You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

189 lines
6.4 KiB

10 years ago
  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * mass_editing
  4. #
  5. # Translators:
  6. # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
  7. # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
  8. msgid ""
  9. msgstr ""
  10. "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
  11. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12. "POT-Creation-Date: 2017-01-17 13:12+0000\n"
  13. "PO-Revision-Date: 2017-01-17 13:12+0000\n"
  14. "Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016\n"
  15. "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
  16. "Language: es\n"
  17. "MIME-Version: 1.0\n"
  18. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  20. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21. #. module: mass_editing
  22. #: code:addons/mass_editing/models/mass_object.py:98
  23. #, python-format
  24. msgid "%s (copy)"
  25. msgstr "%s (copia)"
  26. #. module: mass_editing
  27. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_form
  28. msgid "Add Sidebar Button"
  29. msgstr "Añadir menú de acción"
  30. #. module: mass_editing
  31. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_form
  32. msgid "Advanced"
  33. msgstr "Avanzado"
  34. #. module: mass_editing
  35. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_editing_wizard_create_uid
  36. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_create_uid
  37. msgid "Created by"
  38. msgstr "Creado por"
  39. #. module: mass_editing
  40. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_editing_wizard_create_date
  41. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_create_date
  42. msgid "Created on"
  43. msgstr "Creado en"
  44. #. module: mass_editing
  45. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_editing_wizard_display_name
  46. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_display_name
  47. msgid "Display Name"
  48. msgstr "Nombre mostrado"
  49. #. module: mass_editing
  50. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_form
  51. msgid ""
  52. "Display a button in the sidebar of related documents to open a composition "
  53. "wizard"
  54. msgstr ""
  55. "Mostrar un menú en el menú \"Acción\" de los documentos relacionados para "
  56. "abrir el asistente de edición"
  57. #. module: mass_editing
  58. #: model:ir.model,name:mass_editing.model_ir_model_fields
  59. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_field_ids
  60. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_form
  61. msgid "Fields"
  62. msgstr "Campos"
  63. #. module: mass_editing
  64. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_editing_wizard_id
  65. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_id
  66. msgid "ID"
  67. msgstr "ID"
  68. #. module: mass_editing
  69. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_editing_wizard___last_update
  70. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object___last_update
  71. msgid "Last Modified on"
  72. msgstr "Última modificación en"
  73. #. module: mass_editing
  74. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_editing_wizard_write_uid
  75. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_write_uid
  76. msgid "Last Updated by"
  77. msgstr "Última actualización de"
  78. #. module: mass_editing
  79. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_editing_wizard_write_date
  80. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_write_date
  81. msgid "Last Updated on"
  82. msgstr "Última actualización en"
  83. #. module: mass_editing
  84. #: model:ir.actions.act_window,name:mass_editing.action_mass_object_form
  85. #: model:ir.ui.menu,name:mass_editing.menu_mass_editing
  86. #: model:ir.ui.menu,name:mass_editing.menu_mass_object_view
  87. msgid "Mass Editing"
  88. msgstr "Edición masiva"
  89. #. module: mass_editing
  90. #: code:addons/mass_editing/models/mass_object.py:57
  91. #, python-format
  92. msgid "Mass Editing (%s)"
  93. msgstr "Edición Masiva (%s)"
  94. #. module: mass_editing
  95. #: model:ir.model,name:mass_editing.model_mass_object
  96. msgid "Mass Editing Object"
  97. msgstr "Objeto de edición masiva"
  98. #. module: mass_editing
  99. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_model_id
  100. msgid "Model"
  101. msgstr "Modelo"
  102. #. module: mass_editing
  103. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_model_list
  104. msgid "Model List"
  105. msgstr "Lista de modelos"
  106. #. module: mass_editing
  107. #: model:ir.model.fields,help:mass_editing.field_mass_object_model_id
  108. msgid ""
  109. "Model is used for Selecting Fields. This is editable until Sidebar menu is "
  110. "not created."
  111. msgstr ""
  112. "El modelo se usa para seleccionar campos. El mismo es editable mientras no "
  113. "se añada el menú de acción."
  114. #. module: mass_editing
  115. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_name
  116. msgid "Name"
  117. msgstr "Nombre"
  118. #. module: mass_editing
  119. #: code:addons/mass_editing/models/mass_object.py:33
  120. #: sql_constraint:mass.object:0
  121. #, python-format
  122. msgid "Name must be unique!"
  123. msgstr "¡El nombre debe ser único!"
  124. #. module: mass_editing
  125. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_form
  126. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_tree
  127. msgid "Object"
  128. msgstr "Objeto"
  129. #. module: mass_editing
  130. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_form
  131. msgid "Remove Sidebar Button"
  132. msgstr "Eliminar menú de acción"
  133. #. module: mass_editing
  134. #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_editing.view_mass_object_form
  135. msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
  136. msgstr ""
  137. "Elimina el menú de acción para usar esta plantilla en el modelo relacionado"
  138. #. module: mass_editing
  139. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_ref_ir_act_window_id
  140. msgid "Sidebar action"
  141. msgstr "Acción contextual"
  142. #. module: mass_editing
  143. #: model:ir.model.fields,help:mass_editing.field_mass_object_ref_ir_act_window_id
  144. msgid ""
  145. "Sidebar action to make this template available on records of the related "
  146. "document model."
  147. msgstr ""
  148. "Acción contextual que pone disponible esta plantilla en los registros del "
  149. "modelo de documento relacionado."
  150. #. module: mass_editing
  151. #: model:ir.model.fields,field_description:mass_editing.field_mass_object_ref_ir_value_id
  152. msgid "Sidebar button"
  153. msgstr "Menú de acción"
  154. #. module: mass_editing
  155. #: model:ir.model.fields,help:mass_editing.field_mass_object_ref_ir_value_id
  156. msgid "Sidebar button to open the sidebar action."
  157. msgstr "Menú de acción para abrir la abrir la acción contextual"
  158. #. module: mass_editing
  159. #: model:ir.model,name:mass_editing.model_mass_editing_wizard
  160. msgid "mass.editing.wizard"
  161. msgstr "Asistente de edición masiva"