account-financial-reporting/account_financial_report_webkit_xls/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_financial_report_webkit_xls
# 
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-22 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 01:40+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2017\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:85
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:93
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To"
msgstr ""
"\n"
"Za"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:188
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:196
#, python-format
msgid "% Difference"
msgstr "% razlike"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:148
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:161
#, python-format
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:152
#, python-format
msgid "Account / Partner Name"
msgstr "Konto / naziv partnerja"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:99
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:98
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:82
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:147
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:83
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:50
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:67
#, python-format
msgid "Accounts Filter"
msgstr "Kontni filter"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_aged_open_invoices_webkit
msgid "Aged open invoices"
msgstr "Zapadli odprti računi"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_account_aged_trial_balance_webkit
msgid "Aged partner balanced"
msgstr "Zapadlosti partnerja usklajene"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:111
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:77
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:86
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Vse"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:163
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:162
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:166
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:174
#, python-format
msgid "Balance"
msgstr "Bilanca"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:168
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:176
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:176
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:184
#, python-format
msgid "Balance %s"
msgstr "Bilanca %s"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:181
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:189
#, python-format
msgid "Balance C%s"
msgstr "Bilanca C%s"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:95
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:94
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:78
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:138
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:79
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:60
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:73
#, python-format
msgid "Chart of Account"
msgstr "Kontni plan"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:98
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:97
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:146
#, python-format
msgid "Clearance Date"
msgstr "Datum izbrisa"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:161
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:160
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:160
#, python-format
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:153
#, python-format
msgid "Code / Ref"
msgstr "Koda/sklic"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:118
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:124
#, python-format
msgid "Comparison"
msgstr "Primerjava"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:110
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:117
#, python-format
msgid "Comparisons"
msgstr "Primerjave"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:49
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:47
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:261
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:37
#, python-format
msgid "Computed"
msgstr "Obdelano"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:153
#, python-format
msgid "Counterpart"
msgstr "Proti postavka"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:155
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:213
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:171
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:161
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:169
#, python-format
msgid "Credit"
msgstr "Terjatve"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:157
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:215
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:173
#, python-format
msgid "Cumul. Bal."
msgstr "Kumul. sal."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:306
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:607
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:681
#, python-format
msgid "Cumulated Balance on Account"
msgstr "Kumulativni saldo konta"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:468
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:531
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:585
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:659
#, python-format
msgid "Cumulated Balance on Partner"
msgstr "Kumulativni saldo partnerja"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:413
#, python-format
msgid "Cumulated balance on Account"
msgstr "Kumulativni saldo konta"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:377
#, python-format
msgid "Cumulated balance on Partner"
msgstr "Kumulativni saldo partnerja"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:164
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:222
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:230
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:180
#, python-format
msgid "Curr."
msgstr "Tekoč."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:162
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:178
#, python-format
msgid "Curr. Bal."
msgstr "Tekoč. bil."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:220
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:228
#, python-format
msgid "Curr. Balance"
msgstr "Tekoča bilanca"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:181
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:111
#, python-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Prilagojeni filter"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:143
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:196
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:163
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:81
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:142
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:82
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:52
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:123
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:69
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:127
#, python-format
msgid "Dates Filter"
msgstr "Datumski filter"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:154
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:211
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:170
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:160
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:168
#, python-format
msgid "Debit"
msgstr "Obveznosti"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:185
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:193
#, python-format
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:164
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:163
#, python-format
msgid "Due"
msgstr ""

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:209
#, python-format
msgid "Due Date"
msgstr "Datum zapadlosti"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:145
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:199
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:165
#, python-format
msgid "Entry"
msgstr "Vnos"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:account.aged.trial.balance.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_aged_trial_balance_webkit
#: view:aged.open.invoices.webkit:account_financial_report_webkit_xls.aged_open_invoice_webkit
#: view:general.ledger.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_report_general_ledger_view_webkit
#: view:open.invoices.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_open_invoices_view_webkit
#: view:partner.balance.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_partner_balance_view_webkit
#: view:partners.ledger.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_partner_ledger_view_webkit
#: view:trial.balance.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_trial_balance_view_webkit
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:96
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:95
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:79
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:140
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:80
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:49
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:131
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:66
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:136
#, python-format
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Fiskalno leto"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:110
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:109
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:98
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:167
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:99
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:80
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:88
#, python-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_general_ledger_webkit
msgid "General Ledger Report"
msgstr "Izpis glavne knjige"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:84
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:218
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:85
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:270
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:58
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:133
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:158
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:71
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:138
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:166
#, python-format
msgid "Initial Balance"
msgstr "Začetna bilanca"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:146
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:200
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:166
#, python-format
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:151
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:207
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:168
#, python-format
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:51
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:49
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:263
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:39
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Brez"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:229
#, python-format
msgid "No Partner"
msgstr "Brez partnerja"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:246
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:259
#, python-format
msgid "No partner"
msgstr "Brez partnerja"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:169
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:168
#, python-format
msgid "Older"
msgstr ""

