connector-telephony/asterisk_click2dial/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * asterisk_click2dial
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-01 08:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 08:49+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__login
msgid "AMI Login"
msgstr "Nom d'utilisateur AMI"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__password
msgid "AMI Password"
msgstr "Mot de passe AMI"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__alert_info
msgid "Alert-Info SIP Header"
msgstr "En-tête SIP Alert-Info"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__wait_time
msgid ""
"Amount of time (in seconds) Asterisk will try to reach the user's phone "
"before hanging up."
msgstr ""
"Temps (en secondes) pendant lequel Asterisk essayera de joindre le téléphone "
"de l'utilisateur avant d'abandonner."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__asterisk_chan_type
msgid "Asterisk Channel Type"
msgstr "Type de canal Asterisk"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__ip_address
msgid "Asterisk IP address or DNS"
msgstr "Adresse IP ou DNS d'Asterisk"

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
msgid "Asterisk Manager Interface"
msgstr "Asterisk Manager Interface"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__asterisk_server_id
msgid "Asterisk Server"
msgstr "Serveur Asterisk"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__name
msgid "Asterisk Server Name"
msgstr "Nom du serveur Asterisk"

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_search
msgid "Asterisk Server Search"
msgstr "Recherche de serveur Asterisk"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.actions.act_window,name:asterisk_click2dial.action_asterisk_server
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_asterisk_server
#: model:ir.ui.menu,name:asterisk_click2dial.act_menu_ast_server
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_tree
msgid "Asterisk Servers"
msgstr "Serveurs Asterisk"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__asterisk_chan_type
msgid ""
"Asterisk channel type, as used in the Asterisk dialplan. If the user has a "
"regular IP phone, the channel type is 'SIP'."
msgstr ""
"Type de canal Asterisk, tel qu'utilisé dans le dialplan d'Asterisk. Si "
"l'utilisateur a un téléphone IP classique, le type de canal est 'SIP'."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__context
msgid ""
"Asterisk dialplan context from which the calls will be made. Refer to /etc/"
"asterisk/extensions.conf on your Asterisk server."
msgstr ""
"Contexte du dialplan d'Asterisk depuis lequel les appels seront initiés. Cf /"
"etc/asterisk/extensions.conf sur le serveur Asterisk."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__asterisk_server_id
msgid ""
"Asterisk server on which the user's phone is connected. If you leave this "
"field empty, it will use the first Asterisk server of the user's company."
msgstr ""
"Serveur Asterisk sur lequel le téléphone de l'utilisateur est connecté. Si "
"vous laissez ce champ vide, le premier serveur Asterisk de la société de "
"l'utilisateur sera utilisé."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__cdraccount
msgid "CDR Account"
msgstr "Compte CDR"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__cdraccount
msgid "Call Detail Record (CDR) account used for billing this user."
msgstr ""
"Compte CDR utilisé pour facturer cet utilisateur (CDR = Journal d'appel "
"détaillé)."

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:79
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__callerid
#, python-format
msgid "Caller ID"
msgstr "Identification de l'appelant"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__callerid
msgid "Caller ID used for the calls initiated by this user."
msgstr "'Caller ID' des appels passés par l'utilisateur."

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:216
#, python-format
msgid ""
"Can't get calling number from  Asterisk.\n"
"Here is the error: '%s'"
msgstr ""
"Le numéro de l'appelant n'a pas pu être récupéré auprès d'Asterisk.\n"
"Voilà l'erreur : '%s'"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/phone_common.py:66
#, python-format
msgid ""
"Click to dial with Asterisk failed.\n"
"Here is the error: '%s'"
msgstr ""
"Echec du clic to dial avec Asterisk.\n"
"Voilà l'erreur : '%s'"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_phone_common
msgid "Common methods for phone features"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__company_id
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__company_id
msgid "Company who uses the Asterisk server."
msgstr "Société qui utilise le serveur Asterisk."

