: model:ir.actions.act_window,name:mail_restrict_follower_selection.action_setup
+msgid "Configure the restriction on followers"
+msgstr "Configurer les restrictions sur les abonnés"
+
+#. module: mail_restrict_follower_selection
+#: model:ir.model,name:mail_restrict_follower_selection.model_mail_wizard_invite
+msgid "Invite wizard"
+msgstr "Assistant d'invitation"

mail_tracking/i18n/fr.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-22 00:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-22 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,6 +32,15 @@ msgid ""
 " * The 'Bounced' status indicates that message was bounced by recipient Mail Exchange (MX) server.\n"
 " * The 'Soft bounced' status indicates that message was soft bounced by recipient Mail Exchange (MX) server.\n"
 msgstr ""
+"* Le statut 'Erreur' indique qu'il y a eu une erreur lors de la tentative d'envoi du courrier, par exemple, 'Pas de destinataire valide'\n"
+"* Le statut 'Envoyé' indique que le message a été envoyé avec succès via le serveur de courriel sortant (SMTP).\n"
+"* Le statut 'Délivré' indique que le message a été délivré avec succès au destinataire du serveur Mail Exchange (MX).\n"
+"* Le statut 'Ouvert' indique que le message a été ouvert ou cliqué par le destinataire.\n"
+"* Le statut 'Rejeté' indique que l'adresse du destinataire est en liste noire sur le serveur de courriels sortant (SMTP). Il est recommandé de supprimé cette adresse courriel.\n"
+"* Le statut 'Spam' indique que le serveur de courriels sortant (SMTP) considère ce message comme un spam.\n"
+"* Le statut 'Désinscrit' indique que le destinataire a demandé à se désinscrire de la liste depuis ce message.\n"
+"* Le statut 'Rebondi' indique que le message a rebondi sur le serveur Mail Exchange (MX) du destinataire.\n"
+"* Le statut 'Rebondi temporairement' indique que le message a rebondi temporairement sur le serveur Mail Exchange (MX) du destinataire.\n"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -103,7 +113,7 @@ msgstr "Déférer"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 msgid "Deferred"
-msgstr ""
+msgstr "Reporté"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_email_search
@@ -162,7 +172,7 @@ msgstr "Desciptif de l'erreur"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event_error_details
 msgid "Error details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de l'erreur"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email_error_type
@@ -190,7 +200,7 @@ msgstr "Regrouper par"
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
 msgid "Hard bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Rebond définitif"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_email_id
@@ -201,7 +211,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event_mobile
@@ -286,7 +296,7 @@ msgstr "Mois"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_tree
 msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search
@@ -297,7 +307,7 @@ msgstr "Ouverte"
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvert"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking.field_mail_tracking_event_os_family
@@ -367,12 +377,12 @@ msgstr "Envoyé"
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.event,event_type:0
 msgid "Soft bounce"
-msgstr ""
+msgstr "Rebond temporaire"
 
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
 msgid "Soft bounced"
-msgstr ""
+msgstr "Temporairement rebondi"
 
 #. module: mail_tracking
 #: selection:mail.tracking.email,state:0
@@ -405,7 +415,7 @@ msgstr "Heure"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/xml/mail_tracking.xml:46
 #, python-format
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "À :"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking.menu_mail_tracking_email
@@ -431,7 +441,7 @@ msgstr "Suivi du courriel: évènements"
 #: code:addons/mail_tracking/static/src/js/mail_tracking.js:32
 #, python-format
 msgid "Tracking partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire suivi"
 
 #. module: mail_tracking
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking.view_mail_tracking_event_search

mail_tracking_mass_mailing/i18n/fr.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
-# Hosni Hadj-Taher <inactive+hajhasni@transifex.com>, 2017
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-18 04:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-18 04:04+0000\n"
-"Last-Translator: Hosni Hadj-Taher <inactive+hajhasni@transifex.com>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Score du courriel"
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking_mass_mailing.mail_tracking_email_menu
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Courriels"
 
