odoo-survey-addons/survey_deadline_autoclose/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* survey_deadline_autoclose
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-28 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 18:13+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__auto_close
msgid "Auto close"
msgstr "Clôture automatique"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:mail.message.subtype,description:survey_deadline_autoclose.mail_message_subtype_survey_closed
msgid "This survey is closed."
msgstr "Ce sondage est clôturé."

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.actions.server,name:survey_deadline_autoclose.cron_close_expired_surveys_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:survey_deadline_autoclose.cron_close_expired_surveys
#: model:ir.cron,name:survey_deadline_autoclose.cron_close_expired_surveys
msgid "Close expired surveys"
msgstr "Clôture des sondages arrivés à échéance"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_form
msgid "Close survey"
msgstr "Clôturer ce sondage"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:mail.message.subtype,name:survey_deadline_autoclose.mail_message_subtype_survey_closed
msgid "Closed survey"
msgstr "Sondage clos"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__date_deadline
msgid "Deadline"
msgstr "Echéance"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_kanban
msgid "Expiration :"
msgstr "Échéance :"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_search
msgid "Expiration month"
msgstr "Mois d'échéance"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:mail.message.subtype,name:survey_deadline_autoclose.mail_message_subtype_survey_expired
msgid "Expired survey"
msgstr "Sondage expiré"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_search
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,help:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__auto_close
msgid "If checked, the survey will be automatically closed when deadline is overpassed."
msgstr "Si coché, ce sondage sera automatiquement clôturé lorsque la date d'échéance sera dépassée."

#. module: survey_deadline_autoclose
#: code:addons/survey_deadline_autoclose/models/survey_survey.py:65
#, python-format
msgid "No \"closed\" stage found, the requested operation is impossible.\n"
"To fix this situation, you have to check \"Closed\" at least on one survey stage."
msgstr "Aucune étape \"Fermé\" trouvée, l'opération demandée est impossible.\n"
"Pour régler ce problème, vous devez cocher \"Fermé\" sur au moins une étape."

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model,name:survey_deadline_autoclose.model_survey_survey
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: code:addons/survey_deadline_autoclose/models/survey_survey.py:56
#, python-format
msgid "Survey closing impossible"
msgstr "Clôture du sondage impossible"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: code:addons/survey_deadline_autoclose/models/survey_survey.py:57
#, python-format
msgid "Survey should have been automatically closed but no \"closed\" stage was found, the requested operation was impossible to proceed.\n"
"To fix this situation, you have to check \"Closed\" at least on one survey stage."
msgstr "Ce sondage aurait dû être clôturé automatiquement mais aucune étape \"Fermé\" n'a été trouvée, l'opération demandée est impossible.\n"
"Pour régler ce problème, vous devez cocher \"Fermée\" sur au moins une étape."

#. module: survey_deadline_autoclose
#: code:addons/survey_deadline_autoclose/models/survey_survey.py:22
#: model:mail.message.subtype,description:survey_deadline_autoclose.mail_message_subtype_survey_expired
#, python-format
msgid "This survey has expired."
msgstr "Ce sondage est arrivé à échéance."

#. module: survey_deadline_autoclose
#: code:addons/survey_deadline_autoclose/models/survey_survey.py:75
#, python-format
msgid "This survey was automatically closed."
msgstr "Ce sondage a été clôturé automatiquement."