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:159
#, python-format
msgid "Connection Test Failed! The error message is: %s"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:164
#, python-format
msgid ""
"Connection Test Successfull! Odoo can successfully login to the Asterisk "
"Manager Interface."
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Date"

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "DAHDI"
msgstr "DAHDI"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__context
msgid "Dialplan Context"
msgstr "Contexte du dialplan"

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
msgid "Dialplan Parameters"
msgstr "Paramètres du dialplan"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom à afficher"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__extension_priority
msgid "Extension Priority"
msgstr "Priorité de l'extension"

#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:42
#, python-format
msgid "Failure"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "H323"
msgstr "H323"

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "IAX2"
msgstr "IAX2"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:78
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__internal_number
#, python-format
msgid "Internal Number"
msgstr "Numéro interne"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__login
msgid ""
"Login that Odoo will use to communicate with the Asterisk Manager Interface. "
"Refer to /etc/asterisk/manager.conf on your Asterisk server."
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "MGCP"
msgstr "MGCP"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/phone_common.py:19
#, python-format
msgid "Missing phone number"
msgstr "Numéro de téléphone manquant"

#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:68
#, python-format
msgid "Moving to %s ID %d"
msgstr "Moving to %s ID %d"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:104
#, python-format
msgid "No Asterisk server configured for the company '%s'."
msgstr "Aucun serveur Asterisk n'est associé à la société '%s'."

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/phone_common.py:32
#, python-format
msgid "No callerID configured for the current user"
msgstr "Le callerID n'est pas configuré pour l'utilisateur courant"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:121
#, python-format
msgid "No channel type configured for the current user."
msgstr "Aucun type de canal n'est configuré pour l'utilisateur actuel."

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:126
#, python-format
msgid "No resource name configured for the current user"
msgstr "Aucun nom de ressource n'a été renseigné pour l'utilisateur actuel"

#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:54
#, python-format
msgid "Number Not Found"
msgstr "Numéro introuvable"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:87
#, python-format
msgid "Only use digits for the '%s' on the Asterisk server '%s'"
msgstr "N'utilisez que des chiffres pour le '%s' du serveur Asterisk '%s'"

#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/xml/asterisk_click2dial.xml:12
#, python-format
msgid "Open Caller"
msgstr "Ouvrir l'appelant"

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_users_form
msgid "Optional Asterisk Parameters - for experts only, can be left empty"
msgstr ""
"Paramètres Asterisk optionnels - pour les experts uniquement, peut être "
"laissé vide"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__out_prefix
msgid "Out Prefix"
msgstr "Préfixe de sortie"

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "PJSIP"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__password
msgid ""
"Password that Odoo will use to communicate with the Asterisk Manager "
"Interface. Refer to /etc/asterisk/manager.conf on your Asterisk server."
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__port
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__out_prefix
msgid ""
"Prefix to dial to make outgoing calls. If you don't use a prefix to make "
"outgoing calls, leave empty."
msgstr ""
"Préfixe à composer pour les appels vers l'extérieur. Si vous n'utilisez pas "
"de préfixe pour les appels vers l'extérieur, laissez vide."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__extension_priority
msgid ""
"Priority of the extension in the Asterisk dialplan. Refer to /etc/asterisk/"
"extensions.conf on your Asterisk server."
msgstr ""
"Priorité de l'extension dans le dialplan d'Asterisk. Cf /etc/asterisk/"
"extensions.conf sur le serveur Asterisk."

#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:43
#, python-format
msgid "Problem in the connection to Asterisk"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:144
#, python-format
msgid ""
"Problem in the request from Odoo to Asterisk. Here is the error message: %s"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:77
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__resource
#, python-format
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__resource
msgid ""
"Resource name for the channel type selected. For example, if you use "
"'Dial(SIP/phone1)' in your Asterisk dialplan to ring the SIP phone of this "
"user, then the resource name for this user is 'phone1'.  For a SIP phone, "
"the phone number is often used as resource name, but not always."
msgstr ""
"Resource name for the channel type selected. For example, if you use "
"'Dial(SIP/phone1)' in your Asterisk dialplan to ring the SIP phone of this "
"user, then the resource name for this user is 'phone1'.  For a SIP phone, "
"the phone number is often used as resource name, but not always."