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking_mass_mailing.mail_tracking_event_menu
@@ -53,28 +53,28 @@ msgstr "Événements"
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mass_mailing.field_mail_tracking_email_mail_id_int
 msgid "Mail ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de l'envoi"
 
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mass_mailing.field_mail_tracking_email_mail_stats_id
 msgid "Mail statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiques de l'envoi"
 
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail_tracking_mass_mailing.field_mail_mail_statistics_mail_tracking_id
 #: model:ir.ui.menu,name:mail_tracking_mass_mailing.mail_tracking_menu
 msgid "Mail tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Suivi de l'envoi"
 
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_tracking_mass_mailing.action_view_mail_tracking_email
 msgid "Mail tracking emails"
-msgstr ""
+msgstr "Courrier électronique de suivi"
 
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.actions.act_window,name:mail_tracking_mass_mailing.action_view_mail_tracking_event
 msgid "Mail tracking events"
-msgstr ""
+msgstr "Événements de suivi du courrier"
 
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mail_tracking_mass_mailing.model_mail_tracking_email
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Publipostage"
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mail_tracking_mass_mailing.view_mail_mail_statistics_form
 msgid "OS"
-msgstr ""
+msgstr "SE"
 
 #. module: mail_tracking_mass_mailing
 #: model:ir.model,name:mail_tracking_mass_mailing.model_mail_mail

mass_mailing_custom_unsubscribe/i18n/fr.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
+# Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-22 00:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-22 00:51+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:45+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin THEURET <odoo@kerpeo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,12 +25,16 @@ msgid ""
 "Before unsubscribing, could you please tell us why do you want to "
 "unsubscribe?"
 msgstr ""
+"Avant de se désinscrire, merci de nous indiquer les raisons de votre "
+"désinscription ?"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription_details_required
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription_reason_details_required
 msgid "Check to ask for more details when this reason is selected."
 msgstr ""
+"Vérifier la demande pour avoir plus de détails quand cette raison est "
+"sélectionnée."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription_create_uid
@@ -83,7 +88,7 @@ msgstr "Grouper par"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason
 msgid "I am unsubscribing because..."
-msgstr ""
+msgstr "Je me désinscris car…"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:mail.unsubscription.reason,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_not_requested
@@ -113,6 +118,9 @@ msgid ""
 "other mailing list, in the section: 'Is there any other mailing list you "
 "want to leave?'"
 msgstr ""
+"Si vous sélectionner ce champ, cette liste ne pourra plus être vue lors de "
+"la désinscription depuis une autre liste, dans la section : « Y a-t-il "
+"d'autres listes de diffusion que vous souhaitez quitter ? »"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription___last_update
@@ -140,7 +148,7 @@ msgstr "Liste de diffusion"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.reason_form
 msgid "Mailing Unsubscription"
-msgstr ""
+msgstr "Désinscription de la liste"
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_mass_mailing
@@ -187,7 +195,7 @@ msgstr "Courriels sortants"
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/models/mail_unsubscription.py:56
 #, python-format
 msgid "Please provide details on why you are unsubscribing."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de fournir des détails sur les raisons de votre désinscription."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription_reason_sequence
@@ -240,7 +248,7 @@ msgstr "Qui s'était désabonné"
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_custom_unsubscribe.field_mail_unsubscription_reason_id
 msgid "Why the unsubscription was made."
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi la désinscription a été effectuée."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_custom_unsubscribe.mail_unsubscription_view_search
@@ -252,7 +260,7 @@ msgstr "Année"
 #: code:addons/mass_mailing_custom_unsubscribe/static/src/js/unsubscribe.js:91
 #, python-format
 msgid "Your changes have been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Vos modifications ont bien été enregistrées."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #. openerp-web
@@ -260,6 +268,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Your changes have not been saved, try again later."
 msgstr ""
+"Vos modifications n'ont pas été enregistrées, veuillez réessayer plus tard."
 
 #. module: mass_mailing_custom_unsubscribe
 #: model:ir.model,name:mass_mailing_custom_unsubscribe.model_mail_unsubscription