Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 97.9% (46 of 47 strings)

Translation: partner-contact-12.0/partner-contact-12.0-partner_identification
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-12-0/partner-contact-12-0-partner_identification/sk/

partner_identification/i18n/sk.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-10 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 19:19+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Prokop <jprokop@jackie.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sk/)\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:35
@@ -34,12 +35,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner_id_category.py:70
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid %s identifier"
-msgstr ""
+msgstr "%s nie je platný %s identifikátor"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__code
 msgid "Abbreviation or acronym of this ID type. For example, 'driver_license'"
-msgstr ""
+msgstr "Skratka alebo akronym pre tento typ ID. Napr. 'vod_preukaz'"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__active
@@ -52,22 +53,22 @@ msgstr "Aktívne"
 msgid ""
 "Another partner, who issued this ID. For example, Traffic National "
 "Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Iný partner, ktorý toto ID vydal. Napr. Dopravný inšpektorát"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__code
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__create_uid
@@ -95,18 +96,21 @@ msgid ""
 " %s \n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"Chyba pri overení validačným kódom kategórie::\n"
+" %s \n"
+"(%s)"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_until
 msgid ""
 "Expiration date. For example, date when person needs to renew his driver "
 "license, 21/10/2019"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum vypršania. Napr. dátum kedy je potrebné obnoviť vodičský preukaz"
 
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Vypršané"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__id
@@ -117,45 +121,45 @@ msgstr "ID"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__name
 msgid "ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo ID"
 
 #. module: partner_identification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_form
 msgid "ID Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Čísla ID"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__name
 msgid "ID name"
-msgstr ""
+msgstr "Názov ID"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__category_id
 msgid "ID type defined in configuration. For example, Driver License"
-msgstr ""
+msgstr "Typ ID definovaný v konfigurácii. Napr. vodičský preukaz"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner__id_numbers
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_users__id_numbers
 msgid "Identification Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikačné čísla"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__partner_issued_id
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Vydaný kým"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__date_issued
 msgid ""
 "Issued date. For example, date when person approved his driving exam, "
 "21/10/2009"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum vydania. Napr. deň uskutočnenia skúšky"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__date_issued
 msgid "Issued on"
-msgstr ""
+msgstr "Vydaný dňa"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category____last_update
@@ -178,18 +182,18 @@ msgstr "Naposledy upravované"
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__name
 msgid "Name of this ID type. For example, 'Driver License'"
-msgstr ""
+msgstr "Názov tohto typu ID. Napr. 'Vodičský preukaz'"
 
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nový"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__comment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámky"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__partner_id
@@ -200,67 +204,67 @@ msgstr "Partner"
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_identification.action_partner_id_category
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_identification.menu_partner_id_category
 msgid "Partner ID Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategórie ID partnera"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner_id_category
 msgid "Partner ID Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória ID partnera"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model,name:partner_identification.model_res_partner_id_number
 msgid "Partner ID Number"
-msgstr ""
+msgstr "Číslo ID partnera"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_identification.action_partner_id_numbers_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_numbers_tree
 msgid "Partner ID Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Čísla ID partnera"
 
 #. module: partner_identification
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_identification.view_partner_id_category_tree
 msgid "Partner Identification Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Identifikačné kategórie partnera"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__place_issuance
 msgid "Place of Issuance"
-msgstr ""
+msgstr "Miesto vydania"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_category__validation_code
 msgid "Python code called to validate an id number."
-msgstr ""
+msgstr "Programový kód na overenie čísla ID."
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_category__validation_code
 msgid "Python validation code"
-msgstr ""
+msgstr "Programový overovací kód"
 
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Prebieha"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__status
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stav"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__name
 msgid "The ID itself. For example, Driver License number of this person"
-msgstr ""
+msgstr "Samotné ID. Napr. číslo vod. peukazu"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__place_issuance
 msgid ""
 "The place where the ID has been issued. For example the country for "
 "passports and visa"
-msgstr ""
+msgstr "Miesto vydania ID. Napr. krajina pre pas alebo víza"
 
 #. module: partner_identification
 #: code:addons/partner_identification/models/res_partner.py:128
@@ -269,23 +273,25 @@ msgid ""
 "This %s has multiple IDs of this type (%s), so a write via the %s field is "
 "not possible. In order to fix this, please use the IDs tab."
 msgstr ""
+"%s má viacnásobné ID uvedeného typu (%s), takže zápis cez pole %s nie je "
+"možné. Pre opravu použi záložku ID."
 
 #. module: partner_identification
 #: selection:res.partner.id_number,status:0
 msgid "To Renew"
-msgstr ""
+msgstr "K obnove"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_from
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "Platné od"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_until
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Platné do"
 
 #. module: partner_identification
 #: model:ir.model.fields,help:partner_identification.field_res_partner_id_number__valid_from
 msgid "Validation period stating date."
-msgstr ""
+msgstr "Overenie dátumu periódy."