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "SCCP"
msgstr "SCCP"

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__alert_info
msgid ""
"Set Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for the click2dial "
"feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. You can use it "
"to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate "
"auto-answer for example."
msgstr ""
"Set Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for the click2dial "
"feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. You can use it "
"to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate "
"auto-answer for example."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__variable
msgid ""
"Set a user-specific 'Variable' field in the Asterisk Manager Interface "
"'originate' request for the click2dial feature. If you want to have several "
"variable headers, separate them with '|'."
msgstr ""
"Set a user-specific 'Variable' field in the Asterisk Manager Interface "
"'originate' request for the click2dial feature. If you want to have several "
"variable headers, separate them with '|'."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__alert_info
msgid ""
"Set a user-specific Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for "
"the click2dial feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. "
"You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) "
"or to activate auto-answer for example."
msgstr ""
"Set a user-specific Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for "
"the click2dial feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. "
"You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) "
"or to activate auto-answer for example."

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "Skinny"
msgstr "Skinny"

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_users_form
msgid "Standard Asterisk Parameters"
msgstr "Paramètres Asterisk standards"

#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:67
#, python-format
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__port
msgid ""
"TCP port on which the Asterisk Manager Interface listens. Defined in /etc/"
"asterisk/manager.conf on Asterisk."
msgstr ""
"Port TCP sur lequel écoute l'interface du Manager Asterisk. Cf /etc/asterisk/"
"manager.conf sur le serveur Asterisk."

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
msgid "Test Connection to Asterisk"
msgstr "Test de connexion à Asterisk"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:86
#, python-format
msgid "The '%s' for the user '%s' should only have ASCII caracters"
msgstr ""
"Le '%s' pour l'utilisateur '%s' ne devrait contenir que des caractères ASCII"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:108
#, python-format
msgid "The '%s' should only have ASCII caracters for the Asterisk server '%s'"
msgstr ""
"Le '%s' ne doit contenir que des caractères ASCII pour le serveur Asterisk "
"'%s'"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:93
#, python-format
msgid ""
"The 'extension priority' must be a positive value for the Asterisk server "
"'%s'"
msgstr ""
"Le paramètre 'Priorité de l'extension' doit être un entier positif pour le "
"serveur Asterisk '%s'"

#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:49
#, python-format
msgid "The calling number is not a phone number!"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__internal_number
msgid "User's internal phone number."
msgstr "Numéro de téléphone interne de l'utilisateur."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__alert_info
msgid "User-specific Alert-Info SIP Header"
msgstr "En-tête SIP Alert-Info spécifique à l'utilisateur"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__dial_suffix
msgid "User-specific Dial Suffix"
msgstr "Suffixe d'appel spécifique à l'utilisateur"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__variable
msgid "User-specific Variable"
msgstr "Variable spécifique à l'utilisateur"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__dial_suffix
msgid "User-specific dial suffix such as aa=2wb for SCCP auto answer."
msgstr "User-specific dial suffix such as aa=2wb for SCCP auto answer."

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__wait_time
msgid "Wait Time"
msgstr ""

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:89
#, python-format
msgid ""
"You should set a 'Wait time' value between 1 and 120 seconds for the "
"Asterisk server '%s'"
msgstr ""
"Vous devez indiquer une valeur comprise entre 1 et 120 secondes pour le "
"paramètre 'Temps d'attente' pour le serveur Asterisk '%s'"

#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:97
#, python-format
msgid ""
"You should set a TCP port between 1 and 65535 for the Asterisk server '%s'"
msgstr ""
"Vous devez mettre un port TCP entre 1 et 65535 pour le serveur Asterisk '%s'"

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "Zap"
msgstr "Zap"

#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "mISDN"
msgstr "mISDN"

#. module: asterisk_click2dial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
msgid "seconds"
msgstr ""

#~ msgid "phone.common"
#~ msgstr "phone.common"