odoo-survey-addons/survey_deadline_autoclose/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* survey_deadline_autoclose
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0-20230613\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-28 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-28 17:42+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_view_kanban
msgid ""
"#{record.auto_close.raw_value ? 'Survey will be automatically closed once "
"deadline passed' : ''}"
msgstr ""
"#{record.auto_close.raw_value ? 'Le sondage sera automatiquement fermé une "
"fois échu' : ''}"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__auto_close
msgid "Auto closing"
msgstr "Clôture auto"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_view_form
msgid "Automatic closing ?"
msgstr "Clôture auto ?"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.actions.server,name:survey_deadline_autoclose.cron_close_expired_surveys_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:survey_deadline_autoclose.cron_close_expired_surveys
msgid "Close expired surveys"
msgstr "Fermeture des sondages échus"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:mail.message.subtype,name:survey_deadline_autoclose.mail_message_subtype_survey_closing
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,field_description:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__deadline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_deadline_autoclose.survey_survey_view_search
msgid "Deadline"
msgstr "Échéance"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,help:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__auto_close
msgid "If checked, this survey will be automatically closed after the deadline."
msgstr "Si coché, ce sondage sera automatiquement clos après échéance."

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model,name:survey_deadline_autoclose.model_survey_survey
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:mail.message.subtype,description:survey_deadline_autoclose.mail_message_subtype_survey_closing
msgid "Survey closing"
msgstr "Clôture"

#. module: survey_deadline_autoclose
#: model:ir.model.fields,help:survey_deadline_autoclose.field_survey_survey__deadline
msgid "The day after date at 00:00 will be set as default answer deadline on survey sharing."
msgstr "Le lendemain de cette date à 00:00 sera utilisé comme échéance de réponse lors du partage du sondage."