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_open_invoices_webkit
msgid "Open Invoices Report"
msgstr "Izpis odprtih računov"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:50
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:48
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:262
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:38
#, python-format
msgid "Opening Entries"
msgstr "Otvoritveni vnosi"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:167
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:166
#, python-format
msgid "Overdue ≤ %s d."
msgstr "Zapade ≤ %s d."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:159
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:158
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:149
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:204
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:167
#, python-format
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_partner_balance_webkit
msgid "Partner Balance Report"
msgstr "Izpis bilance partnerja"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_partners_ledger_webkit
msgid "Partner Ledger Report"
msgstr "Saldakonti partnerja"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:100
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:99
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:55
#, python-format
msgid "Partners Filter"
msgstr "Filtriranje partnerjev"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:227
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:226
#, python-format
msgid "Percentages"
msgstr ""

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:144
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:197
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:164
#, python-format
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:97
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:96
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:81
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:143
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:82
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:53
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:127
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:69
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:132
#, python-format
msgid "Periods Filter"
msgstr "Filtriranje obdobij"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:account.aged.trial.balance.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_aged_trial_balance_webkit
#: view:aged.open.invoices.webkit:account_financial_report_webkit_xls.aged_open_invoice_webkit
#: view:general.ledger.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_report_general_ledger_view_webkit
#: view:open.invoices.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_open_invoices_view_webkit
#: view:partner.balance.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_partner_balance_view_webkit
#: view:partners.ledger.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_partner_ledger_view_webkit
#: view:trial.balance.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_trial_balance_view_webkit
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:208
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:169
#, python-format
msgid "Rec."
msgstr "Terj."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:150
#, python-format
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:123
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:122
#, python-format
msgid "Selected Partners"
msgstr ""

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:101
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:100
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:83
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:150
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:84
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:57
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:70
#, python-format
msgid "Target Moves"
msgstr "Ciljni premiki"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:general.ledger.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_report_general_ledger_view_webkit
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your general ledger with "
"details of all your account journals"
msgstr ""
"To poročilo omogoča ustvarjanje pdf ali xls glavne knjige s podrobnostmi "
"vseh kontnih dnevnikov"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:open.invoices.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_open_invoices_view_webkit
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your open invoices per "
"partner with details of all your payable/receivable account. Exclude full "
"reconciled journal items."
msgstr ""
"To poročilo omogoči ustvarjanje pdf ali xls odprtih računov po partnerju s "
"podrobnostmi konta obveznosti/terjatev. Izključene so polno usklajene "
"dnevniške postavke."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:partners.ledger.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_partner_ledger_view_webkit
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your partner ledger with "
"details of all your account journals"
msgstr ""
"To poročilo omogoči ustvarjanje pdf ali xls glavne knjige partnerja s "
"podrobnostmi vseh kontnih dnevnikov"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:trial.balance.webkit:account_financial_report_webkit_xls.account_trial_balance_view_webkit
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your trial balance "
"allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a "
"single report"
msgstr ""
"To poročilo omogoči ustvarjanje pdf ali xls poskusne bilance, da lahko hitro"
" preverite stanja vseh kontov v enem samem poročilu."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:112
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:111
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:103
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:172
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:104
#, python-format
msgid "To"
msgstr "Do"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_open_invoices_xls.py:203
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/aged_partner_balance_xls.py:202
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_trial_balance_webkit
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Izpis poskusne bilance"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:198
#, python-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:347
#, python-format
msgid "Unallocated"
msgstr "Ne razporejeno"